calibre - en to ko translation catalogue (17 entries)

en: :meth:`temporary_file`
ko: :meth:`임시_파일`

en: Parameters
ko: 매개 변수

en: Absolute path to the e-book.
ko: 전자책의 절대 경로입니다.

en: Library database
ko: 서재 데이터베이스

en: Metadata plugins
ko: 메타데이터 플러그인

en: A plugin that implements a catalog generator.
ko: 범주 생성도구를 구현하는 플러그인입니다.

en: Metadata download plugins
ko: 메타데이터 다운로드 플러그인

en: Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search query. This function tries to return tokens in first name middle names last name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is in lastname, other names form.
ko: 저자 목록을 가져오고 AND 검색어에 유용한 토큰 목록을 반환합니다. 이 기능은 쉼표가 저자 이름에 있으면 이름이 성에 있고 다른 이름 형식이라고 가정하여 이름 중간 이름 성 순서로 토큰을 반환하려고 합니다.

en: Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. Excludes connectives(optionally) and punctuation.
ko: 제목을 가져와 AND 검색어에 유용한 토큰 목록을 반환합니다. 접속사(선택 사항) 및 구두점은 제외됩니다.

en: Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata objects by their relevance given a search query (title, authors, identifiers).
ko: 주어진 검색어 (제목, 저자, 식별자)의 관련성에 따라 메타데이터 객체를 정렬할 수 있는 키를 생성하는 데 사용되는 기능을 반환합니다.

en: Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, given a search query. This is used only to compare results from the same metadata source, not across different sources.
ko: 주어진 검색어에서 메타데이터 객체의 관련성을 비교하기 위한 정렬 키를 생성합니다. 이것은 다른 소스가 아닌 동일한 메타데이터 소스의 결과를 비교하는 데만 사용됩니다.

en: Main memory
ko: 주 메모리

en: Card A
ko: 카드 A

en: Card B
ko: 카드 B

en: datetime (a UTC time tuple)
ko: 날짜시간 (UTC 시간 투플)

en: Add an annotation to the calibre library
ko: 캘리버 서재에 주석 추가

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
ko: 모든 USBMS 장치의 기본 클래스입니다. 메타데이터/캐싱 메타데이터/등을 전송/수신/업데이트하기 위한 논리를 구현합니다.
