calibre - en to ko translation catalogue (32 entries)

en: E-book conversion
ko: 전자책 변환

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
ko: 캘리버는 매우 사용하기 쉽도록 설계된 변환 시스템을 가지고 있습니다. 보통은, 사용자가 캘리버에 책을 추가하고 변환을 클릭하기만 하면, 입력된 책에 가장 가까운 결과물을 만들기 위하여 캘리버가 최선을 다하게 됩니다. 하지만, 캘리버가 지원하는 매우 다양한 종류의 입력 형식들이 모두 전자책 변환에 적합한 것은 아닙니다. 만일 입력 형식이 이러한 경우이거나 또는 사용자가 변환 시스템에 더 많은 제어를 원하는 경우, 캘리버에는 변환 과정을 세부적으로 조정할 수 있는 아주 많은 옵션들이 있습니다. 하지만, 캘리버의 변환 시스템이 전용 전자책 편집기를 대체할 수 없다는 점은 항상 명심하시기 바랍니다. 전자책을 편집하는 방법으로는, 우선 캘리버를 사용하여 책을 EPUB이나 AZW3 형식으로 변환한 뒤, :guilabel:`책 편집` 특정 기능을 사용하여 완벽한 형태로 다듬는 것을 추천합니다. 그런 다음 편집이 완료된 전자책을 입력으로 사용하여 캘리버에서 다른 형식들로 변환할 수 있습니다.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
ko: 이 문서는 주로 아래 사진과 같이 변환 대화창에 있는 변환 설정을 참조합니다. 이러한 모든 설정은 명령줄 인터페이스를 통해 변환할 수도 있으며, 문서:doc:`generated/ko/ebook-convert`에 설명되어 있습니다. 캘리버에서 개별 설정에 대한 도움말을 얻을 수 있습니다. 마우스를 가져가면 설정을 설명하는 도구 설명이 나타납니다.

en: Contents
ko: 목차

en: Introduction
ko: 소개

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
ko: 가장 먼저 이해하여야 할 점은, 변환 시스템이 파이프라인(한 단계의 출력이 다음 단계의 입력이 이어지는 형태)으로 설계되었다는 점입니다. 도식적으로는 아래와 같습니다:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
ko: 입력 형식(Input Format)은 우선 적절한 *입력 플러그인(Input Plugin)*에 의해 XHTML로 변환됩니다. 그런 다음 이 HTML이 *변형(Transformed)*됩니다. 마지막 단계에서 이 처리된 XHTML이 적절한 *출력 플러그인(Ouput Plugin)*에 의해 지정된 출력 형식(Output Format)으로 변환됩니다. 변환의 결과물을 입력 형식에 따라 큰 차이가 있을 수 있습니다. 몇몇 형식은 다른 형식들 보다 변환이 더 잘 이루어집니다. 변환용으로 가장 적절한 입력 형식 목록은 :ref:`이곳 <best-source-formats>`을 참조하세요.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
ko: 작업의 대부분은 XHTML 출력에 대해 행해지는 변형 과정에서 일어납니다. 변형 과정에는 다양한 것들이 있는데, 예를 들어, 책 시작 부분에 메타데이터 페이지로 삽입하거나, 장(章) 제목을 감지하여 자동으로 목차를 만들고, 글꼴 크기를 비례적으로 조정하는 등 다양한 변환이 있습니다. 모든 변환은 입력 파일 자체가 아니라 *입력 플러그인*에 의해 XHTML 출력에 작용한다는 점을 기억해야 합니다. 예를 들어, RTF 파일을 EPUB로 변환하도록 cibre에 요청하면 먼저 내부적으로 XHTML로 변환되고 다양한 변환이 XHTML에 적용된 다음 *출력 플러그인*이 EPUB 파일을 생성하여 모든 메타데이터, 목차, 등등을 자동으로 생성합니다.

en: Stages of the conversion pipeline
ko: 변환 파이프라인의 단계

en: Folder
ko: 폴더

en: Description
ko: 설명

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
ko: 입력 플러그인의 HTML 출력을 담고 있습니다. 입력 플러그인을 디버깅하려면 이걸 사용하세요.

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
ko: 입력 플러그인의 출력에 대한 전처리와 XHTML로의 변환의 결과물입니다. 구조 탐지를 디버깅하는데 사용하세요.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
ko: CSS flattening과 글꼴 크기 변환 이전의 사후 구조 탐지. 글꼴 크기 변환과 CSS 변형을 디버깅하는데 사용하세요.

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
ko: 전자책이 출력 플러그인에 넘겨지기 직전의 단계. 출력 플러그인을 디버깅하는데 사용하세요.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
ko: 이 문서는 주로 중간 단계의 XHTML에 행해지는 다양한 변형 과정과 그것들을 제어하는 방법에 대해 다룹니다. 마지막에는 각 입력/출력 형식에만 적용되는 몇몇 팁들이 있습니다.

en: Look & feel
ko: 모양새

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
ko: 이 옵션 그룹은 변환된 전자책의 모양새의 다양한 측면을 제어합니다.

en: Fonts
ko: 글꼴

en: Text
ko: 텍스트

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
ko: 텍스트는 양쪽 정렬이 될 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다. 양쪽 정렬된 텍스트에는 부드러운 오른쪽 여백을 제공하기 위해 단어 사이에 추가 공백이 있습니다. 어떤 사람들은 양쪽 정렬된 텍스트를 선호하지만 다른 사람들은 그렇지 않습니다. 일반적으로 캘리버는 원본 문서의 자리 맞춤을 유지합니다. 재정의하려면 이 섹션에서 :guilabel:`텍스트 자리 맞춤` 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Layout
ko: 배치

en: Styling
ko: 스타일

en: Transform styles
ko: 스타일 변형

en: Page setup
ko: 페이지 설정

en: Heuristic processing
ko: 합리적 추측에 의한(Heuristic) 처리

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
ko: :guilabel:`장면 나누기 교체`

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
ko: :guilabel:`불필요한 하이픈 제거하기`

en: Search & replace
ko: 검색 & 교체

en: Structure detection
ko: 구조 탐지

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Table of Contents
ko: 목차
