calibre - en to ko translation catalogue (30 entries)

en: Editing e-books
ko: 전자책 편집하는 중

en: Contents
ko: 목차

en: Basic workflow
ko: 기본 작업흐름

en: The File browser
ko: 파일 탐색기

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
ko: :guilabel:`파일 탐색기`는 편집 중인 책 내의 다양한 파일에 대한 개요를 제공합니다. 파일은 범주별로 정렬되며 상단에는 텍스트(HTML) 파일이 있고 그 다음에는 스타일시트(CSS) 파일, 이미지 등이 있습니다. 파일을 두 번 클릭하면 편집이 시작됩니다. HTML, CSS 및 이미지 파일에 대한 편집이 지원됩니다. 텍스트 파일의 순서는 책을 읽고 있는 경우 표시되는 순서와 같습니다. 다른 모든 파일은 알파벳순으로 정렬됩니다.

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
ko: 전자책에는 일반적으로 표지 이미지가 있습니다. 이 이미지는 :guilabel:`파일 탐색기`에서 이미지 이름 옆에 갈색 책 아이콘으로 표시됩니다. 다른 이미지를 표지로 지정하려면 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 :guilabel:`표지로 표시하기`를 선택하면 됩니다.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
ko: 새 이미지/글꼴/기타 추가 또는 새 빈 파일 만들기

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
ko: 편의상 파일 탐색기에서 여러 HTML 파일을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 다음 스타일시트 연결을 선택하여 캘리버가 선택한 모든 HTML 파일에 해당 스타일시트에 대한 태그를 자동으로 삽입하도록 할 수 있습니다.

en: Search & replace
ko: 검색 & 교체

en: Saved searches
ko: 저장된 검색

en: Adding a cover
ko: 표지 추가

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
ko: :guilabel:`도구->표지 추가하기`를 통해 책에 표지를 쉽게 추가할 수 있습니다. 이렇게 하면 책에 있는 기존 이미지를 표지로 선택하거나 새 이미지를 책으로 가져와 표지로 만들 수 있습니다. EPUB 파일을 편집할 때 표지용 HTML 래퍼가 자동으로 생성됩니다. 책의 기존 표지가 발견되면 교체됩니다. 이 도구는 또한 자동으로 표지 파일을 OPF의 표지로 올바르게 표시합니다.

en: Embedding referenced fonts
ko: 참조된 글꼴 포함하기

en: Subsetting embedded fonts
ko: 내장된 글꼴의 사용된 문자만 취하기 (Subsetting embedded fonts)

en: Smartening punctuation
ko: 지능적 문장부호 처리

en: Transforming CSS properties
ko: CSS 속성 변형하는 중

en: Checkpoints
ko: 체크포인트

en: Checking the spelling of words in the book
ko: 책에 있는 단어의 철자 검사

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
ko: :guilabel:`도구->철자 검사`를 통해 철자 검사기를 실행할 수 있습니다.

en: The Check spelling tool
ko: 철자 검사 도구

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
ko: 단어를 변경하려면 오른쪽에 제안된 대체 철자 중 하나를 두 번 클릭하거나, 나만의 수정한 철자를 직접 입력하고 :guilabel:`선택한 단어를 다음으로 변경` 버튼을 클릭하십시오. 이것은 책에 나오는 모든 단어를 대체합니다. 또한 메인 단어 목록에서 단어를 오른쪽 클릭하면 오른쪽 클릭 메뉴에서 편리하게 단어를 변경할 수 있습니다.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
ko: :guilabel:`Ignore` 버튼을 클릭하여 철자 검사기가 현재 세션의 단어를 무시하도록 할 수 있습니다. :guilabel:`사전에 추가하기` 버튼을 클릭하여 사용자 사전에 단어를 추가할 수도 있습니다. 철자 검사기는 여러 사용자 사전을 지원하므로 단어를 추가할 사전을 선택할 수 있습니다.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
ko: 철자 검사기가 철자가 잘못된 단어뿐만 아니라 책의 모든 단어를 표시하도록 할 수도 있습니다. 이것은 책에서 가장 많이 사용되는 단어를 확인하고 간단한 검색을 실행하고 개별 단어를 바꿀 때 유용합니다.

en: Adding new dictionaries
ko: 새 사전 추가

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
ko: 철자 검사기에는 영어 및 스페인어 사전이 내장된되어 있습니다. :guilabel:`환경설정->편집기->철자 사전 관리`를 통해 나만의 사전을 설치할 수 있습니다. 철자 검사기는 LibreOffice 프로그램의 사전(.oxt 형식)을 사용할 수 있습니다. 이 사전은 `LibreOffice Extensions 저장소 <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_에서 다운로드할 수 있습니다.

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
ko: 종종 어딘가에서 가져온 EPUB 파일을 편집할 때 EPUB 내부의 파일이 다른 하위 폴더에 아무렇게나 배열되어 있음을 알 수 있습니다. 이 도구를 사용하면 모든 파일을 유형에 따라 자동으로 하위 폴더로 이동할 수 있습니다. :guilabel:`도구->폴더에 정렬`을 통해 액세스합니다. 이 도구는 EPUB 내에서 파일이 정렬되는 방식만 변경하며 파일 탐색기에 표시되는 방식은 변경하지 않습니다.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
ko: 다른 전자책 형식의 파일을 EPUB로 가져오는 중

en: Syntax highlighting
ko: 구문 강조표시

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
ko: 제목과 같은 속성 및 HTML 태그 내 텍스트의 철자 오류가 강조 표시됩니다. 철자 검사는 현재 태그의 ``lang`` 속성 값과 전체 책 언어를 기반으로 언어를 인식합니다.

en: Snippets
ko: 토막글
