calibre - en to lv translation catalogue (203 entries)

en: Frequently Asked Questions
lv: Bieži uzdotie jautājumi

en: Contents
lv: Saturs

en: E-book format conversion
lv: E-grāmatu formāta konvertēšana

en: What formats does calibre support conversion to/from?
lv: Pārvēršanu uz/no kādiem formātiem Calibre atbalsta?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
lv: calibre atbalsta daudzu ievades formātu pārveidošanu daudziem izvades formātiem. To var pārvērst katrā ievades formātā, šajā sarakstā zemāk, katram izvades formātam.

en: What are the best source formats to convert?
lv: Kādi ir vislabākie izejas formāti pārveidošanai?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
lv: Es pārveidoju PDF datni, taču rezultāts satur daudz problēmu.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
lv: PDF ir briesmīgs formāts, no kura var konvertēt. Lai apskatītu dažādus jautājumus, ar kuriem saskaraties PDF konvertēšanas laikā, skatiet: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
lv: Kā es varu konvertēt manu failu, kurā ir ne-angļu rakstzīmes vai figūrpēdiņas?

en: There are two aspects to this problem:
lv: Šai problēmai ir divi iemesli:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
lv: Avota faila kodēšanas apzināšana: calibre mēģina uzminēt, kuras rakstzīmes kodē jūsu avota failus, bet bieži vien tas nav iespējams, tāpēc jums ir jāpasaka, kāds ir kodējums. To var izdarīt GUI, izmantojot lauku: guilabel: `Input character encoding ' laukā: guilabel: `Izskats->Teksts` pārveidošanas dialoga sadaļā. Komandrindas rīks ir :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` opcija.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
lv: Kas ir noticis ar Satura rādītāju MOBI failos?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
lv: Vispirms ir jāsaprot, ka lielākajai daļai e-grāmatu ir divas satura tabulas. Vienai no tām ir tradicionālais Satura rādītājs, piemēram, to, ko jūs atrodat papīra grāmatās. Šis Saturs rādītājs ir daļa no galvenās dokumentu plūsmas, un to var veidot, kā vēlaties. Šo Satura rādītāju sauc *content ToC*.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
lv: Tagad jums varētu likties, ka MOBI grāmatā ir divas identiskas ToC. Atcerieties, ka semantiskais saturs ir ToC saturs, bet otrs ir metadatu kopija, kaut gan abiem var būt tieši tādi paši ieraksti un tie ir vienādi. Vienam var piekļūt tieši no Kindle izvēlnes, otram nevar.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
lv: Ja ievades dokumentā esat ievadījis manuāli pārveidotu ToC, jūs varat izmantot ToC noteikšanas opcijas calibre, lai automātiski ģenerētu no tā metadatus. Plašāku informāciju par to, kā izmantot šīs opcijas, skatiet lietotāja rokasgrāmatas pārveidošanas sadaļā.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
lv: Visbeidzot, es aicinu jūs atteikties no satura ToC un lai būtu tikai metadatu ToC jūsu e-grāmatās. Metadatu krājumi nodrošina cilvēkiem, kuri lasīs jūsu e-grāmatas, daudz izcilāku navigācijas pieredzi (izņemot Kindle, jo tie būtībā ir tādi paši kā saturam ToC).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
lv: Jaunākajam AZW3 formātam ir piemērots metadatu ToC atbalsts. Tomēr Kindle programmaparatūrai ir tendence uz nepareizu darbību, ja atspējojat faila beigu iekšējās iedarbības ģenerēšanu. Tāpēc ieteicams atstāt ģenerēto ToC vienatnē. Ja izveidojat AZW3 failu ar metadatu ToC un bez faila beigu ģenerēta ToC, dažas Kindle funkcijas nedarbosies, piemēram, Page Flip funkcija.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
lv: Kā es varu konvertēt HTML failu kolekciju noteiktā kārtībā?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
lv: Lai konvertētu HTML failu kolekciju noteiktā secībā, jums jāizveido satura tabulas fails. Tas ir, vēl viens HTML fails, kurā ir saites uz visiem pārējiem failiem vēlamajā secībā. Šāds fails izskatās šādi:

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
lv: Pēc tam vienkārši pievienojiet šo HTML failu GUI un izmantojiet: guilabel: `Convert`, lai izveidotu savu e-grāmatu. Konversijas dialoga sadaļā Satura rādītājs esošo opciju var izmantot, lai kontrolētu, kā tiek ģenerēts satura rādītājs.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
lv: EPUB, kuru es izveidoju ar calibre, nav derīgs?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
lv: calibre negarantē tā ražotā EPUB derīgumu. Vienīgā garantija, ko tā sniedz, ir tāda, ka, ja jūs to barosiet ar derīgu XHTML 1.1 + CSS 2.1, tas izdos derīgu EPUB. Calibre cenšas pārliecināties, ka tā ražotie EPUB faktiski darbojas kā paredzēts visdažādākajām ierīcēm - mērķis, kas nav savienojams ar derīgu EPUB ražošanu, un tāds, kas ir daudz svarīgāks lielākajai daļai tā lietotāju. Ja jums ir nepieciešams rīks, kas vienmēr rada derīgus EPUB, calibre nav paredzēts jums. Tas nozīmē, ka, ja vēlaties nosūtīt calibre ražotu EPUB uz interneta veikalu, kas izmanto EPUB derīguma pārbaudītāju, jums pašam jāpārliecinās, ka EPUB ir derīgs, calibre to nedarīs jūsu vietā - citiem vārdiem sakot, barībai calibre derīgs XHTML + CSS kā ievades dokumenti.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
lv: Kā es varu izmantot dažas no konvertēšanas rīku uzlabotajām funkcijām?

en: Device integration
lv: Ierīces integrācija

en: What devices does calibre support?
lv: Kādas ierīces atbalsta calibre?

en: How can I help get my device supported in calibre?
lv: Kā es varu saņemt palīdzību manai ierīcei no calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
lv: Ja jūsu ierīce operētājsistēmai tiek parādīta kā USB disks, tās atbalsta pievienošana calibre ir ļoti vienkārša. Mums no jums ir nepieciešama tikai informācija:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
lv: Pilns e-grāmatu formātu saraksts, kurus atbalsta jūsu ierīce.

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
lv: Mums ir nepieciešama arī informācija par jūsu ierīci, kuru calibre automātiski apkopos. Pirmkārt, ja jūsu ierīce atbalsta SD kartes, ievietojiet tās. Pēc tam pievienojiet ierīci datoram. Calibre dodieties uz: guilabel: `Izvēle-> Dažādi` un noklikšķiniet uz pogas" Atkļūdošanas ierīces noteikšana ". Tādējādi tiks izveidota atkļūdošanas izvade. Kopējiet to failā un atkārtojiet procesu, šoreiz ierīci atvienojot no datora.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
lv: Nosūtiet abus iepriekšminētos rezultātus mums ar citu informāciju, un mēs uzrakstīsim ierīces draiveri jūsu ierīcei.

en: My device is not being detected by calibre?
lv: Mana ierīce netiek atpazīta ar calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
lv: Sekojiet šiem soļiem, lai atrastu problēmu:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
lv: Pārliecinieties, ka datoram ir pievienota tikai viena ierīce. Tajā pašā laikā nav citas atbalstītas ierīces, piemēram, iPhone / iPad utt.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
lv: Pārliecinieties, vai operētājsistēma redz ierīci. Tas ir, ierīcei vajadzētu parādīties operētājsistēmā Windows Explorer (operētājsistēmā Windows) vai Finder (MacOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
lv: Calibre dodieties uz: guilabel: `Izvēle->Ignorētas ierīces` un pārbaudiet, vai jūsu ierīce netiek ignorēta

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
lv: Ja visas iepriekš minētās darbības neizdodas, dodieties uz: guilabel: "Izvēle-> Dažādi" un klikšķiniet uz: guilabel: "Atkļūdošanas ierīces noteikšana" ar pievienoto ierīci un ievietojiet izvadi kā biļeti uz "the calibre bug tracker < https://bugs.launchpad.net/calibre >" _.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
lv: Mana ierīce ir nestandarta vai neparasta. Ko es varu darīt, lai to pieslēgtu?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
lv: Papildus funkcijai: guilabel: `Savienot ar mapi`, kas atrodas zem: guilabel:` Savienot/koplietot` , calibre nodrošina `` Lietotāja definēts`` ierīces spraudni, kuru var izmantot, lai izveidotu savienojumu ar jebkuru USB ierīci, kas parādās kā jūsu operētājsistēmas disks. Piezīme: operētājsistēmā Windows ierīcei jābūt kalibrētam diska burtam, lai to varētu izmantot. Lai iegūtu plašāku informāciju, skatiet ierīces spraudni `` Izvēle -> Spraudņi -> Ierīces spraudņi -> Lietotāja definēti `` un `` Izvēle -> Dažādi -> Iegūstiet informāciju lietotāja definētās ierīces iestatīšanai. Ņemiet vērā: ja jūs izmantojat lietotāja definētu spraudni ierīcei, kuru parasti nosaka iebūvētais calibre spraudnis, vispirms ir jāatspējo iebūvētais spraudnis, lai tā vietā tiktu izmantots jūsu definēts spraudnis.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
lv: Kā lietot calibre ar iPad/iPhone/iPod touch?

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
lv: Iestatiet vēlamo izvades formātu calibre uz EPUB (Izvades formātu var iestatīt zem: guilabel: `Izvēle-> Interfeiss-> Uzvedība`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
lv: Iestatiet izvades profilu uz iPad (tas darbosies arī iPhone/iPod ierīcēs) zem: guilabel: `Izvēle-> Pārveidošana-> Kopējās iespējas-> Lapas iestatīšana`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
lv: Pārvērtiet grāmatas, kuras vēlaties lasīt savā iDevice, uz EPUB formātu, atlasot tās un klikšķinot uz: guilabel: `Pārveidot`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
lv: Ieslēdziet satura serveri, klikšķinot uz: guilabel: `Pievienoties/koplietot` un atstājot calibre darboties. Jūs varat arī norādīt calibre automātiski startēt satura serveri, izmantojot: guilabel: `Izvēle-> Dalīties-> Dalīties tīklā.

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
lv: Palaidiet pārlūkprogrammu Safari un ievadiet tā datora IP adresi un portu, kurā darbojas calibre serveris, piemēram::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
lv: Aizstāt ``192.168.1.2`` ar vietējā datora adresi, kurā darbojas calibre. Skatīt: doc: `serveris`, lai iegūtu sīkāku informāciju par servera darbību un pareizās IP adreses atrašanu.

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
lv: Ir divi veidi, kā Android ierīci savienot ar calibre. Izmantojot USB kabeli - vai bezvadu, izmantojot ēteru. Pirmais solis Android ierīces izmantošanā ir e-grāmatu lasīšanas lietojumprogrammas instalēšana. Android ierīcēm ir daudz bezmaksas un maksas e-grāmatu lasīšanas lietojumprogrammu: Daži piemēri (bez īpašas secības): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
lv: USB kabeļa izmantošana

en: Over the air
lv: Ar bezvadu savienojumu

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
lv: Iestatiet: guilabel: `Vēlamais izvades formāts` calibre uz EPUB parastām Android ierīcēm vai MOBI Kindles (Izvades formātu var iestatīt zem: guilabel:` Izvēle-> Interfeiss-> Uzvedība`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
lv: Pārveidojiet grāmatas, kuras vēlaties lasīt ierīcē, EPUB/MOBI formātā, atlasot tās un klikšķinot uz: guilabel: `Konvertēt`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
lv: Ieslēdziet: :guilabel:`Satura serveris`, kas atrodas calibre, un atstājiet calibre darboties.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
lv: Tagad savā Android ierīcē atveriet pārlūkprogrammu un pārlūkojiet

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
lv: Vai es varu piekļūt savām calibre grāmatām, izmantojot interneta pārlūku savā Kindle vai citā lasīšanas ierīcē?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
lv: calibre ir *Satura serveris*, kas grāmatas eksportē kā tīmekļa lapu. Sīkāku informāciju skatiet: doc: `server`.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
lv: Dažas ierīces, piemēram, Kindle (1/2/DX), neļauj piekļūt portam 8080 (noklusējuma portam, kurā darbojas satura serveris). Tādā gadījumā mainiet calibre portu uz 80. (Dažās operētājsistēmās drošības iestatījumu dēļ var nebūt iespējams palaist serveri ar porta numuru, kas mazāks par 1024. Šajā gadījumā vienkāršākais risinājums ir pielāgot maršrutētāju, lai pārsūtītu pieprasījumus no 80 uz 8080 portu).

en: I cannot send emails using calibre?
lv: Es nevaru sūtīt e-pastus, izmantojot calibre?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
lv: Izveidojiet bezmaksas GMX kontu vietnē `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
lv: Piesakieties savā GMX kontā tīmekļa vietnē un iespējojiet SMTP sūtīšanu ("Iestatījumi-> POP3 & IMAP-> sūtīt un saņemt e-pastus, izmantojot ārējo programmu")

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
lv: calibre tad varēs izmantot GMX pasta sūtīšanai.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
lv: Pat pēc tam, kad to izdarījāt, jums var būt problēmas. Viens no bieži sastopamajiem problēmu avotiem ir tas, ka dažas slikti izstrādātas pretvīrusu programmas bloķē calibre no savienojuma atvēršanas, lai nosūtītu e-pastu. Mēģiniet antivīrusu programmā pievienot calibre uzticamu.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
lv: Linux kodoli piestiprina tikai nolasāmas ierīces, ja to failu sistēmām ir kļūdas. Jūs varat labot failu sistēmu ar ::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
lv: Aizstājiet /dev/sdc ar ceļu uz ierīces mezglu ierīcē. Jūs varat atrast ierīces mezglu, kas vienmēr būs/dev, pārbaudot izvadi::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
lv: Kāpēc calibre neatbalsta Kindle vai plauktus no Nook kolekcijas?

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
lv: Ņemiet vērā, ka Kindle gadījumā ir veids, kā manipulēt ar kolekcijām, izmantojot USB, taču, lai kolekcijas būtu atpazīstamas, Kindle ir jāpārstartē * katru reizi *, kad tā tiek atvienota no datora. Tāpēc maz ticams, ka kāds calibre izstrādātājs kādreiz jutīsies pietiekami motivēts, lai to atbalstītu. Tomēr ir calibre spraudnis, kas ļauj jums izveidot kolekcijas savā Kindle no calibre metadatiem. Tas ir pieejams `šeit <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>` _.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
lv: Amazon ir atcēlis iespēju pilnīgi manipulēt ar kolekcijām savos jaunākajos modeļos, piemēram, Kindle Touch un Kindle Fire, padarot pat iepriekš minēto spraudni nelietojamu, ja vien jūs sakņojat savu Kindle un instalējat pielāgotu programmaparatūru.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
lv: Es saņemu kļūdu, mēģinot izmantot calibre ar manu Kobo Touch/Glo/utt.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
lv: Kobo ir ļoti kļūdaina programmaparatūra. Ir zināms, ka savienojums ar to notiek pēc nejaušības principa. Dažas mātesplates, USB pieslēgvietu/kabeļu/centrmezglu kombinācijas var saasināt šo noslieci uz neveiksmi. Ja rodas kļūda, izveidojot savienojumu ar calibre, izmēģiniet šādus pasākumus, katrs no tiem ir atrisinājis problēmu *dažiem* calibre lietotājiem.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
lv: Kobo jāsavieno tieši ar datoru, nevis caur USB Hub

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
lv: Mēģiniet citu USB kabeli un citu USB portu datorā

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
lv: Izejiet no Kobo un piesakieties vēlreiz, tāpēc ka tas atjauno datubāzi, izlabojot bojātas datu bāzes kļūdas.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
lv: Mēģiniet jaunināt savu Kobo Touch programmaparatūru

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
lv: Mēģiniet atiestatīt Kobo (dažreiz tas mazliet izārstē problēmu, bet pēc tam atkal parādās, tādā gadījumā jums ir jāatjauno atkal un atkal).

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
lv: Mēģiniet vienlaikus ievietot tikai vienu vai divas grāmatas uz Kobo un neglabāt lielas Kobo kolekcijas

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
lv: Mani MOBI failu vāciņi ir pārstājuši iekļauties Kindle/PC/Kindle, Android/iPad utt.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
lv: To izraisa kļūda Amazon programmatūrā. Jūs varat to apiet, dodoties uz: guilabel: `Izvēle-> Pārvēršana-> Izvades opcijas-> MOBI izeja` un iestatot: guilabel:` Enable sharing the book content`. Ja pārveidojat iepriekš konvertētu grāmatu, jums arī būs jāiespējo opcija šīs atsevišķās grāmatas konvertēšanas dialogā (kā vienai grāmatai tiek saglabāti konvertēšanas iestatījumi un tie ir prioritāri).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
lv: Ņemiet vērā, ka tas nozīmē, ka radītais MOBI tiks parādīts zem personīgajiem dokumentiem, nevis Books on Kindle Fire un Amazon whispersync nedarbosies, bet vāki darbosies. Tā ir jūsu izvēle, kura funkcionalitāte jums ir svarīgāka. Es aicinu jūs sazināties ar Amazon un lūgt viņiem novērst šo kļūdu.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
lv: Ja sūtāt MOBI failu uz e-ink Kindle ar calibre, izmantojot USB savienojumu, calibre darbojas ap šo Amazon kļūdu, augšupielādējot pašu vāka sīktēlu. Tomēr šāds risinājums ir iespējams tikai tad, ja tiek izmantots USB savienojums un tiek sūtīts ar calibru. Ņemiet vērā: ja jūs sūtāt, izmantojot e-pastu, Amazon automātiski atzīmēs MOBI failu kā personīgu dokumentu un vāks darbosies, bet grāmata tiks parādīta personīgajos dokumentos.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
lv: Es pārsūtīju dažas grāmatas uz manu Kindle, izmantojot calibre, un tie netika parādīti?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
lv: Grāmatas, kas nosūtītas Kindle, tiek parādītas Kindle tikai pēc tam, kad tās ir * indeksētas * Kindle. Tas var aizņemt kādu laiku. Ja pēc kāda laika grāmata joprojām neparādās, iespējams, ka Kindle indeksētājs avarēja. Dažreiz kāda noteikta grāmata var izraisīt indeksētāja sabrukumu. Diemžēl Amazon nav nodrošinājis nekādus veidus, kā secināt, kura grāmata izraisa Kindle avāriju. Vienīgais līdzeklis ir vai nu atiestatīt Kindle, vai izdzēst visus failus no tā atmiņas, izmantojot Windows Explorer (vai jebkuru citu failu pārvaldnieku, kuru izmantojat), un pēc tam vēlreiz sūtīt grāmatas tam pa vienam, līdz tiek atklāta problēmu grāmata. Kad esat atradis problēmu grāmatu, izdzēsiet to no Kindle un veiciet MOBI konvertēšanu MOBI vai MOBI uz AZW3 calibre un pēc tam nosūtiet to atpakaļ. Visticamāk, tas parūpēsies par problēmu.

en: Where are the book files stored?
lv: Kur tiek saglabāti grāmatu faili?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
lv: Pirmoreiz palaižot calibre, jums tiks prasīta mape, kurā saglabāt grāmatas. Ikreiz, kad jūs pievienojat grāmatu calibre, tā tiks kopēta tajā mapē. Mapē esošās grāmatas ir labi sakārtotas apakšmapēs pēc autora un nosaukuma. Ņemiet vērā, ka šīs mapes saturu automātiski pārvalda calibre, **nepievienojiet** šai mapei manuāli nevienu failu/mapi, jo tie var tikt automātiski izdzēsti. Ja vēlaties pievienot ar noteiktu grāmatu saistītu failu, izmantojiet dialogu augšējā labajā stūrī: guilabel:`Rediģēt metadatus`. Pēc tam calibre automātiski ievieto šo failu pareizajā mapē un pārvietos to, mainoties virsrakstam/autoram.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
lv: Grāmatu metadati tiek glabāti failā `` metadata.db`` bibliotēkas mapes augšējā līmenī. Šis fails ir sqlite datu bāze. Dublējot bibliotēku, pārliecinieties, vai esat kopējis visu mapi un visas tās apakšmapes.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
lv: Bibliotēkas mape un viss tās saturs veido tā saukto calibre bibliotēku. Jums var būt vairākas šādas bibliotēkas. Lai pārvaldītu bibliotēkas, rīkjoslā klikšķiniet uz calibre ikonas. Jūs varat izveidot jaunas bibliotēkas, noņemt/pārdēvēt esošās un viegli pārslēgties starp bibliotēkām.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
lv: Grāmatas var kopēt vai pārvietot no vienas bibliotēkas uz citu (ja jums ir iestatīta vairāk nekā viena bibliotēka), ar peles labo pogu klikšķinot uz grāmatas un izvēloties: guilabel: `Kopēt bibliotēkā`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
lv: Kā calibre pārvalda autoru nosaukumus un šķirošanu?

en: Now coming to author name sorting:
lv: Tagad pārejam pie autora vārdu kārtošanas:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
lv: Kad calibre tiek pievienots jauns autors (tas notiek ikreiz, kad tiek pievienota jauna autora grāmata), calibre automātiski aprēķina kārtojumu gan grāmatai, gan autoram.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
lv: Autori Birku pārlūkā tiek sakārtoti pēc ** authors ** kārtošanas vērtības. Atcerieties, ka tas atšķiras no autora grāmatas kārtošanas lauka.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
lv: Pēc noklusējuma kārtošanas algoritma tiek pieņemts, ka autora vārds ir formātā `` Vārds Uzvārds`` un rada kārtošanas vērtību ``Uzvārds, Vārds``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
lv: Jūs varat mainīt šo algoritmu, dodoties uz: guilabel: `Uzstādījumi->Papildu->Uzlabojumi` un iestatot :guilabel:` author_sort_copy_method` uzlabojumu.

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
lv: Pārrēķinot grāmatu autora kārtošanas vērtības, calibre izmanto autora kārtošanas vērtības katram atsevišķam autoram. Tāpēc pirms grāmatu autoru kārtošanas vērtību pārrēķināšanas pārliecinieties, vai atsevišķo autoru kārtošanas vērtības ir pareizas.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
lv: Varat kontrolēt, vai birku pārlūkā tiek parādīti autori, izmantojot viņu vārdus vai to kārtošanas vērtības, iestatot: guilabel: `category_use_field_for_author_name` uzlabojot: guilabel:` Izvēle-> Papildus-> Uzlabojumi`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
lv: Ņemiet vērā, ka jūs varat iestatīt atsevišķa autora kārtošanas vērtību visam, ko vēlaties, izmantojot: guilabel: `Pārvaldīt autorus`. Tas ir noderīgi, strādājot ar vārdiem, kuriem calibre nebūs piemērots, piemēram, sarežģīti daudzdaļīgi nosaukumi, piemēram, Miguel de Cervantes Saavedra, vai, strādājot ar Āzijas vārdiem, piemēram, Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
lv: Izmantojot visu šo elastību, ir iespējams panākt, lai calibre pārvaldītu autoru vārdus, kā jūs vēlaties. Piemēram, viens izplatīts pieprasījums ir calibre parādīt autoru vārdus U, V. Lai to izdarītu un ja zemāk esošā piezīme uz jums neattiecas, tad:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
lv: Iestatiet `` author_sort_copy_method`` uz `` copy``, kā aprakstīts iepriekš.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
lv: Restartējiet calibre. Pirms atlikušo darbību veikšanas nemainiet grāmatu metadatus.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
lv: Mainiet visus autoru vārdus uz Uzvārds Vārds, izmantojot dialogu Pārvaldīt autorus.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
lv: Pēc tam, kad esat mainījis visus autorus, nospiediet pogu "Pārrēķināt visu autoru šķirošanas vērtības".

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
lv: Nospiediet OK, un tad calibre mainīs autorus visās jūsu grāmatās. Tas var aizņemt kādu laiku.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
lv: Izmainot no Vārds Uzvārds uz Uzvārds Vārds, bieži vien ir, ka vērtības author_sort jau ir Uzvārds Vārds formātā. Ja tas ir jūsu gadījums, tad veiciet šādas darbības:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
lv: Atveriet dialogu Pārvaldīt autorus. Nospiediet pogu "kopēt visus autora šķirošanas vērtības uz autoru ''.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
lv: Pārlūkojiet autorus, lai pārliecinātos, ka esat apmierināts. Jūs joprojām varat nospiest Atcelt, lai atteiktos no izmaiņām. Kad jūs nospiedīsit OK, nebūs iespējams atcelt.

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
lv: Tagad to ir ļoti viegli atrast, piemēram, visas fonda sērijas Īzaka Asimova zinātniskās fantastikas grāmatas. Bet pieņemsim, ka vēlaties atrast visas nelasītās zinātniskās fantastikas grāmatas. Ar šo mapju shēmu to izdarīt nav vienkārši, tā vietā jums būs nepieciešama mapju shēma, kas izskatās šādi:

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
lv: Calibre var izmantot atzīmes, lai atzīmētu žanru un lasītu statusu, un pēc tam izmantot vienkāršu meklēšanu, ``tags: scifi un nevis tag: read``. calibre ir pat jauks grafiskais interfeiss, tāpēc jums nav jāiemācās tā meklēšanas valoda, tā vietā jūs varat vienkārši klikšķināt uz birkām, lai tās iekļautu vai izslēgtu no meklēšanas.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
lv: Tiem no jums, kas apgalvo, ka jums ir nepieciešama piekļuve failu sistēmai, lai jūs varētu piekļūt savām grāmatām tīklā, calibre ir lielisks satura serveris, kas ļauj jums piekļūt calibre bibliotēkai tīklā.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
lv: Visbeidzot, iemesls, kāpēc katras nosaukuma mapes beigās ir skaitļi, ir saistīts ar *robustumu*. Šis skaitlis ir grāmatas ieraksta ID numurs calibre datu bāzē. Numura klātbūtne ļauj jums izveidot vairākus ierakstus ar vienādu nosaukumu un autoru vārdiem. Tā ir arī daļa no tā, kas calibre ļauj maģiski reģenerēt datu bāzi ar visiem metadatiem, ja datu bāzes fails tiek bojāts. Ņemot vērā, ka kalibra uzdevums ir panākt, lai jūs pārtraucat metadatu glabāšanu failu nosaukumos un pārtraucat izmantot failu sistēmu lietu atrašanai, ar ID numuriem nodrošinātais pastiprinātais robustums ir krietni vien vērtīgāks par neglītajiem mapju nosaukumiem.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
lv: Ja jūs joprojām neesat pārliecināts, tad baidos, ka calibre nav paredzēts jums. Meklējiet citur grāmatu kataloģizācijas vajadzības. Tikai tā, lai mums būtu skaidrs, **tas nemainīsies**. Lūdzu, nesazinieties ar mums, lai panāktu, ka mēs to mainām.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
lv: Kāpēc calibre nav slejas foo?

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
lv: Varat arī izveidot "virtuālas kolonnas", kurās ir citu kolonnu metadatu kombinācijas. Pievienošanas dialogā izmantojiet: guilabel: `Ātrā izveide` saites, lai viegli izveidotu kolonnas, lai parādītu grāmatas ISBN vai formātus. Varat izmantot jaudīgo calibre veidņu valodu, lai ar kolonnām paveiktu daudz vairāk. Lai iegūtu sīkāku informāciju, skat. :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
lv: Vai man ir sleja, kurā ir norādīti formāti vai ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
lv: Jā jūs varat. Lai pievienotu pielāgotas slejas, izpildiet augšminētajā atbildē sniegtos norādījumus.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
lv: Kā es varu pārvietot savus calibre datus no viena datora uz otru?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
lv: Jūs varat eksportēt visus calibre datus (grāmatas, iestatījumi un spraudņus) un pēc tam importēt tos uz citu datoru. Vispirms skatīsim, kā eksportēt datus:

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
lv: Šī importēšanas/eksporta funkcija ir pieejama tikai sākot no calibre versijas 2.47 un jaunākas. Ja jums ir vecāka calibre versija vai ja rodas problēmas ar importēšanu/eksportēšanu, varat vienkārši manuāli kopēt calibre bibliotēkas bibliotēkā, kā aprakstīts nākamajā rindkopā.

en: The list of books in calibre is blank!
lv: Calibre grāmatu saraksts ir tukšs!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
lv: Lai saprastu, kāpēc tas notika, jums ir jāsaprot, kas ir calibre bibliotēka. Visvienkāršākajā līmenī calibre bibliotēka ir tikai mape. Ikreiz, kad jūs pievienojat grāmatu calibre, šīs grāmatas faili tiek kopēti šajā mapē (sakārtoti apakšmapēs pēc autora un nosaukuma). Calibre bibliotēkas mapē augšējā līmenī jūs redzēsit failu ar nosaukumu metadata.db. Šis fails ir tas, kur kalibrs saglabā metadatus, piemēram, virsrakstu/autoru/vērtējumu/atzīmes utt. *katrai* grāmatai jūsu calibre bibliotēkā. To grāmatu saraksts, kuras tiek parādītas calibre, tiek izveidots, izlasot šī metadata.db faila saturu.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
lv: Var būt divi iemesli, kāpēc calibre rāda tukšo grāmatu sarakstu:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
lv: Jūsu calibre bibliotēkas mape mainīja savu atrašanās vietu. Tas var notikt, ja tā atradās ārējā diskā un tika mainīts diska burts. Vai arī, ja nejauši pārvietojāt mapi. Šajā gadījumā calibre nevar atrast savu bibliotēku un tā vietā sāk darboties tukša bibliotēka. Lai to novērstu, ar peles labo pogu klikšķiniet uz calibre ikonas calibre rīkjoslā un atlasiet Mainīt/izveidot bibliotēku. Klikšķiniet uz mazās zilās ikonas, lai atlasītu jauno calibre bibliotēkas atrašanās vietu, un klikšķiniet uz OK. Ja nezināt jauno atrašanās vietu, meklējiet datorā failu: fails: `metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
lv: Jūsu metadata.db fails tika izdzēsts/bojāts. Šajā gadījumā jūs varat lūgt calibre atjaunot metadata.db no tā dublējumiem. Ar peles labo pogu klikšķiniet uz calibre ikonas calibre rīkjoslā un atlasiet Bibliotēkas uzturēšana->Atjaunot datu bāzi. calibre automātiski atjaunos metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
lv: Es saņemu kļūdas, kad mana calibre bibliotēka atrodas tīklā esošajā diskā/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
lv: **Nenovietojiet savu calibre bibliotēku uz datortīklam pievienota diska**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
lv: Failu sistēma ir sarežģīts zvērs. Lielākajai daļai tīkla failu sistēmu trūkst dažādu failu sistēmas funkciju, kuras izmanto calibre. Daži neatbalsta failu bloķēšanu, citi neatbalsta cieto saišu izveidošanu, daži ir vienkārši kļūdaini. Turklāt calibre ir viena lietotāja lietojumprogramma, ja nejauši palaižat divus calibre eksemplārus tajā pašā tīkla bibliotēkā, notiks sliktas lietas. Visbeidzot, dažādas operētājsistēmas uzliek atšķirīgus ierobežojumus failu sistēmām, tāpēc, ja jūs dalīsieties ar savu tīkla disku dažādās operētājsistēmās, atkal notiks *sliktas lietas *.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
lv: Apsveriet iespēju izmantot calibre satura serveri, lai grāmatas būtu pieejamas citos datoros. Palaist calibre vienā datorā un piekļūt tam, izmantojot satura serveri vai attālās darbvirsmas risinājumu.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
lv: Ja jums ir jādalās ar faktisko bibliotēku, tīkla diska vietā izmantojiet failu sinhronizācijas rīku, piemēram, DropBox vai rsync. Ja izmantojat failu sinhronizācijas rīku, **ir svarīgi** pārliecināties, ka gan calibre, gan failu sinhronizācijas rīks nemēģina vienlaikus piekļūt calibre bibliotēkai. Citiem vārdiem sakot, **nedarbiniet** failu sinhronizācijas rīku un calibre vienlaikus.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
lv: Pat izmantojot šos rīkus, pastāv datu sabojāšanas/zaudēšanas briesmas, tāpēc rīkojieties tikai tad, ja esat ar mieru dzīvot ar šo risku. Īpaši ņemiet vērā, ka **Google disks** nav saderīgs ar calibre, ja ievietojat calibre bibliotēku Google diskā, **jums tiks zaudēti dati**. Lai uzzinātu vairāk, skat. <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581> `_ šo pavedienu.

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
lv: Es gribu, lai calibre, lejupielādētu ziņas no manas iecienītākās ziņu vietnes.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
lv: Ja jums ir pietiekami lielas zināšanas par datoriem, varat iemācīt calibre jaunumu lejupielādi no jebkuras jūsu izvēlētās vietnes. Lai uzzinātu, kā to izdarīt, skatiet :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
lv: Pretējā gadījumā jūs varat pieprasīt noteiktu ziņu vietni, ievietojot `calibre Recepšu forumā <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>` _.

en: Why the name calibre?
lv: Kāpēc nosaukums - calibre?

en: Take your pick:
lv: Izdariet izvēli:

en: A high *calibre* product
lv: Augsts *calibre * produkts

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
lv: Pateicība SONY Librie, kas bija pirmā e-tintes atbalstītāja e-grāmatu lasītājam

en: My wife chose it ;-)
lv: Mana sieva to izvēlējās ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
lv: calibre tiek izrunāts kā cal-i-ber * nevis * ca-li-bre. Ja jums ir interesanti, calibre ir Britu/kopienas valoda. Būdams indietis, tā ir mana dabiskā pareizrakstība.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
lv: Kāpēc calibre parāda tikai dažus no maniem MacOS fontiem?

en: calibre is not starting on Windows?
lv: calibre nevar palaist uz Windows?

en: There can be several causes for this:
lv: Tam var būt vairāki iemesli:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
lv: Ja saņemat kļūdas, ka calibre nevar atvērt failu, ja to izmanto cita programma, rīkojieties šādi:

en: Uninstall calibre
lv: Atinstalēt calibre

en: Reboot your computer
lv: Pārstartējiet datoru

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
lv: Atkārtoti instalējiet calibre. Bet nesāciet calibre ar instalācijas vedni.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
lv: Atspējojiet pretvīrusu programmu (pirms to darāt, atvienojaties no interneta, lai būtu droši)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
lv: Skatiet mapi, kuru izvēlējāties savai calibre bibliotēkai. Ja redzat failu ar nosaukumu metadata.db, izdzēsiet to.

en: Start calibre
lv: Palaist calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
lv: No šī brīža jums vajadzētu būt iespējai normāli palaist calibre.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
lv: Ja rodas kļūda par Python funkciju, kas neparedzēti pārtrūkst pēc calibre jaunināšanas, vispirms atinstalējiet calibre, pēc tam izdzēsiet mapes (ja tādas ir): fails: `C:\\Program Files\Calibre` un: fails:` C:\\Program Files \\ Calibre2`. Tagad atkārtoti instalējiet, un ar jums viss būs kārtībā.

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
lv: Publicējiet jebkuru produkciju, kuru redzat palīdzības ziņojumā sadaļā `Forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
lv: calibre reizēm bremzē/nobrūk?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
lv: Ir vairākas iespējamās lietas, kas var izraisīt šādu situāciju:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
lv: Jūs nesen datoram esat pievienojis ārēju monitoru vai televizoru. Šajā gadījumā ikreiz, kad calibre atver jaunu logu, piemēram, metadatu rediģēšanas logu vai konvertēšanas dialogu, tas parādās otrajā monitorā, kur jūs to nepamanāt, un tāpēc jūs domājat, ka calibre ir iesaldēts. Atvienojiet otro monitoru un restartējiet calibre.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
lv: Jūs izmantojat Wacom firmas USB peli/planšetdatoru. Starp Wacom draiveriem un grafikas rīkkopu calibre izmantošana nav iespējama. Mēģiniet izmantot ne Wacom peli .

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
lv: Dažās Windows 64 bitu versijās ir drošības programmatūra/iestatījumi, kas neļauj 64 bitu calibre darboties pareizi. Ja izmantojat 64 bitu versiju, mēģiniet pārslēgties uz 32 bitu versiju.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
lv: Ja notiek avārija, mēģinot nokopēt tekstu no calibre E-grāmatu skatītāja, to, visticamāk, izraisīja kāda jūsu darbināmā starpliktuves uzraudzības/pārvaldības programma. Izslēdziet to, un jums vajadzētu būt viss kārtībā.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
lv: Ja uz jums neattiecas neviens no iepriekšminētajiem, tad jūsu datorā ir kāda cita programma, kas traucē calibre. Vispirms atsāknējiet datoru drošajā režīmā, lai būtu pēc iespējas mazāk darbojošos programmu, un pārbaudiet, vai avārijas joprojām notiek. Ja tā nav, tad jūs zināt, ka tā ir kāda programma, kas rada problēmu. Visticamākais šāds vaininieks ir programma, kas maina citu programmu izturēšanos, piemēram, pretvīruss, ierīces draiveris, kaut kas līdzīgs RoboForm (automātiska veidlapu aizpildīšanas lietotne) vai palīgtehnoloģija, piemēram, Balss vadība vai ekrāna lasītājs.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
lv: Vienīgais veids, kā atrast vainīgo, ir likvidēt programmas pa vienai un redzēt, kura no tām rada problēmu. Būtībā apturiet programmu, palaidiet calibre, pārbaudiet, vai nav avāriju. Ja tā joprojām notiek, pārtrauciet citu programmu un atkārtojiet.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
lv: Izmantojot skatītāju vai veicot jebkuru pārveidošanu, rezultātā ir neatļauta Windows kļūda

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
lv: Kaut kas jūsu datorā neļauj calibre piekļūt saviem pagaidu failiem. Visticamāk, ka faila: `Temp` mapes atļaujas ir nepareizas. Dodieties uz mapes failu: `C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` pārlūkprogrammā Windows Explorer un pēc tam ar peles labo pogu klikšķiniet uz faila:` Temp` mapes, atlasiet: guilabel: `Īpašības` un dodieties uz: guilabel: cilne `Drošība`. Pārliecinieties, vai jūsu lietotāja konts pilnībā kontrolē šo mapi.

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
lv: Pārmaiņus jūs varat darbināt calibre kā administrators, taču, tā rīkojoties, dažas funkcijas, piemēram, vilkt un nomest, nedarbosies.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
lv: Visbeidzot, daži lietotāji ir ziņojuši, ka UAC atspējošana atrisina problēmu.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
lv: calibre nestartē/nobrūk uz macOS?

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
lv: Atkļūdošanas rezultātu par to, kāpēc calibre netiek startēts, var iegūt, palaižot `Console.app`. Tajā tiks izdrukāta atkļūdošanas izvade. Ja atkļūdošanas izejā ir rinda, kas izskatās šādi:

en: I downloaded the installer, but it is not working?
lv: Es lejupielādēju instalētāju, bet tas nedarbojas?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
lv: Lejupielādējot no interneta, dažkārt var tikt bojāta lejupielāde. Ja jūsu calibre lejupielādētā instalēšanas programma netiek atvērta, mēģiniet to lejupielādēt vēlreiz. Ja atkārtota lejupielāde nedarbojas, lejupielādējiet to no ' Alternatīvā atrašanās vieta < https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest > ' _. Ja instalēšanas programma joprojām nedarbojas, datorā kaut kas neļauj darboties.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
lv: Mēģiniet īslaicīgi atspējot pretvīrusu programmu (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee vai whatever). Visticamāk, tas ir vainīgais, ja jaunināšanas process ir uzkāries.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
lv: Mēģiniet veikt tīro instalēšanu. Tas ir, atinstalēt calibre, dzēst: fails: "C:\\Program Files\\Calibre2" (vai kur jūs iepriekš izvēlējāties instalēt calibre). Pēc tam atkārtoti instalējiet calibre. Ņemiet vērā, ka atinstalēšana neaizskar jūsu grāmatas vai iestatījumus.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
lv: Mana antivīrusa programma apgalvo, ka calibre ir vīruss/Trojas zirgs. Vai tā var būt?

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
lv: Ja jums ir oficiāla lejupielāde un jūsu pretvīrusu programma joprojām apgalvo, ka calibre ir vīruss, tad jūsu pretvīrusu programma nav pareiza. Pretvīrusu programmas vīrusu atklāšanai izmanto heiristiku, koda modeļus, kas “izskatās aizdomīgi”. Tas drīzāk atgādina rasu profilēšanu. calibre ir pilnīgi atvērts avots. Jūs faktiski varat pats pārlūkot avota kodu (vai nolīgt kādu, kas to izdarītu jūsu vietā), lai pārbaudītu, vai tas nav vīruss. Lūdzu, ziņojiet par nepatiesu identifikāciju jebkuram uzņēmumam, no kura iegādājaties pretvīrusu programmatūru. Ja pretvīrusu programma neļauj lejupielādēt/instalēt calibre, uz laiku to atspējojiet, instalējiet calibre un pēc tam atkārtoti iespējojiet.

en: How do I backup calibre?
lv: Kā es varu izveidot calibre rezerves kopiju?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
lv: Vissvarīgākais dublējums ir calibre bibliotēkas mape, kurā ir visas jūsu grāmatas un metadati. Šī ir mape, kuru izvēlējāties sava calibre bibliotēkai, kad calibre izmantojāt pirmo reizi. Ceļu uz bibliotēkas mapi var iegūt, galvenajā rīkjoslā klikšķinot uz calibre ikonas. Šī pilnā mape ir jādublē ar visiem tās failiem un apakšmapēm.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
lv: Jūs varat pārslēgt calibre uz dublētās bibliotēkas mapes izmantošanu, vienkārši rīkjoslā klikšķinot uz calibre ikonas un izvēloties rezerves bibliotēkas mapi. Dublēta bibliotēkas mape dublē jūsu pielāgotās slejas un saglabātos meklējumus, kā arī visas grāmatas un metadatus.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
lv: Kā es varu izmantot iegādāto EPUB grāmatu ar calibre (ko es varu darīt ar .acsm failiem)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
lv: Es saņemu kļūdu "Atļauja liegta"?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
lv: Piekļuves kļūdas var parādīties vairāku iemeslu dēļ, kas nekādā ziņā nav saistīti ar calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
lv: Jūs varat noraidīt piekļuves kļūdas, ja jūs izmantojat SD karti ar iespējotu rakstīšanas aizsardzību.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
lv: Ja jūs vai kāda programma, kuru izmantojāt, mainīja attiecīgā faila atļauju uz "tikai lasīt".

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
lv: Ja ierīcē ir failu sistēmas kļūda, kuras dēļ jūsu operētājsistēma uzstādīja failu sistēmu tikai lasāmā režīmā vai atzīmēja noteiktu failu kā tikai lasāmu, līdz tiek atgūta.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
lv: Ja failiem to īpašnieks ir iestatīts uz citu lietotāju, nevis jums.

en: If your file is open in another program.
lv: Ja fails ir atvērts citā programmā.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
lv: Ja fails atrodas ierīcē, iespējams, ierīces saknē esat sasniedzis maksimāli 256 failus. Šajā gadījumā ir jāpārformatē kļūdas ziņojumā minētā ierīce/sd karte ar FAT32 failu sistēmu vai jāizdzēš daži faili no SD kartes/ierīces atmiņas.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
lv: Pirms atsākt lietot calibre, jums būs jānovērš atļauju kļūdas cēlonis. Rūpīgi izlasiet kļūdas ziņojumu, pārbaudiet, uz kuru failu tas norāda, un salabojiet atļaujas šim failam vai tajā esošajām mapēm.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
lv: Vai manus komentāru metadatus var redzēt manā lasītājā?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
lv: Lielākā daļa lasītāju to neatbalsta. Jums par to vajadzētu sūdzēties ražotājam, un, cerams, ja pietiekami daudz cilvēku sūdzēsies, lietas mainīsies. Tikmēr e-grāmatas sākumā metadatus, ieskaitot komentārus, varat ievietot “Jakas lapā”, izmantojot konvertēšanas laikā opciju “Ievietot metadatus kā lapu grāmatas sākumā”. Opcija ir atrodama: guilabel: `Struktūras noteikšana` sadaļā konversijas iestatījumos. Ņemiet vērā: lai tas darbotos, jums ir * jākonvertē * grāmata. Ja jūsu grāmata jau ir formātā, kas nav jāpārveido, varat konvertēt no šī formāta uz to pašu formātu.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
lv: Vēl viena alternatīva ir izveidot katalogu e-grāmatu formā, kurā būtu visu jūsu calibre bibliotēkā esošo grāmatu saraksts ar to metadatiem. Klikšķiniet un turiet : guilabel: `Konvertēt`, lai piekļūtu kataloga izveides rīkam. Un, pirms jūs nejautājat, nē, jums lasītājā nevar būt kataloga “tiešsaite uz” grāmatām.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
lv: Kā es varu likt calibre izmantot HTTP proksī serveri?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
lv: Es vēlos lai calibre tiktu pievienota papildu funkcionalitāte. Ko es varu darīt?

en: You have two choices:
lv: Jums ir divas iespējas:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
lv: Kāpēc calibre nav automātiskās atjaunināšanas?

en: For many reasons:
lv: Ir vairāki iemesli:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
lv: *Atjaunināšana nav jāveic katru nedēļu*. Ja esat apmierināts ar calibre darbību, izslēdziet atjaunināšanas paziņojumu un esiet priecīgs. Atkal pārbaudiet, vai vēlaties atjaunināt reizi gadā. Pašā atjauninājuma paziņojumā ir izvēles rūtiņa, lai izslēgtu atjaunināšanas paziņojumu.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
lv: Ja es ieviestu dialogu, kurā tiek lejupielādēts atjauninājums un tas palaists, tā vietā, lai dotos uz vietni, kā tas notiek tagad, tas ļautu ietaupīt visdedzīgāko kalibra atjauninātāju, *ne vairāk kā piecus klikšķus nedēļā *. Ir daudz augstākas prioritātes lietas darīt calibre attīstībā.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
lv: Ja jūs patiešām ļoti ienīstat lejupielādēt calibre saturu katru nedēļu, bet tomēr vēlaties jaunāko uzlabojumu, es aicinu jūs darboties no avota, kas padara atjaunināšanu par triviālu. Norādījumi ir šādi: ref: `available here <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
lv: `Calibre forumā <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>` _ ir trešo pušu automātiski atjaunināti calibre lietotāji.

en: How is calibre licensed?
lv: Kā tiek licencēta calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
lv: calibre ir licencēts saskaņā ar GNU General Public License v3 (atvērtā koda licence). Tas nozīmē, ka jūs varat brīvi pārdalīt calibre, ja vien avota kods ir pieejams. Tātad, ja vēlaties ievietot calibre kompaktdiskā ar savu izstrādājumu, tas arī ir jāievieto kompaktdiskā. Pirmkods ir pieejams `lejupielādēšanai <https://download.calibre-ebook.com>` _. Jūs varat brīvi izmantot sava calibre pārveidošanas rezultātus, cik vēlaties. Programmatūrā nevar izmantot kodu vai bibliotēkas no kalibra, nepadarot programmatūru atvērtu. Sīkāku informāciju skatiet `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>` _.

en: How do I run calibre from my USB stick?
lv: Kā es varu lietot calibre no USB zibatmiņas?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
lv: Pirmkārt, jums jāinstalē calibre uz jūsu Linux servera. Ja jūsu serveris izmanto mūsdienīgu Linux izplatīšanu, jums nevajadzētu radīt nekādas problēmas ar tā uzstādīšanu.

en: You can run the calibre server via the command::
lv: Jūs varat palaist calibre serveri, izmantojot komandu ::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
lv: Jūs varat lejupielādēt jaunumus un pārvērst tos e-grāmatā ar komandu ::

en: You can email downloaded news with the command::
lv: Jūs varat e-pastā ielādēt ziņas ar komandu ::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
lv: Es varu atstāt precīzu komandrindu kā vingrinājumu lasītājam.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
lv: Visbeidzot, lejupielādētās ziņas varat pievienot calibre bibliotēkai ar ::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
lv: Neaizmirstiet lasīt calibre lietotāja rokasgrāmatas sadaļu ref: `cli` sadaļu, lai uzzinātu vairāk par šīm un citām komandām.
