calibre - en to ms translation catalogue (170 entries)

en: The Graphical User Interface
ms: Antarmuka Pengguna Bergrafik

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
ms: Antaramuka Pengguna Bergrafik *(GUI)* menyediakan capaian ke semua fitur pengurusan pustaka dan pertukaran format e-buku. Aliran kerja asas untuk menggunakan calibre adalah dengan menambah dahulu buku ke dalam pustaka daripada cakera keras anda. calibre akan cuba membaca data meta daripada buku secara automatik dan menambahnya ke dalam pangkalan data dalamannya. Seusai ia berada dalam pangkalan data, anda boleh lakukan pelbagai :ref:`tindakan` pada buku tersebut termasuklah pertukaran format dari satu format ke format buku yang lain, pemindahan ke peranti pembacaan, melihatnya dalam komputer anda, dan menyunting data meta e-buku anda. Penyuntingan melibatkan pengubahsuaian kulit buku, keterangan, dan tag serta lain-lain perincian yang ada. Perhatian, calibre mencipta satu salinan fail yang anda tambah ke dalamnya. Fail asal anda tidak akan diubahsuai.

en: The interface is divided into various sections:
ms: Antaramuka terbahagi kepada beberpa bahagian:

en: Actions
ms: Tindakan

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
ms: Palang alat tindakan menyediakan pintasan mudah ke beberapa tindakan yang kerap digunakan. Jika anda mengklik-kanan butang tersebut, anda boleh lakukan variasi pada tindakan lalai. Perhatian, palang alat tindakan akan kelihatan sedikit berbeza bilamana anda menyambungkan pembaca e-buku dengan komputer anda.

en: Add books
ms: Tambah buku

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
ms: |adbi| Tindakan :guilabel:`Tambah buku` mempunyai tujuh variasi yang dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
ms: **Tambah buku berbilang dari arkib (ZIP/RAR)**: Membolehkan anda tambah e-buku berbilang yang tersimpan di dalam fail ZIP atau RAR yang terpilih. Ia merupakan pintasan mudah yang dapat menghindari proses menyahzip dan tambah buku menerusi salah satu dua pilihan di atas.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
ms: **Tambah buku kosong. (Masukan Buku tanpa format)**: Membolehkan anda cipta satu rekod buku kosong. Kemudian ia boleh digunakan dengan mengisi secara manual maklumat berkenaan buku yang tiada lagi dalam koleksi anda.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
ms: **Tambah dari ISBN**: Membolehkan anda tambah satu atau lebih buku dengan memasukkan ISBN mereka.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
ms: **Tambah fail ke rekod buku terpilih**: Membolehkan anda tambah atau kemaskini fail berkaitan dengan buku sedia yang ada dalam pustaka anda.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
ms: Tindakan :guilabel:`Tambah buku` dapat membaca data meta dari pelbagai jenis format e-buku. Selain itu, ia cuba meneka data meta dari nama fail. Sila rujuk seksyen :ref:`config_filename_metadata`, untuk mengetahui bagaimana hendak konfigurkannya.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
ms: Untuk menambah format tambahan bagi buku sedia ada anda boleh lakukan mana-mana tiga langkah berikut:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
ms: Seret dan lepas fail ke dalam panel perincian Buku di sebelah kanan tetingkap utama

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
ms: Klik kanan butang :guilabel:`Tambah buku` dan pilih :guilabel:`Tambah fail ke buku terpilih`.

en: Edit metadata
ms: Sunting data meta

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
ms: |emii| Tindakan :guilabel:`Sunting data meta` mempunyai empat variasi yang boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
ms: **Sunting data meta secara individu**: Membolehkan anda sunting data meta buku satu-demi-satu dengan pilihan mendapatkan data meta, termasuklah kulit buku, dari Internet. Ia juga membolehkan anda tambah atau buang format e-buku tertentu dari sesebuah buku.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
ms: **Sunting data meta secara pukal**: Membolehkan anda sunting medan data meta umum bagi sejumlah besar buku secara serentak. Ia mengendalikan semua buku yang dipilih dalam :ref:`Paparan pustaka <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
ms: **Muat turun data meta dan kulit buku**: Muat turun data meta dan kulit buku (jika tersedia) bagi buku yang dipilih dalam senarai buku.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
ms: **Gabung rekod buku**: Memberikan keupayaan menggabungkan data meta dan format bagi dua atau lebih rekod buku. Anda boleh pilih sama ada hendak memadam atau kekalkan rekod yang belum diklik.

en: Convert books
ms: Tukar format buku

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
ms: Bagi kebanyakan pengguna, pertukaran format hanya kerja sekali-klik. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut berkenaan proses pertukaran format, sila rujuk :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: Tindakan :guilabel:`Tukar format buku` mempunyai tiga variasi, yang boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
ms: **Tukar format secara individu**: Membolehkan anda nyatakan pilihan pertukaran untuk membuat penyuaian bagi setiap e-buku yang telah dipilih.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
ms: **Tukar format pukal**: Membolehkan anda nyatakan pilihan untuk membuat pertukaran format sejumlah e-buku secara pukal.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
ms: **Cipta satu katalog buku dalam pustaka calibre anda**: Membolehkan anda jana satu senarai lengkap buku di dalam pustaka anda, termasuklah semua data meta, dalam beberapa format seperti XML, CSV, BiBTeX, EPUB dan MOBI. Katalog akan mengandungi semua buku semasa yang ditunjukkan dalam paparan pustaka. Ia membolehkan anda guna fitur gelintar untuk membataskan buku yang dikatalogkan. Selain itu, jika anda memilih lebih dari sebuah buku menggunakan tetikus, hanya buku tersebut akan ditambah ke dalam katalog. Jika anda menjana katalog dalam format e-buku seperti EPUB, MOBI atau AZW3, dilain masa anda menyambung pembaca e-buku, katalog akan dihantar secara automatik ke dalam peranti tersebut. Untuk maklumat lanjut bagaimana katalog berfungsi, rujuk :ref:`catalog_tut`.

en: View
ms: Lihat

en: Send to device
ms: Hantar ke peranti

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: |stdi| Tindakan :guilabel:`Hantar ke peranti` mempunyai lapan variasi, yang boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
ms: **Hantar ke ingatan utama**: Buku terpilih dipindahkan ke dalam ingatan utama pembaca e-buku.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
ms: **Hantar ke kad (A)**: Buku terpilih dipindah ke kad storan (A) dalam pembaca e-buku.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
ms: **Hantar ke kad (B)**: Buku terpilih dipindah ke kad storan (B) dalam pembaca e-buku.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
ms: **Hantar format khusus ke**: Buku terpilih dipindahkan ke lokasi storan terpilih di dalam peranti, dalam format yang anda tentukan.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
ms: **Lenting peranti**: Tanggalkan peranti dengan calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
ms: **Tetapkan tindakan hantar lalai ke peranti**: Membolehkan anda nyatakan pilihan-pilihan, 1 hingga 5 di atas atau 7 di bawah, akan menjadi tindakan lalai bila anda mengklik butang utama.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
ms: **Hantar dan padam dari pustaka**: Buku terpilih dipindahkan ke lokasi storan terpilih pada peranti dan kemudian **dipadamkan** dari Pustaka.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
ms: **Dapatkan Catatan (eksperimental)**: Pindah catatan yang anda buat pada e-buku dalam peranti anda ke data meta ulasan buku di dalam pustaka calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
ms: Anda boleh mengawal nama fail dan folder struktur fail dihantar ke peranti dengan menetapkan templat di dalam :guilabel:`Keutamaan->Import/Eksport->Menghantar buku ke peranti`. Lihat juga :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
ms: Dapatkan berita

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
ms: |fni| Tindakan :guilabel:`Dapatkan berita` akan memuat turun berita dari pelbagai sumber laman sesawang dan menukarnya menjadi e-buku yang boleh dibaca dengan pembaca e-buku anda. Kebiasaannya, e-buku yang baharu dicipta akan ditambah ke dalam pustaka e-buku anda, tetapi jika pembaca e-buku bersambung ketika muat turun selesai. berita juga akan dimuat naik ke dalam pembaca secara automatik.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
ms: Tindakan :guilabel:`Dapatkan berita` menggunakan resepi ringkas (10-15 baris kod) bagi setiap laman berita. Untuk mengetahui bagaimana hendak cipta resepi sumber berita anda sendiri, sila rujuk :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: Tindakan :guilabel:`Dapatkan berita` mempunyai tiga variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
ms: **Jadualkan muat turun berita**: Membolehkan anda jadualkan muat turun sumber berita terpilih anda dari senarai yang ada.  Penjadualan boleh ditetapkan secara individu bagi setiap sumber berita yang anda pilih dan penjadualan yang anjal membolehkan anda pilih hari dalam seminggu atau kekerapan hari semasa memuat turun.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
ms: **Muat turun semua sumber berita berjadual**: Menyebabkan calibre serta-merta mula memuat turun semua sumber berita yang anda telah jadualkan.

en: Library
ms: Pustaka

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
ms: |lii| Tindakan :guilabel:`Pustaka` membolehkan anda cipta, bertukar-tukar Pustaka, namakan semula atau membuang Pustaka.  calibre membolehkan anda cipta sebanyak mana pustaka yang dikehendaki. Selain itu, anda boleh menghasilkan pustaka fiksyen, bukan-fiksyen, pustaka bahasa asing, projek perpustakaan, atau apa jua struktur yang memenuhi keperluan anda. Pustaka adalah struktur berorganisasi tertinggi di dalam calibre. Setiap pustaka mempunyai set buku, tag buku, kategori buku dan lokasi storan asasnya sendiri.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
ms: **Tukar/cipta pustaka...**: Membolehkan anda; a) sambung ke pustaka calibre pra-wujud pada lokasi lain, b) cipta satu pustaka kosong pada satu lokasi baharu, c) alih pustaka semasa ke lokasi baharu yang dinyatakan.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
ms: **Tukar pantas**: Membolehkan anda tukar diantara pustaka yang telah berdaftar atau dicipta di dalam calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
ms: **Nama semula pustaka**: Membolehkan anda namakan semula Pustaka.

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
ms: **Buang pustaka**: Membolehkan anda menyah-daftar pustaka dari calibre.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
ms: **Penyelenggaraan pustaka**: Membolehkan anda periksa pustaka semasa jika ada masalah ketekalan data dan pulihkan pangkalan data pustaka semasa dari sandar yang ada.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
ms: Data meta berkenaan e-buku anda, seperti tajuk, pengarang, dan tag tersimpan di dalam sebuah fail dalam folder pustaka calibre anda yang dikenali sebagai metadata.db. Jika fail ini menjadi rosak (sangat jarang berlaku), anda boleh kehilangan semua data meta. Sebagai langkah berjaga-jaga, calibre menyandar data meta secara automatik bagi setiap buku di dalam folder buku dalam format fail OPF. Dengan menggunakan tindakan Pulih pangkalan data di bawah Penyelenggaraan Pustaka, anda boleh membina semula fail metadata.db file melalui fail OPF tersebut.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
ms: Anda boleh salin atau alih buku diantara pustaka yang berlainan (jika anda mempunyai lebih dari satu pustaka) dengan mengklik-kanan pada buku dan pilih tindakan :guilabel:`Salin ke pustaka`.

en: Device
ms: Peranti

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
ms: |dvi| Tindakan :guilabel:`Peranti` membolehkan anda lihat buku di daam ingatan utama atau kad storan peranti anda atau lentingkan peranti tersebut (tanggalkannya dari calibre). Ikon ini ditunjukkan secara  automatik dalam palang alat calibre utama ketika anda sambungkan peranti disokong. Anda boleh mengklik padanya untuk lihat senarai buku di dalam peranti anda. Anda juga boleh seret dan lepas buku dari pustaka calibre anda ke dalam ikon untuk memindahkannya ke dalam peranti anda. Sebaliknya, anda juga boleh seret dan lepas buku dari dalam peranti ke dalam ikon pustaka pada palang alat untuk memindahkan buku dari peranti ke pustaka calibre anda.

en: Save to disk
ms: Simpan ke dalam cakera

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: |svdi| Tindakan :guilabel:`Simpan ke cakera` mempunyai lima variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
ms: Anda boleh mengawal nama fail dan folder struktur fail tersimpan ke cakera dengan menetapkan templat di dalam :guilabel:`Keutamaan->Import/eksport->Menyimpan buku ke cakera`. Lihat juga :ref:`templatelangcalibre`.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
ms: Bagi 1. dan 2., semua format tersedia, begitu juga sebagai data meta, disimpan ke dalam cakera bagi setiap buku terpilih. Data meta disimpan ke dalam fail OPF. Buku tersimpan boleh diimport semula ke dalam pustaka tanpa kehilangan maklumat dengan menggunakan tindakan :ref:`Tambah buku <add_books>`.

en: Connect/share
ms: Sambung/kongsi

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
ms: |csi| Tindakan :guilabel:`Sambung/kongsi` membolehkan anda sambung secara manual ke peranti atau folder dalam komputer anda. Ia juga membolehkan anda pasang pustaka calibre anda untuk dicapai melalui pelayar sesawang atau emel.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: Tindakan :guilabel:`Sambung/kongsi` mempunyai empat variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
ms: **Sambung ke folder**: Membolehkan anda sambung pada mana-mana folder dalam komputer anda yang dianggap sebagai peranti dan dapat guna semua kemudahan calibre berikan untuk peranti dengan  folder tersebut. Berguna jika peranti anda tidak disokong oleh calibre tetapi tersedia sebagai cakera USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
ms: **Mula pelayan Kandungan**: Mulakan pelayan sesawang terbina-dalam calibre.  Bila dimulakan, pustaka calibre anda boleh dicapai melalui pelayar sesawang di Internet (jika anda mahu). Anda boleh konfigur bagaimana pelayan sesawang dicapai dengan menetapkan keutamaan di :guilabel:`Keutamaan->Perkongsian->Perkongsian melalui rangkaian`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
ms: **Persediaan emel berdasarkan perkongsian buku**: Membolehkan perkongsian buku dan suapan berita melalui emel.  Selepas penetapan alamat emel untuk pilihan ini, calibre akan menghantar kemaskini berita dan kemaskini buku ke alamat emel tersebut. Anda boleh mengkonfigur bagaimana cara calibre menghantar emel melalui penetapan keutamaan di :guilabel:`Keutamaan->Perkongsian->Perkongsian buku melalui emel`. Seusai anda menetapkan satu atau lebih alamat emel, masukan menu ini akan diganti dengan masukan menu untuk menghantar buku ke alamat emel yang telah dikonfigurkan.

en: Remove books
ms: Buang buku

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
ms: **Buang buku terpilih**: Membolehkan anda buang semua buku yang terpilih di dalam senarai buku secara **kekal**.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
ms: **Buang fail dalam format khusus dari buku terpilih...**: Membolehkan anda buang fail e-buku **secara kekal** dalam format khusus dari buku terpilih dalam senarai buku.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
ms: **Buang semua format dari buku terpilih, kecuali...**: Membolehkan anda buang fail ebuku **secara kekal** dari mana-mana format kecuali format tertentu buku yang terpilih dalam senarai buku.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
ms: **Buang semua format dari buku terpilih**: Membolehkan anda buang semua fail e-buku dari buku terpilih dalam senarai buku secara **kekal**. Hanya data meta akan dikekalkan.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
ms: **Buang kulit buku dari buku terpilih**: Membolehkan anda buang fail imej kulit buku dari buku terpilih di dalam senarai buku secara **kekal**.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
ms: **Buang buku sepadan dari peranti**: Membolehkan anda buang fail e-buku dari peranti tersambung yang sepadan dengan buku yang terpilih dalam senarai buku.

en: Preferences
ms: Pilihan

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: |cbi| Tindakan :guilabel:`Keutamaan` membolehkan anda ubah pelbagai cara calibre berfungsi. Ia mempunyai empat variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
ms: **Keutamaan**: Membolehkan anda ubah pelbagai aspek berkenaan calibre. Mengklik-kanan pada butang juga menjurus tindakan yang sama.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
ms: **Jalankan bestari aluan**: Membolehkan anda mulakan :guilabel:`Bestari aluan` yang muncul kali pertama anda memulakan calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
ms: **Dapatkan pemalam untuk menambahbaik calibre**: Buka satu tetingkap yang menunjukkan pemalam untuk calibre. Pemalam ini dibangunkan oleh pihak ketiga yang dapat menambahbaik kefungsi calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
ms: **Mula semula dalam mod nyahpepijat**: Membolehkan anda benarkan mod penyahpepijatan yang dapat membantu pembangun calibre menyelesaikan masalah yang anda hadapi ketika menggunakan program. Bagi kebanyakan pengguna ia kekal dilumpuhkan melainkan diarah oleh pembangun untuk hidupkannya.

en: Catalogs
ms: Katalog

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
ms: *Katalog* merupakan sebuah koleksi buku. calibre dapat mengurus dua jenis katalog yang berlainan:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
ms: **Pustaka**: Merupakan satu koleksi buku yang disimpan dalam pustaka calibre anda yang berada di dalam komputer anda.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
ms: **Peranti**:  Merupakan satu koleksi buku yang tersimpan di dalam pembaca e-buku anda. Ia akan tersedia bila anda sambungkan pembaca dengan komputer anda.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
ms: Banyak operasi, seperti menambah, memadam, melihat buku dan lain-lain adalah sensitif konteks. Sebagai contoh, jika anda klik butang :guilabel:`Lihat` ketika anda mempunyai katalog **Peranti** terpilih, maka calibre akan membuka fail dalam peranti untuk melihatnya. Jika anda mempunyai katalog **Pustaka** terpilih, fail dalam pustaka calibre anda akan dibuka sebaliknya.

en: Search & sort
ms: Gelintar & Isih

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
ms: Seksyen Gelintar & Isih membolehkan anda lakukan beberapa tindakan pada koleski buku anda.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
ms: Anda boleh mengisihnya mengikut tajuk, pengarang, tarikh, penarafan, dll dengan mengklik pada tajuk lajur. Anda juga boleh sub-isih iaitu isih pada lajur berbilang. Sebagai contoh, jika anda klik pada tajuk lajur dan kemudian lajur pengarang, buku akan diisih mengikut pengarang dan kemudian semua masukan untuk pengarang yang sama akan diisih mengikut tajuk.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
ms: Anda boleh gelintar buku tertentu atau set buku menggunakan palang Gelintar. Maklumat lanjut ada di bawah.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
ms: Anda boleh sunting data meta secara pantas dan mudah dengan memilih masukan yang mahu diubah dalam senarai dan menekan kekunci :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
ms: Anda juga boleh lakukan :ref:`actions` pada set buku. Untuk memilih buku berbilang anda boleh:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
ms: Kekalkan kekunci :kbd:`Ctrl` ditekan dan kemudian klik buku yang anda mahu pilih.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
ms: Kekalkan kekunci :kbd:`Shift` ditekan dan klik pada buku mula dan akhir bagi sejulat buku yang anda mahu pilih.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
ms: Anda boleh konfigur medan yang manakah mahu dipaparkan dengan menggunakan dialog :ref:`konfigurasi`.

en: The search interface
ms: Antaramuka gelintar

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
ms: Tindakan ini akan padankan semua buku dalam pustaka anda yang mempunyai perkataan ``Asimov`` dan ``Foundation`` dalam data meta mereka dan tersedia dalam format LRF. Lagi beberapa contoh::

en: The syntax for searching for dates is::
ms: Sintaks untuk menggelintar tarih ialah::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
ms: Untuk menghindari masalah timbul disebabkan rentetan terjemahan bila menggunakan versi bukan-Inggeris calibre, rentetan ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, dan ``_daysago`` sentiasa tersedia. Mereka tidak boleh diterjemahkan.

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
ms: Medan tarikh dan angka menyokong operator hubungan ``=`` (sama dengan), ``>`` (lebih besar dari), ``>=`` (lebih besar dari atau sama dengan), ``<`` (kurang dari), ``<=`` (kurang dari atau sama dengan), dan ``!=`` (tidak sama dengan). Medan penarafan dianggap angka. Sebagai contoh, search ``rating:>=3`` akan cari semua buku yang mendapat penarafan 3 atau lebih tinggi.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
ms: ``identifiers:true`` akan cari buku dengan mana-mana pengecam.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
ms: ``identifiers:false`` akan cari buku tanpa pengecam.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
ms: ``identifiers:123`` akan gelintar buku dengan mana-mana jenis yang mengandungi `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
ms: ``identifiers:=123456789`` akan menggelintar buku apa jua jenis yang mempunyai nilai sama dengan `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
ms: ``identifiers:i:1`` akan mencari buku dengan jenis yang mengandungi `i` daengan nilai `1`.

en: Saving searches
ms: Menyimpan gelintar

en: Virtual libraries
ms: Pustaka maya

en: Guessing metadata from file names
ms: Meneka data meta dari nama fail

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
ms: iaitu, ia menganggap semua aksara sebelum tanda ``-`` merupakan tajuk buku dan berikutnya adalah pengarang buku. Sebagai contoh, nama fail::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
ms: akan ditafsir untuk mempunyai tajuk: Foundation and Earth dan pengarang: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
ms: Jika nama fail tidak mengandungi tanda sengkang, ungkapan nalar di atas akan gagal berfungsi.

en: Book details
ms: Perincian buku

en: Tag browser
ms: Pelayar tag

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
ms: "segalanya sepadan dengan item dalam kategori" ditanda dengan tanda tambah berwarna hijau.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
ms: "segalanya sepadan dengan item dalam kategori atau sub-kategorinya" ditanda dengan tanda dua tambah berwarna hijau.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
ms: "segalanya tidak sepadan dengan item dalam kategori" ditanda dengan tanda tolak berwarna merah.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
ms: "segalanya tidak sepadan dengan item dalam kategori atau sub-kategorinya" ditanda dengan tanda dua tolak berwarna merah.

en: Cover grid
ms: Grid kulit buku

en: Cover browser
ms: Pelayar kulit buku

en: Quickview
ms: Paparan Pantas

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
ms: Beberapa contoh penggunaan Paparanpantas: lihat secara pantas lain-lain buku:

en: are in the same series as the current book
ms: adalah berada dalam siri yang sama dengan buku semasa

en: have the same values in a custom column as the current book
ms: mempunyai nilai yang sama dalam lajur suai seperti buku semasa

en: are written by one of the same authors of the current book
ms: adalah ditulis oleh salah seorang pengarang yang sama dengan buku semasa

en: share values in a custom column
ms: kongsi nilai dalam satu lajur suai

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
ms: Terdapat dua cara supaya maklumat Paparan Pantas muncul:

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
ms: Dwi-klik pada buku dalam tetingkap paparan Pantas untuk memilih buku tersebut di dalam paparan pustaka. Tindakan ini juga mengubah item yang dipapar dalam tetingkap Paparan Pantas (anak tetingkap sebelah kiri) yang dapat menunjukkan item buku yang baru dipilih.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
ms: Anda dapati satu lajur boleh dipapar pantas dengan letak kursor tetikus di atas tajuk lajur dan melihatnya di bahagian petua alat bagi tajuk tersebut. Anda juga boleh mengklik-kanan pada tajuk lajur untuk melihat pilihan "Paparan Pantas" ditunjukkan pada menu, yang mana memilih pilihan Paparan Pantas adalah sama dengan mengetik 'Q' dalam sel semasa.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
ms: Pilihan (dalam :guilabel:`Keutamaan->Penampilan->Paparan Pantas`):

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
ms: Ubah kandungan Paparan Pantas ketika lajur berubah di dalam senarai buku menggunakan kekunci kursor. Lalai: jangan ikuti perubahan yang dibuat oleh kekunci kursor

en: Jobs
ms: Kerja

en: Keyboard shortcuts
ms: Pintasan papan kekunci

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
ms: Perhatian: Pintasan papan kekunci calibre tidak memerlukan kekunci pengubahsuai (Perintah, Pilihan, Kawalan, dll.), melainkan telah ditentukan. Anda hanya perlu tekan kekunci abjad, contohnya E untuk menyunting.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
ms: Pintasan papan kekunci untuk program calibre utama

en: Keyboard shortcut
ms: Pintasan papan kekunci

en: Action
ms: Tindakan

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
ms: Sunting data meta medan terpilih semasa di dalam senarai buku.

en: Remove selected books
ms: Buang buku terpilih

en: Edit metadata of selected books
ms: Sunting data meta buku terpilih

en: Get books
ms: Dapatkan buku

en: Show Book details
ms: Tunjuk perincian Buku

en: Edit Table of Contents
ms: Sunting Senarai Kandungan

en: Merge selected records
ms: Gabung rekod terpilih

en: Merge selected records, keeping originals
ms: Gabung rekod terpilih, tetapi rekod asal masih kekal

en: Open containing folder
ms: Buka folder yang dikandungi

en: Polish books
ms: Gilap buku

en: Edit book
ms: Sunting buku

en: View specific format
ms: Lihat format tertentu

en: Toggle jobs list
ms: Togol senarai kerja

en: Toggle Cover browser
ms: Togol pelayar Kulit Buku

en: Toggle Book details panel
ms: Togol panel perincian Buku

en: Toggle Tag browser
ms: Togol pelayar Tag

en: Toggle Cover grid
ms: Togol grid Kulit Buku

en: Show books by the same author as the current book
ms: Tunjuk buku mengikut pengarang yang sama sebagai buku semasa

en: Show books with the same tags as current book
ms: Tunjuk buku mengikut tag yang sama sebagai buku semasa

en: Show books by the same publisher as current book
ms: Tunjuk buku mengikut penerbit yang sama sebagai buku semasa

en: Show books in the same series as current book
ms: Tunjuk buku mengikut siri yang sama sebagai buku semasa

en: Focus the Search bar
ms: Fokuskan palang Gelintar

en: Clear the current search
ms: Kosongkan gelintar semasa

en: Focus the book list
ms: Fokus senarai buku

en: Clear the additional restriction
ms: Kosongkan sekatan tambahan

en: :kbd:`N or F3`
ms: :kbd:`N atau F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
ms: Cari buku berikutnya yang sepadan dengan gelintar semasa (hanya berfungsi jika penyorotan dihidupkan dalam keutamaan gelintar)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
ms: :kbd:`Shift+N atau Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
ms: Cari buku terdahulu yang sepadan dengan gelintar semasa (hanya berfungsi jika penyorotan dihidupkan dalam keutamaan gelintar)

en: Restart calibre in debug mode
ms: Mula semula calibre dalam mod nyahpepijat

en: Add empty books to calibre
ms: Tambah buku kosong ke pustaka

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
ms: Togol status tanda/tidak bertanda untuk buku terpilih

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
ms: Buka dialog timbul Paparan Pantas untuk melihat buku dalam siri/tag/lain-lain yang berkaitan.

en: Focus the opened Quick View panel
ms: Fokuskan panel Paparan Pantas yang terbuka

en: Perform a search in the Quick View panel
ms: Buat gelintar dalam panel Paparan Pantas

en: Quit calibre
ms: Keluar dari calibre
