calibre - en to ms translation catalogue (28 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
ms: Mengurus sub-kumpulan buku, sebagai contoh "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
ms: Sesetengah orang mahu mengurus buku dalam pustaka mereka menjadi subkumpulan, serupa dengan subfolder. Sebab paling umum adalah untuk mewujudkan hieraki genre, tetapi ada juga sebab-sebab lain. Seorang pengguna mahu mengurus buku teks mengikut subjek dan kod kursus. Yang lain pula mahu kekalkan jejak hadiah mengikut subjek dan penerima. Tutorial ini akan menggunakan genre sebagai contoh untuk baki pos ini.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
ms: Sebelum itu, ambil perhatian kita tidak membincangkan berkenaan folder di dalam cakera keras. Subkumpulan bukanlah folder fail. Buku tidak akan disalin di tempat lain. Struktur fail pustaka calibre tidak juga terlibat. Sebaliknya, kita akan persembahkan satu cara mengurus dan paparkan subkumpulan buku di dalam pustak calibre itu sendiri.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
ms: Keperluan yang umumnya disediakan untuk sub-kumpulan seperti genre adalah:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
ms: Sub-kumpulan (seperti genre) mesti mengandungi (menuju ke) buku, bukan kategori buku. Inilah yang membezakan sub-kumpulan dari kategori pengguna calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
ms: Sebuah buku boleh berada dalam sub-kumpulan berbilang (genre). Ini juga membezakan sub-kumpulan dari folder fail fizikal.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
ms: Sub-kumpulan (genre) mesti membentuk satu hieraki; sub-kumpulan boleh mengandungi beberapa sub-kumpulan.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
ms: |sgtree| Fitur hieraki calibre memberikan pengelompokan yang ketiga, keupayaan melihat genre dalam bentuk 'pepohon' dan keupayaan untuk menggelintar buku dengan mudah dalam genre atau sub-genre. Sebagai contoh, anggap struktur genre anda seperti berikut::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
ms: Dengan menggunakan fitur hieraki, anda boleh lihat genre ini di dalam pelayar Tag dalam bentuk pepohon, seperti yang dipapar dalam imej skrin. Dalam contoh ini aras paling terluar (Genre) ialah lajur suai yang mengandungi genre. Genre yang mengandungi sub-genru muncul dengan simbol segitga kecil sebelahnya. Bila mengklik segitiga tersebut, akan dibuka item dan dipaparkan sub-genre yang dikandunginya, seperti yang anda lihat pada History dan Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
ms: Dengan mengklik pada genre dapat menggelintar semua buku dalam genre tersebut atau anak bagi genre tersebut. Sebagai contoh, mengklik Science Fiction memaparkan semua ketiga-tiga genre anak iaitu Alternate History, Military, dan Space Opera. Jika mengklik pada Alternate History akan memaparkan buku dalam genre tersebut, tetapi mengabaikan kedua-dua subgenre Military dan Space Opera. Melainkan, ada buku yang mempunyai genre berbilang. Jika buku tersebut mempunyai kedua-dua genre Space Opera dan Military, maka anda akan dapat melihat buku tersebut jika mengklik pada mana-mana genre. Perihal penggelintaran lebih lanjut di bawah.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
ms: Lain-lain perkara yang anda dapati dari imej ialah genre Military muncul sebanyak dua kali, sekali di bawah History dan lagi sekali di bawah Science Fiction. Ini kerana, genre berada dalam bentuk hieraki, walaupun kedua-duanya di bawah genre berlainan. Satu buku boleh berada dalam satu tempat, tempat yang lain, atau (bagi kes ini) kedua-duanya. Sebagai contoh, buku Winston Churchill iaitu "The Second World War" boleh berada dalam genre "History.Military". Manakala, buku David Weber iaitu Honor Harrington boleh ditempatkan dalam genre "Science Fiction.Military", dan juga boleh berada di dalam genre "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
ms: Sebaik sahaja satu genre wujud, sekurang-kurangnya satu buku berada dalam genre tersebut, anda boleh laksanakannya dengan mudah kepada lain-lain buku dengan menyeret buku dalam paparan pustaka ke dalam genre yang anda mahu buku tersebut berada. Anda juga boleh laksanakan genre dalam penyunting data meta; maklumat lebih lanjut di bawah.

en: Setup
ms: Persediaan

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
ms: Mulai sekarang, persoalan anda mungkin "Bagaimanakah ia boleh dilakukan?" Terdapat tiga langkah iaitu: 1) cipta lajur suai. 2) beritahu calibre lajur baharu dianggap sebagai hieraki, dan 3) tambah genre yang dikehendaki.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
ms: Pada ketika ini tiada lagi genre di dalam lajur. Kita masih tertinggal langkah terakhir: bagaimana hendak terapkan genre ke dalam sebuah buku. Satu genre tidak akan wujud sehinggalah ia muncul sekurang-kurangnya pada sebuah buku. Untuk mengetahui bagaimana hendak terapkan satu genre buat kali pertama, kita mesti lihat dahulu secara terperinci apakah genre yang ada di dalam data meta sebuah buku.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
ms: Hieraki sesuatu 'perkara' dibina dengan mewujudkan item yang mengandungi frasa yang dipisah dengan tanda titik. Berdasarkan contoh sebelum ini, item-item tersebut adalah "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", dan lain-lain. Seterusnya untuk mencipta genre baharu, anda boleh pilih buku yang mempunyai genre tersebut, sunting data metanya, dan masukkan genre baharu ke dalam lajur yang anda telah cipta. Berdasarkan contoh terdahulu, jika anda mahu umpuk genre baharu "Comic" dengan sub-genre "Superheroes" pada sebuah buku, anda patut 'sunting data meta' buku (komik) tersebut, pilih tab data meta, dan kemudian masukkan "Comics.Superheroes" yang ditunjukkan seperti berikut (abaikan lain-lain lajur suai):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
ms: Selepas melakukan perkara di atas, anda lihat seperti dalam pelayar Tag:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
ms: Seterusnya dari sini, untuk laksanakan genre baharu pada sebuah buku (anggaplah buku komik), anda sama ada seret buku ke dalam genre, atau tambah ia ke dalam buku menggunakan sunting data meta sepertimana yang dilakukan seperti di atas.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
ms: Paparan berhieraki hanya berfungsi jika pelayar Tag ditetapkan untuk mengisih item mengikut nama. Ini adalah lalai dan boleh diperiksa dengan mengklik butang :guilabel:`Konfigur` di bahagian bawah pelayar Tag.

en: Searching
ms: Menggelintar

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
ms: Cara termudah menggelintar genre ialah menerusi pelayar Tag, dengan mengklik genre yang anda mahu cari. Klik pada genre dengan anak yang akan tunjukkan buku dengan genre tersebut dan semua genre anaknya. Walaubagaimanapun, ia menimbulkan satu persoalan. Walaupun genre mempunyai anak tidak bermaksud ia bukanlah genrenya sendiri. Sebagai contoh, sebuah buku boleh mempunyai genre "History" tetapi bukannya "History.Military". Bagaimana caranya anda menggelintar buku dengan genre "History" sahaja?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
ms: Mekanisma gelintar pelayar Tag tahu jika sesebuah item mempunyai anak. Jika ia ada, dengan mengklik pada item berkitar 5 gelintar selain dari kebiasaannya tiga. Yang pertama ialah tanda tambah hijau biasa, yang menunjukkan pada anda buku dengan genre itu sahaja (contohnya History). Kedua ialah tanda tambah berganda dua (ditunjukkan seperti di atas), yang menunjukkan pada anda buku dengan genre tersebut dan juga semua sub-genre (contohnya History dan History.Military). Yang ketiga ialah tanda tolak merah normal, yang menunjukkan pada anda buku tanpa genre secara tepat. Keempat pula ialah tanda tolak berganda dua, yang menunjukkan pada anda buku tanpa genre tersebut atau sub-genrenya. Akhirnya, kembali ke permulaan, tanpa tanda, bermaksud tiada gelintar.

en: Restrictions
ms: Sekatan

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
ms: Selepas mencipta gelintar tersimpan, anda boleh gunakannya sebagai sekatan.

en: Useful template functions
ms: Fungsi templat yang berguna

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
ms: Anda mungkin mahu guna maklumat genre di dalam templat, seperti simpan ke dalam cakera atau hantar ke dalam peranti. Persoalannya, "Bagaimana saya boleh dapatkan nama genre atau nama terluar?" Satu fungsi templat calibre, subitem, menjadikan kerja ini lebih mudah.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
ms: Sebagai contoh, anggap anda mahu tambah aras genre paling luar ke templat save-to-disk untuk membuat folder genre, seperti "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Langkahnya, anda mesti ekstrak aras pertama hieraki dan tambah ia dihadapan bersama-sama dengan tanda slash atau miring untuk menunjukkan ia adalah folder. Templat di bawah menunjukkan bagaimana ia telah siap::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
ms: Sila ruju :ref:`Bahasa templat <templatelangcalibre>` untuk maklumat lanjut berkenaan templat dan fungsi :func:`subitems`.
