calibre - en to ms translation catalogue (33 entries)

en: Editing e-book metadata
ms: Menyunting data meta e-buku

en: Contents
ms: Kandungan

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
ms: E-buku didatangkan dalam semua bentuk dan saiz yang selalunya data metanya (perkara seperti tajuk/pengarang/siri/penerbit) tidak lengkap atau salah. Cara termudah adalah dengan menukar data meta dalam calibre dengan hanya mengklik dua kali pada masukan dan taip pada kedudukan yang betul. Untuk penyuntingan lanjutan, "power editing" gunakan alat data meta yang dijelaskan di bawah.

en: Editing the metadata of one book at a time
ms: Menyunting data buku sebuah buku pada satu masa

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
ms: Klik pada buku yang mahu disunting dan kemudian klik butang :guilabel:`Sunting data meta` atau tekan kekunci ``E``. Satu dialog dibuka yang membolehkan anda sunting semua aspek berkenaan data meta. Ia mempunyai pelbagai fitur yang menjadikan penyuntingan lebih pantas dan lebih efisyen. Senarai tip atau petua yang kerap digunakan:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
ms: Anda boleh klik butang diantara tajuk dengan pengarang untuk menyilih mereka secara automatik.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
ms: Anda boleh klik butang disebelah isih pengarang untuk membolehkan calibre mengiisi secara automatik menggunakan nilai terisih yang tersimpan dalam setiap pengarang. Gunakan dialog :guilabel:`Urus pengarang` untuk lihat dan ubah nilai isih pengarang. Dialog ini boleh dibuka dengan mengklik dan menahan butang disebelah isih pengarang.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
ms: Anda boleh klik butang disebelah tag untuk guna  :guilabel:'Penyunting Tag' yang mana ia boleh digunakan untuk mengurus tag yang berkaitan dengan buku tersebut.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
ms: Kotak "Ids" boleh digunakan untuk masukkan ISBN (dan lain-lain jenis id), ia akan berlatar belakang warna merah jika anda masukkan ISBN yang salah. Ia bertukar ke warna hijau jika ISBN yang sah dimasukkan.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
ms: Kotak isih pengarang akan menjadi merah jika nilai isih pengarang berlainan dari apa yang calibre sepatutnya dicadangkan.

en: Downloading metadata
ms: Memuat turun data meta

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
ms: Untuk memuat turun data meta, isikan medan tajuk dan pengarang dan klik butang :guilabel:`Dapatkan data meta`. calibre akan sediakan kepada anda satu senarai buku yang hampir sepadan dengan tajuk dan pengarang tersebut. Jika anda isi medan ISBN dahulu, ia akan gunakannya dalam keutamaan dengan tajuk dan pengarang. Jika tiada padanan ditemui, cuba perincikan lagi penggelintaran anda dengan menyertakan beberapa kata kunci dalam tajuk dan nama akhir pengarang sahaja.

en: Managing book formats
ms: Mengurus format buku

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
ms: Dalam calibre, satu masukan buku boleh mempunyai pelbagai jenis *format* berkaitan dengannya. Sebagai contoh, anda boleh dapatkan Complete Works of Shakespeare dalam format EPUB dan kemudian tukar format menjadi MOBI untuk dibaca dengan Kindle anda. calibre secara automatik mengurus pelbagai jenis format untuk anda. Dalam seksyen :guilabel:`Format yang tersedia` bagi dialog Sunting data meta, anda boleh ubah format-format ini. Anda boleh tambah juga format baharu, padam format sedia ada dan juga tanya calibre untuk tetapkan data meta serta kulit buku bagi masukan buku dari salah satu data buku dalam format-format tersebut.

en: All about covers
ms: Perihal kulit buku

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ms: Anda boleh minta calibre memuat turun kulit buku untuk anda, dengan syarat buku mempunyai ISBN. Selain itu, anda boleh tentukan satu fail dalam komputer anda untuk digunakan sebagai kulit buku. calibre juga boleh menjana kulit buku lalai dengan maklumat data meta asas untuk anda. Anda boleh seret dan lepas imej ke dalam kulit buku untuk mengubahnya dan juga boleh klik-kanan untuk salin/tampal imej kulit buku.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ms: Selain itu, terdapat satu butang yang dapat mengerat sempadan kulit buku secara automatik, jika kulit buku anda mempunyai sempadan yang tidak menarik.

en: Editing the metadata of many books at a time
ms: Menyunting data buku lebih dari sebuah buku pada satu masa

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
ms: Dialog sunting data meta biasa ini juga mempunyai butang :guilabel:`Berikutnya` and :guilabel:`Terdahulu` yang mana anda boleh guna untuk menyunting data meta beberapa buah buku secara satu demi satu.

en: Search and replace
ms: Gelintar dan ganti

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
ms: Jika medan yang anda gelintar pada medan 'berbilang' seperti tag, maka setiap tag diurus secara berasingan. Sebagai contoh, jika tag anda mengandungi perkataan 'Horror, Scary', ungkapan gelintar 'r,' tidak akan dipadankan keran ungkapan yang pertama dilaksanakan pada 'Horro' kemudian pada 'Scary'.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
ms: Jika anda mahu proses gelintar mengabaikan perbezaan huruf besar/huruf kecil, buang tanda pada kotak 'Sensitif kata'.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
ms: Anda boleh suruh calibre menukar huruf besar/huruf kecil pada hasil gelintar (maklumat selepas penggantian telah berlaku) dengan memilih salah satu fungsi dari kotak 'Laksana fungsi selepas ganti'. Operasi yang tersedia adalah:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
ms: `Hurud kecil` -- ubah semua aksara dalam medan menjadi huruf kecil

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
ms: `Huruf besar` -- ubah semua aksara dalam medan menjadi huruf besar

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
ms: `Kata tajuk` -- hanya huruf besar pada huruf pertama dalam hasil gelintar.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
ms: Kotak `Ujian anda` membolehkan anda masukkan teks untuk memeriksa sama ada gelintar/ganti melakukan proses yang menepati kehendak anda. Dalam kebanyakan kata, kotak uji buku adalah mencukupi, tetapi berkemungkinan terdapat beberapa kata yang mana anda mahu periksa tidak ditunjukkan dalam kotak tersebut. Masukkan kata tersebut ke dalam `Ujian anda`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
ms: Mod ungkapan nalar mempunyai beberapa perbezaan dari mod aksara. Yang pertama fungsi dilaksana pada bahagian rentetan yang sepadan dengan rentetan gelintar, tetapi bukan keseluruhan medan. Kedua adalah fungsi yang dilaksana pada rentetan penggantian, bukan pada keseluruhan medan.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
ms: Ketiga dan paling penting ialah rentetan ganti boleh dijadikan rujukan pada bahagian rentetan gelintar dengan menggunakan rujukan belakang atau backreference. Rujukan berlakang ialah ``\\n`` yang mana n merupakan integer yang dirujuk pada sekumpulan terkurung yang ke-n dalam ungkapan gelintar. Sebagai contoh, berdasarkan contoh yang sama di atas, `a bad cat`, a ungkapan nalar `a (...) (...)`, dan ungkapan ganti `a \\2 \\1`, hasilnya akan menjadi `a cat bad`. Sila rujuk :ref:`regexptutorial` lagi berkenaan rujukan belakang.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
ms: Akhir sekali, dalam mod ungkapan nalar anda boleh salin nilai dari satu medan ke medan yang lain. Hanya jadikan medan sumber dan destinasi berlainan. Salinan boleh gantikan medan destinasi, pra-tambah ke medan (di hadapan), atau tambah ke medan (di hujung). Kotak tanda 'guna koma' memberitahu calibre untuk (atau tidak) menambah tanda koma diantara teks dengan medan destinasi dama mod pra-tambah dan mod tambah. Jika terdapat destinasi berbilang (iaitu, tags), maka anda tidak boleh nyahtanda kotak ini.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
ms: Proses gelintar dan ganti selepas selepas semua lain-lain perubahan data meta dalam lain-lain tab dilaksanakan. Ia boleh menyebabkan kekeliruan, kerana kotak uji akan tunjukkan maklumat sebelum perubahan lain, tetapi operasi akan dilaksanakan selepas perubahan yang lain. Jika anda masih ragu berkenaan apa yang telah berlaku, jangan campurkan gelintar/ganti dengan lain-lain perubahan.

en: Bulk downloading of metadata
ms: Memuat turun data meta secara pukal

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ms: Jika anda mahu muat turun data meta untuk buku berbilang pada satu masa, klik-kanan pada butang :guilabel:`Sunting data meta` dan pilih :guilabel:`Muat turun data meta`. Anda boleh pilih untuk muat turun data meta, kulit buku, atau kedua-duanya sekaligus.
