calibre - en to ms translation catalogue (25 entries)

en: Setting up a calibre development environment
ms: Menetapkan persekitaran pembangunan calibre

en: Contents
ms: Kandungan

en: Code layout
ms: Bentangan kod

en: Getting the code
ms: Mendapatkan kod

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
ms: calibre menggunakan `Git <https://www.git-scm.com/>`_, iaiatu satu sistem kawalan versi teragih. Git tersedia dalam semua platforms yang calibre sokong.  Selepas memasang Git, anda boleh dapatkan kod sumber calibre dengan perintah::

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
ms: Pada Windows anda perlukan nama laluan yang lengkap, iaitu seperti ini :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
ms: calibre merupakan projek yang berskala besar dengan sejarah kawalan sumber yang sangat lama, oleh ia mengambil masa (10 min hingga sejam bergantung pada kelajuan internet anda).

en: To update a branch to the latest code, use the command::
ms: Untuk mengemaskini cabang ke kod terkini, gunakan perintah::

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
ms: Anda juga boleh melayari kod di `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
ms: Penyerahan perubahan yang anda buat untuk disertakan

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
ms: Jika anda bercadang untuk membuat beberapa perubahan kecil. Anda boleh membuat perubahan tersebut dengan mencipta satu "merge directive" kemudian anda boleh lampirkan tiket ke dalam `penjejak pepijat <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ calibre. Untuk membuatnya, buat perubahan tersebut, kemudian jalankan::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
ms: Untuk menghantar *n* commit terakhir, gantikan *1* dengan *n*, sebagai contoh, bagi 3 commit terakhir::

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
ms: Persediaan git dalam komputer anda sepertimana yang dijelaskan dalam artikel ini: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
ms: Persediaan kunci ssh untuk pengesahihan ke GitHub, sepertimana yang dijelaskan di sini: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
ms: Pergi ke https://github.com/kovidgoyal/calibre dan klik butang :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
ms: Dalam Terminal taip::

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
ms: Anda boleh buat perubahan dan commit ia bilamana anda suka. Bila anda sudah sedia menggabungkan kerja anda, lakukan::

en: Using calibre in your projects
ms: Menggunakan calibre dalam projek anda

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
ms: Boleh menggunakan kod/fungsi calibre terus ke dalam projek Python anda. Terdapat dua cara yang boleh dilakukan:

en: Binary install of calibre
ms: Pemasangan binari calibre

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
ms: Jika anda pemasangan binari calibre, anda boleh gunakan pentafsir Python yang diserta sekali di dalam calibre, seperti berikut::

en: Source install on Linux
ms: Pemasangan sumber pada Linux

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
ms: Selain dari teknik di atas, jika anda mempunyai pemasangan sumber dalam Linux, anda juga boleh mengimport terus calibre, seperti berikut::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
ms: Perlu ingat anda perlu mengimport modul init_calibre sebelum lain-lain modul/pakej calibre menetapkan pentafsir untuk jalankan kod calibre.

en: API documentation for various parts of calibre
ms: Dokumentasi API untuk pelbagai bahagian calibre
