calibre - en to nl translation catalogue (52 entries)

en: API documentation for the database interface
nl: API documentatie voor de gegevensbank interface

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
nl: Deze API is thread safe (meervoudige reader, single writer vergrendelingsschema). U kunt een API intreden door ::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
nl: Als u zich bevindt in een plugin dat deel uitmaakt van de hoofd caliber gebruikersinterface kunt u ook toegang krijgen tot dit zoals onderstaand;;

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
nl: Een geheugencache van het bestand metadata .db van een calibre bibliotheek. Deze class dient ook als een thread-safe API om toegang te krijgen tot de database. Het geheugencache wordt onderhouden in normale vorm voor maximale prestatie.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
nl: SQLITE wordt gebruikt om te lezen en schrijven van metadata .db op een robuuste manier. De logica van alle tabellen lezen/sorteren/zoeken/cachen wordt herimplementeerd. Dit was noodzakelijk voor maximale prestatie en flexibiliteit.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
nl: Voeg de gespecificeerde boeken toe aan de bibliotheek. Boeken moeten een iterabel zijn van 2-tupels, elk 2-tupel van de vorm: code: `(mi, format_map)` waarbij mi een Metadata -object is en format_map een woordenboek is van de vorm: code: `{fmt: path_or_stream} `, bijvoorbeeld: :code:` {'EPUB': '/pad/naar/bestand.epub'} `.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
nl: Retourneert een paar lijsten: :code:`id's, duplicaten`. ``ids`` bevat de boek-id's voor alle nieuw gemaakte boeken in de gegevensbank. ``duplicaten`` bevat de: code: `(mi, format_map)` voor alle boeken die al bestaan in de gegevensbank volgens de eenvoudige duplicaat detectie heuristiek gebruikt door :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
nl: Toevoegen van gegevens voor naam waar val_map is een map van book-ids naar waardes. Indien delete_first is True of WAAR, dan wordt alle eerder opgeslagen gegevens voor naam verwijderd.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
nl: Voeg een formaat toe aan het gespecificeerde boek. Koppel True terug als het formaat succesvol is toegevoegd.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
nl: Als "True" een bestaand formaat vervangt, anders als het formaat al bestaat, "False" terugkoppelen.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
nl: Indien TRUE lopen de bestandstype-plugins in het formaat vóór en ná het toevoegen.

en: Internal use only.
nl: Enkel intern gebruik

en: Register a callback function that will be called after certain actions are taken on this database. The function must take three arguments: (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)
nl: Registreer een callback functie die aangeroepen wordt nadat bepaalde acties op de database uitgevoerd werden. De functie moet drie argumenten hebben: (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)

en: Frozen set of all known book ids.
nl: Bevroren voor alle beken de boek id's.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
nl: Zelfde als field_for, behalve dat het werkt voor meerdere boeken tegelijkertijd

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
nl: Bevroren set met ID's voor alle waarden in het veld ``naam``.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
nl: Bevroren set van alle veld namen (alleen gebruikt worden voor VEEL-EEN en VEEL-VEEL velden)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
nl: Geeft auteurgegevens terug als woordenboek met toetsen: naam, sortering, link

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
nl: Indien geen auteurs met de gespecificeerds id's worden gevonden, geeft dit een leeg woordenboek terug. Indien author_ids is None worden gegevens van alle auteurs getoond.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
nl: Geef een lijst met auteurs, terugkeren naar auteur_sorteren string voor de auteurs, voorkeur dat de auteur sortering geassocieerd is met de auteur over het berekende string.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
nl: Geeft alle die boeken terug die in verband staan met het item geïdentificeerd door ``item_id``, waar het item behoord tot het veld ``naam``.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
nl: Geeft als waarde terug een set boeken id's of een leeg set indien het item of het veld niet bestaat.

en: Return the set of books in the specified virtual library
nl: Keer terug het set van boeken in het gespecificeerd virtueel bibliotheek

en: Compress the cover images for the specified books. A compression quality of 100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression.
nl: Comprimeer de omslagafbeeldingen voor de gespecificeerde boeken. Een compressiekwaliteit van 100 voert een verliesvrije compressie uit, anders met verlies.

en: The progress callback will be called with the book_id and the old and new sizes for each book that has been processed. If an error occurs, the new size will be a string with the error details.
nl: De vooruitgang callback wordt aangeroepen met het book_id en de oude en nieuwe groottes voor elk boek dat verwerkt werd. Als er een fout is, zal de nieuwe grootte een string met de foutdetails zijn.

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
nl: Kopieer de opslag naar het bestandsobject ``doel``. Geeft Onwaar indien geen omslag bestaat, of doel gelijk is aan de huidige omslag. Doel kan ook een pad zijn, waarbij de omslag ernaartoe wordt gekopieerd indien het pad anders is dan het huidige pad (rekening houdend met hoofdlettergevoeligheid).

en: Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
nl: Kopieer het formaat ``fmt`` naar het bestand als object ``dest``. Als het gespecificeerd formaat niet bestaat, verhoogd :class:'NoSuchFormat' fout. dest kan ook een pad zijn (naar een bestand), in dat geval is het formaat ernaar gekopieerd, als het pad verschillend is van de huidige pad (hoofdlettergevoeligheid in het account meegenomen).

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
nl: Geeft omslagfoto terug of None. Standaard geeft de omslag terug als een reeks bytes.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
nl: WAARSCHUWING: Het gebruik van as_path maakt een kopie van de omslag in een temp-bestand en geeft het pad terug naar het temp-bestand. U moet het temp-bestand verwijderen wanneer u er klaar mee bent.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
nl: Indien TRUE de afbeelding teruggeeft als een open file object (een SpooledTemporaryFile)

en: If True return the image as a QImage object
nl: Indien waar, geef de afbeelding terug als een QImage object

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
nl: Indien TRUE de afbeelding teruggeeft als een pad die verwijst naar een temporair bestand

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
nl: Geeft data terug die gebruikt kunnen worden om :meth:`find_identical_books` toe te passen in een worker process zonder toegang tot de database. Bekijk db.utils voor een toepassing.

en: Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the db.
nl: Geeft data terug die gebruikt kunnen worden om :meth:`has_book`. Dit kan gebruikt worden voor een  toepassing van :meth:`has_book` in een worker process zonder toegang tot de database.

en: Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to delete data for some book ids, pass in a list of book ids.
nl: Verwijder data voor naam. Verwijdert standaard alle data, als u enkel data voor sommige boek ID's wilt verwijderen, geef een lijst met boek ID's in.

en: Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata in the database.
nl: Update metadata in alle formaten van het gespecificeerde book_ids tot huidige metadata in de database.

en: Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field object
nl: Hetzelfde als field_for, behalve dat het de extra opzoek vermijdt voor het veld object

en: Return the value of the field ``name`` for the book identified by ``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned.
nl: Geeft waarde van het veld ``name`` voor boek geïdentificeerd door ``book_id`` terug. Als zo geen boek bestaat of geen gedefinieerde waarde heeft voor het veld ``name`` of zulk veld bestaat niet, wordt ``default_value`` teruggegeven.

en: ``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort and series_index. This is because these always have values in the db. ``default_value`` is used for all custom columns.
nl: ``default_value`` wordt niet gebruikt voor title, title_sort, authors, author_sort and series_index omdat deze altijd waardes hebben in de db. ``default_value`` wordt gebruikt voor alle aangepaste kolommen.

en: Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book, or no such field, an empty tuple is returned.
nl: Geef de id's terug (als een tupel) voor de waardes dat het veld ``name`` heeft voor het boek geïdentificeerd door ``book_id``. Als er geen waardes zijn, of zo geen boek, of zo geen veld, wordt een lege tupel teruggegeven.

en: Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title (title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`.
nl: Vindt boeken die een auteur superset hebben in mi en dezelfde titel (titel komt fuzzy overeen). Bekijk ook :meth:`data_for_find_identical_books`.

en: Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't exist, or we don't have permission to write to the e-book file.
nl: Geef het boekformaat terug als een byte string of `Geen` als het formaat niet bestaat of we geen toestemming hebben om naar het e-boek bestand te schrijven.

en: If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance.
nl: Indien Waar wordt het e-boek formaat teruggegeven als bestandsobject. Merk op dat het bestandsobject een SpooledTemporaryFile is dus als u het formaat naar een ander bestand wil kopiëren, gebruik in plaats daarvan :meth:`copy_format_to` voor prestatie.

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
nl: Kopieert het formaat bestand naar een tijdelijk bestand en geeft het pad naar het tijdelijk bestand terug

en: Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. Instead use, :meth:`copy_format_to`.
nl: Geeft absolute pad terug aan het e-boek bestand in formaat `format`. Dit mag u maar zelden gebruiken want het breekt de threadveilige belofte van deze API. Gebruik beter :meth:`copy_format_to`.

en: Used internally to implement the Tag Browser
nl: Intern gebruikt om de labelbrowser te implementeren

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
nl: Geeft Waar desda de gegevensbank een item bevat met dezelfde titel als meegegeven in het metadata object. De vergelijking is niet hoofdlettergevoelig. Zie ook :meth:`data_for_has_book`.

en: Return True iff the format exists on disk
nl: Geeft Waar desda het formaat bestaat op disk

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
nl: Geeft Waar desda het boek_id bestaat in de db

en: Remove the specified formats from the specified books.
nl: Verwijder de specifieke formaten van de specifieke boeken

en: Used internally, you should never change it.
nl: Intern gebruikt, u dient dit nooit te wijzigen.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
nl: Stel de opgegeven voorkeur aan de opgegeven waarde. Zie ook: meth: `pref`.
