calibre - en to nl translation catalogue (30 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
nl: Subgroepen beheren van boeken, bijvoorbeeld "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
nl: Sommige mensen willen de boeken in hun bibliotheek indelen in subgroepen vergelijkbaar met submappen. De meest genoemde reden is om genre-hiërachieën te maken, maar er zijn meer. Een gebruiker zocht een manier om tekstboeken in de delen op onderwerp en cursusnummer. Iemand anders wilde geschenken op onderwerp bijhouden en ontvanger. Deze handleiding zal het voorbeeld genre gebruiken in deze uitleg.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
nl: Voor u verdergaat, merk op dat we het niet hebben over mappen op de harde schijf. Subgroepen zijn geen bestandsmappen. Boeken worden nergens naartoe gekopieerd. calibres bibliotheek bestandsstructuur wordt niet beïnvloed. In plaats daarvan presenteren we een manier om subgroepen van boeken te organiseren en tonen binnen een calibre bibliotheek.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
nl: Subgroepen zoals bijv. genres moeten voldoen aan alle onderstaande voorwaarden:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
nl: Een subgroep (bijv. een genre) moet boeken bevatten (verwijzen naar boeken), niet boekcategorieën. Dit onderscheidt subgroepen van calibre gebruiker-categorieën.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
nl: Een boek kan in meerdere subgroepen (genres) voorkomen. Dit onderscheidt subgroepen van fysieke bestandsmappen.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
nl: Subgroepen (genres) moeten een hiërarchie vormen; subgroepen kunnen subgroepen bevatten.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
nl: Labels geven u de eerste twee. Als u een boek met het genre labelt, kunt u met de Labelbrowser (of zoekactie) boeken met dat genre vinden, dit geeft u de eerste. Veel boeken kunnen dezelfde label(s) hebben, dit geeft u de tweede. Het probleem is dat labels niet aan de derde vereiste voldoen. Ze bieden geen hiërarchie.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
nl: Isgtree| Calibres hiërarchie functie levert u de derde, het vermogen om de genres te zien in een 'boomstructuur' en de capaciteit om makkelijk te zoeken naar boeken in genre of sub-genre. Bijvoorbeeld: Aangenomen dat uw genre als volgt is gestructureerd:

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
nl: Door de hiërarchiefunctie te gebruiken, kunt u deze genres in de Tag-browser in boom-vorm zien, zoals weergegeven in de schermafbeelding. In dit voorbeeld is het buitenste niveau (Genre) een aangepaste kolom die de genres bevat. Genres met subgenres verschijnen met een kleine driehoek ernaast. Klikken op die driehoek opent het item en worden de subgenres weergegeven, zoals u kunt zien bij History en Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
nl: Klikken op een genre kan zoeken naar alle boeken met dat genre of sub-genres. Bijvoorbeeld, klikken op Science Fiction kan resulteren in alle drie sub-genres, Alternatieve Geschiedenis, Militair en Ruimtevaart. Klikken op Alternatieve Geschiedenis geeft boeken in dat genre, Militair en Ruimtevaart buiten beschouwing latend. Uiteraard kan een boek meerdere genres hebben. Als een boek in Ruimtevaart en Militair is ingedeeld, ziet u dit boek als u op een van beide genres klikt. Zoeken wordt hieronder gedetailleerd besproken.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
nl: Tevens kunt u op de afbeelding zien dat het genre Militarisme tweemal voorkomt, eenmaal onder History en eenmaal onder Science Fiction. Omdat de genres in een hiërarchie staan, zijn dit twee separate genres. Een boek kan dus voorkomen in het ene, het andere of (twijfelachtig in dit geval) in beide. Bijvoorbeeld kunnen de boeken van Winston Churcill "De Tweede Wereldoorlog" voorkomen in "History.Militarisme". David Webers Honor Harrington boeken kunnen in "Sciende Fiction.Miltarisme" en ook in "Science Fiction.Ruimtevaart".

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
nl: Als een genre eenmaal bestaat, d.w.z. dat minstens één boek het heeft, kunt u dit makkelijk toewijzen aan andere boeken door deze te slepen vanuit de bibliotheek naar het genre dat u wilt toewijzen aan de boeken. U kunt genres ook toewijzen in de metadata-editors; meer informatie onderstaand.

en: Setup
nl: Configuratie

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
nl: Ondertussen wilt u vermoedelijk weten "Hoe is dit ingericht?" Er zijn drie stappen: 1) een aangepaste kolom aanmaken, 2) vertel calibre dat de nieuwe kolom hiërarchisch behandeld moet worden en 3) genres toevoegen.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
nl: Nu staan er nog geen genres in de kolom. Blijft een laatste stap: Hoe wijzen we een genre toe aan een boek. Een genre bestaat niet in calibre totdat het verschijnt bij tenminste één boek. Om te leren hoe een genre aan een boek toe te wijzen, moeten we eerst wat dieper ingaan over hoe een genre eruit ziet in de metadata van een boek.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
nl: Een hiërarchie maakt u door uitdrukkingen of woorden gescheiden door punten in te voeren. Voortgaand in het vorbeeld genre kunnen deze zijn "History.Militarisme", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Ruimtevaart", etc. Om aldus een nieuw genre te maken, kiest u een boek waarvoor u een genre wilt toewijzen, bewerk de metadata en voer het nieuwe genre in de kolom in die u heeft gemaakt. In ons voorbeeld wilt u misschien het genre "Comics" met een sub-genre "Superheroes" voor een boek toewijzen; hiervoor wilt u 'metadata bewerken' voor dat (comic) boek, kies de Aangepaste metadat tab en vul dan "Comics.Superheroes" in zoals onderstaand te zien (negeer de andere aangepaste kolommen):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
nl: Nadat u het bovenstaande hebt gedaan, ziet u in de Tag-browser:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
nl: Vanaf nu kunt u dit nieuwe genre toewijzen aan een boek (vermoedelijk een comic) door het boek te slepen op het genre of het toevoegen met behulp van metadata bewerken precies zoals hierboven beschreven.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
nl: Hiërarchische weergave werkt alleen als de Tag browser is ingesteld om items op naam te sorteren. Dit is de standaard en controleren kan door te klikken op de knop :guilabel:`Instellen` onder aan de Tag browser.

en: Searching
nl: Zoeken

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
nl: De eenvoudigste manier om naar genres te zoeken, is met behulp van de Tag-browser, door op het genre te klikken dat u wilt zien. Als u op een genre met kinderen klikt, worden boeken met dat genre en alle kindergenres weergegeven. Dit kan echter een vraag oproepen. Het feit dat een genre kinderen heeft, betekent niet dat het geen genre op zichzelf is. Een boek kan bijvoorbeeld het genre "Geschiedenis" hebben, maar niet "Geschiedenis.Militair". Hoe zoek je naar boeken met alleen "Geschiedenis"?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
nl: Het zoekmechanisme van de Tag-browser weet of een item kinderen heeft. Als dit het geval is, klikt u op het item door 5 zoekopdrachten in plaats van de normale drie. De eerste is de normale groene plus, die je alleen boeken met dat genre laat zien (bijvoorbeeld Geschiedenis). De tweede is een dubbele plus (hierboven weergegeven), die je boeken toont met dat genre en alle subgenres (bijv. Geschiedenis en Geschiedenis.Militair). De derde is de normale rode min, die je boeken toont zonder dat exacte genre. De vierde is een dubbele min, die je boeken toont zonder dat genre of sub-genres. De vijfde is terug naar het begin, geen teken, wat betekent dat er geen zoeken is.

en: Restrictions
nl: Restricties

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
nl: Als u een genre zoekt en er dan een opgeslagen zoekopdracht voor maakt, kunt u het vak 'beperken tot' gebruiken om een virtuele bibliotheek met dit genre boeken te maken. Handig als u andere zoekopdrachten in het genre wilt doen of metadata voor boeken in het genre wilt beheren/bijwerken. Dit voorbeeld volgend, kunt u een Opgeslagen zoekopdracht maken met de naam 'Geschiedenis.Japans' door eerst op het genre Japans in de Tag-browser te klikken om een zoekopdracht in het zoekvak te krijgen, Geschiedenis.Japans in het opgeslagen zoekvak in te voeren en vervolgens op de knop 'zoekopdracht opslaan' (het groene vak met het witte plusteken aan de rechterkant) te drukken.

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
nl: Na creatie van de  opgeslagen zoekopdracht, kunt u deze als beperking gebruiken.

en: Useful template functions
nl: Handige sjabloonfuncties

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
nl: Misschien wilt u de genre-informatie in een sjabloon gebruiken, bijvoorbeeld met opslaan op schijf of verzenden naar apparaat. De vraag kan dan zijn: "Hoe krijg ik de naam of namen van het buitenste genre?" Een kaliber-sjabloonfunctie, subitems, is beschikbaar om dit gemakkelijker te maken.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
nl: Stel bijvoorbeeld dat u het buitenste genre-niveau wilt toevoegen aan de opslaan-op-schijf-sjabloon om genre-mappen te maken, zoals in "Geschiedenis/De Opstekende Storm - Churchill, Winston". Om dit te doen, moet u het eerste niveau van de hiërarchie nemen en aan de voorkant toevoegen samen met een schuine streep om aan te geven dat het een map moet maken. De onderstaande sjabloon realiseert dit::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
nl: Zie :ref:`De sjabloontaal<templatelangcalibre>` voor meer informatie over sjablonen en de functie :func:`subitems`.
