calibre - en to nl translation catalogue (30 entries)

en: Virtual libraries
nl: Virtuele bibliotheken

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
nl: Een virtuele bibliotheek is een manier om in calibre een bepaald deel van uw bibliotheek te openen. Bijvoorbeeld: U wilt alleen werken met boeken van een bepaalde auteur of boeken met een bepaalde tag. Het gebruik van virtuele bibliotheken is de voorkeurwijze om uw grote boekenverzameling op te splitsen in kleinere verzamelingen. Deze manier is beter dan het opdelen van uw bibliotheek in kleine bibliotheken omdat, als u uw gehele collectie wilt doorzoeken, u eenvoudig teruggaat naar de gehele bibliotheek. Er bestaat geen mogelijkheid om meerdere afzonderlijke bibliotheken tegelijk te doorzoeken.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
nl: Een Virtuele bibliotheek verschilt van een gewone zoekopdracht. Een zoekopdracht beperkt alleen de lijst met boeken getoond in de boekenlijst. Een Virtuele bibliotheek doet dat en beperkt ook de vermeldingen in de :guilabel: `Tagbrowser` links. De Tag-browser toont alleen labels, auteurs, series, uitgevers, enz. afkomstig van de boeken in de Virtuele bibliotheek. Een Virtuele bibliotheek gedraagt zich dus alsof de bibliotheek alleen de beperkte verzameling boeken bevat.

en: Creating Virtual libraries
nl: Virtuele bibliotheken maken

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
nl: |vlb| Voor gebruik van een Virtuele bibliotheek, klik op de :guilabel :`Virtuele bibliotheek` knop links van de zoekbalk en selecteer de :guilabel:` Creëer Virtuele Bibliotheek` optie. Laten we als eerste voorbeeld een virtuele bibliotheek maken die alleen boeken van een bepaalde auteur laat zien. Klik op de :guilabel :`Auteurs` link zoals in de afbeelding onder, kies de auteur die u wilt gebruiken en klik op OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
nl: De dialoog Virtuele bibliotheek maken is voor u ingevuld. Klik op OK en u ziet dat een nieuwe Virtuele bibliotheek is gemaakt, en ernaar toe omgeschakeld, enkel de boeken van de geselecteerde auteur weergevend. Wat calibre betreft, is het alsof uw bibliotheek alleen boeken van de geselecteerde auteur bevat.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
nl: U kan altijd terugschakelen naar de volledige bibliotheek door nogmaals op :guilabel:`Virtuele bibliotheek` te klikken en :guilabel:`<None>` te selecteren.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
nl: Virtuele bibliotheken zijn gebaseerd op *zoekopdrachten*. U kunt elke zoekopdracht gebruiken als basis voor een virtuele bibliotheek. De virtuele bibliotheek bevat alleen de boeken die daarmee overeenkomen. Tik eerst de zoekopdracht die u wilt gebruiken in de zoekbalk of bouw ze op met de: guilabel: `Tagbrowser`. Als u tevreden bent met de resultaten, klik op de knop Virtuele bibliotheek, kies: guilabel: `Bibliotheek maken` en voer er een naam voor in. De virtuele bibliotheek wordt dan gemaakt op basis van de zoekopdracht die u net hebt ingevoerd. Zoekopdrachten zijn zeer krachtig, voor voorbeelden van dingen die u ermee kunt doen, zie: ref: `search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
nl: Voorbeelden van handige Virtuele bibliotheken

en: Books added to calibre in the last day::
nl: Boeken toegevoegd aan calibre in de laatste dag::

en: Books added to calibre in the last month::
nl: Boeken toegevoegd aan Calibre in de laatste maand::

en: Books with a rating of 5 stars::
nl: Boeken met een waardering van 5 sterren::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
nl: Boeken met een waardering van minimaal 4 sterren::

en: Books with no rating::
nl: Boeken zonder waardering::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
nl: Tijdschriften gedownload door de Fetch Nieuws functie in calibre::

en: tags:=News and author:=calibre
nl: labels:=News and author:=Calibre

en: Books with no tags::
nl: Boeken zonder labels::

en: tags:false
nl: labels:false

en: Books with no covers::
nl: Boeken zonder omslag::

en: Working with Virtual libraries
nl: Werken met virtuele bibliotheken

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
nl: U kan een eerder aangemaakte Virtuele bibliotheek bewerken of verwijderen door op het :guilabel: 'Virtuele bibliotheek' te klikken en de geschikte actie te kiezen.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
nl: U kunt calibre instellen om altijd een bepaalde virtuele bibliotheek te gebruiken als de huidige bibliotheek geopend is, ga naar :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Gedrag`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
nl: U kan de huidige zoekopdracht snel als een tijdelijke Virtuele bibliotheek gebruiken, klik op de :guilabel:`Virtuele Bibliotheek` knop en kies de :guilabel:`*huidige zoekopdracht`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
nl: U kan alle beschikbare virtuele bibliotheken als tabs boven het boekenoverzicht tonen. Dit is vooral handig als u veel tussen virtuele bibliotheken wilt wisselen. Klik op de knop :guilabel:`Virtuele bibliotheek` en selecteer :guilabel:`Toon virtuele bibliotheken als tabs`. U kan de tabs verplaatsen door slepen en neerzetten en die sluiten die u niet wilt zien. Gesloten tabs herstelt u door rechts te klikken op de tabbalk.

en: Using Virtual libraries in searches
nl: Virtuele bibliotheken gebruiken in zoekopdrachten

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
nl: U kan boeken zoeken in een virtuele bibliotheek met het voorvoegsel ``vl:``. Bijvoorbeeld: `` vl:Gelezen`` vindt alle boeken in de *Gelezen* virtuele bibliotheek. De zoekopdracht `` vl:Gelezen en vl:"Science Fiction" vindt alle boeken in zowel de virtuele bibliotheek *Gelezen* als *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
nl: De waarde na ``vl:'' moet de naam van een virtuele bibliotheek zijn. Bevat de naam van de virtuele bibliotheek spaties, omring deze dan met aanhalingstekens.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
nl: Nut voor een Virtuele bibliotheek is in de Content server. In :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Delen via (inter)net->Vraag gebruikersnaam en wachtwoord` kan u calibre bibliotheken zichtbaar voor een gebruiker beperken. Voor elke zichtbare bibliotheek kan u een zoekexpressie specificeren om verder te beperken welke boeken zichtbaar zijn. Gebruik ``vl:"Virtuele bibliotheek naam"`` om de boeken te beperken tot deze in een Virtuele bibliotheek.

en: Using additional restrictions
nl: Gebruik van extra restricties

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
nl: U kunt boeken getoond in een Virtuele Bibliotheek verder beperken met :guilabel:`Extra beperkingen`. Een extra beperking is een opgeslagen zoekopdracht die u eerder heeft gemaakt die op de huidige Virtuele Bibliotheek wordt toegepast om verder boeken te beperken getoond in de Virtuele bibliotheek. Bv: U heeft een Virtuele Bibliotheek voor boeken getagd als :guilabel:`Historische Fictie` en een opgeslagen zoekopdracht voor ongelezen boeken. Klik op de knop :guilabel:`Virtuele Bibliotheek` en kies de optie :guilabel:`Extra beperkingen` om alleen ongelezen Historische Fictie boeken te tonen. Meer over opgeslagen zoekopdrachten op :ref:`saved_searches`.
