calibre - en to nl translation catalogue (128 entries)

en: Frequently Asked Questions
nl: Veel gestelde vragen

en: Contents
nl: Inhoud

en: E-book format conversion
nl: E-book formaat conversie

en: What formats does calibre support conversion to/from?
nl: Welke conversie formaten worden ondersteund door Calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
nl: Calibre ondersteunt de conversie van vele invoerformaten naar vele uitvoerformaten. Conversie is mogelijk van elk invoerformaat in de volgende lijst, naar elk uitvoerformaat.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
nl: PRC is een generiek formaat, Calibre ondersteunt PRC-bestanden met TextRead en MOBIBook-headers. PDB is ook een generiek formaat. Calibre ondersteunt eReader, Plucker (alleen invoer), PML en zTxt PDB-bestanden. DJVU-ondersteuning is alleen voor het converteren van DJVU-bestanden die ingesloten tekst bevatten. Deze worden meestal gegenereerd door OCR-software. MOBI-boeken kunnen van twee typen Mobi6 en KF8 zijn. Calibre ondersteunt beide volledig. MOBI-bestanden hebben vaak de bestandsextensies .azw of .azw3. DOCX-bestanden van Microsoft Word 2007 en nieuwer worden ondersteund.

en: What are the best source formats to convert?
nl: Wat zijn de beste bronformaten voor omzetting?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
nl: Ik heb een PDF geconverteerd, maar het bestand heeft verschillende soorten problemen?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
nl: PDF is een vreselijk formaat om te converteren. Voor een lijst voor de mogelijke problemen die kunnen optreden bij het converteren van een PDF, zie: :ref:`pdfconversion`

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
nl: Hoe converteer ik mijn bestand met niet-Engelse karakters of smart quotes?

en: There are two aspects to this problem:
nl: Er zijn twee aspecten aan dit probleem:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
nl: Hoe zit het met inhoudsopgaven in MOBI bestanden?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
nl: Het eerste wat je je moet realiseren is, dat de meeste e-books twee inhoudsopgaves hebben. De eerste is de traditionele inhoudsopgave, zoals bekend in gedrukte boeken. Deze inhoudsopgave is deel van de hoofd document 'flow' en kan naar wens gestijld worden. Dit is de eigenlijke inhoudsopgave.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
nl: Dan is er de *metadata Inhoudsopgave*. Zo'n Inhoudsopgave is geen deel van de boektekst en is normaal toegankelijk via een speciale knop op een reader. Bv. in de calibre e-boekviewer gebruikt u de Inhoudsopgave Tonen knop om het te zien. Het kan niet gestijld worden door de ontwerper van het boek. Hoe het eruit ziet hangt af van het viewer programma.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
nl: Hoe zet ik een set HTML-bestanden om in een specifieke volgorde?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
nl: Als u een set HTML-bestanden in een specifieke volgorde wilt omzetten, dient u een inhoudsopgavebestand aan te maken, d.w.z. nog een HTML-bestand, dat links naar alle andere bestanden bevat, geplaatst in de gewenste volgorde. Zo'n bestand ziet er als volgt uit::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
nl: Voeg dan dit HTML bestand toe aan de GUI en gebruik de :guilabel:`Converteren` knop om uw e-boek te creëren. U kan de optie in het Inhoudsopgave onderdeel in de conversie dialoog gebruiken voor beheer van hoe de Inhoudsopgave gegenereerd wordt.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
nl: De EPUB die ik maakte met Calibre is ongeldig?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
nl: Calibre garandeert niet dat een door Calibre gemaakte EPUB geldig is. De enige garantie die Calibre geeft is dat het een geldige EPUB uitvoert als u geldige XHTML 1.1 + CSS 2.1 aanlevert. Calibre doet zijn best om ervoor te zorgen dat de door Calibre gemaakte EPUB's daadwerkelijk op een breed scala aan apparaten functioneren zoals bedoeld. Deze doelstelling is onverenigbaar met het maken van geldige EPUB's en is voor de overgrote meerderheid van de gebruikers van veel groter belang. Als u een tool nodig heeft die altijd geldige EPUB's maakt, is Calibre niet geschikt voor u. Dit houdt in dat als u een door Calibre gemaakte EPUB naar een online winkel wilt verzenden die de validiteit van EPUB's controleert, u zelf dient te controleren of de EPUB geldig is. Calibre doet dit namens u niet, m.a.w. u dient bij Calibre geldige XHTML + CSS als de invoerdocumenten aan te leveren.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
nl: Hoe maak ik gebruik van enkele van de geavanceerde features van de conversietools?

en: Device integration
nl: Toestel integratie

en: What devices does calibre support?
nl: Welke apparaten worden door Calibre ondersteund?

en: How can I help get my device supported in calibre?
nl: Hoe kan ik helpen om mijn apparaat te laten ondersteunen door Calibre?

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
nl: Complete lijst van e-boek formaten die uw toestel ondersteunt

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
nl: Is er een speciale map op het toestel om alle e-boekbestanden te plaatsen? En detecteert het toestel bestanden geplaatst in submappen?

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
nl: Stuur beide uitvoeren naar ons met de andere informatie en we schrijven een stuurprogramma voor uw toestel.

en: My device is not being detected by calibre?
nl: Mijn apparaat wordt niet herkend door Calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
nl: Volg deze stappen om het probleem te vinden:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
nl: Zorg ervoor dat u slechts één apparaat tegelijk met uw computer heeft verbonden. U kunt niet tegelijkertijd met een ander door Calibre ondersteund apparaat, zoals een iPhone/iPad, enz. verbonden zijn.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
nl: Zorg ervoor dat uw besturingssysteem het toestel ziet, d.w.z. het toestel hoort zichtbaar te zijn in Windows Verkenner (in Windows) of Finder (in macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
nl: Ga in calibre naar :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Genegeerde toestellen` en controleer of uw toestel niet genegeerd wordt

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
nl: Als alle bovenstaande stappen mislukken, ga naar :guilabel:`Voorkeuren->Geavanceerd->Diversen` en klik op :guilabel:`Foutzoeken toesteldetectie` met uw toestel aangesloten en post de uitvoer als een ticket op `de calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
nl: Mijn apparaat is niet-standaard of ongebruikelijk. Hoe kan ik verbinding ermee maken?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
nl: Hoe gebruik ik Calibre op mijn iPad/iPhone/iPod touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
nl: Een gemakkelijke manier om uw calibre collectie te doorbladeren vanop uw Apple toestel is via gebruik van :doc:`server`, wat uw verzameling beschikbaar maakt via het net. Voer eerst volgende stappen uit in calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
nl: Stel het Voorkeur Uitvoer Formaat in calibre in op EPUB (Het uitvoerformaat kan ingesteld worden in :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Gedrag`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
nl: Stel het uitvoerprofiel in op iPad (dit werkt ook voor iPhone/iPads) in :guilabel:`Voorkeuren->Conversie->Algemene opties->Pagina opmaak`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
nl: Converteer de boeken die u wilt lezen op uw iDevice naar EPUB formaat door ze te selecteren en te klikken op de :guilabel:`Converteren` knop.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
nl: Zet de Content server aan door te klikken op de :guilabel:`Verbinden/delen` knop en laat calibre draaien. U kan calibre ook zeggen om de Content server automatisch te starten via :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Delen over (inter)net`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
nl: De Content server laat u toe boeken direct in Safari lezen. Bijkomend zijn er veel apps voor uw iDevice die met de calibre Content server kunnen verbinden. Voorbeelden: Marvin, Mapleread en iBooks zelf.

en: Using the Content server
nl: De Content server gebruiken.

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
nl: Start de Safari browser en tik het IP adres en de poort van de computer die de calibre server draaien in, zoals dit::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
nl: Vervang ``192.168.1.2`` door het lokale IP adres van de computer die calibre draait. Bekijk :doc:`server` voor details over het draaien van de server en het correcte IP adres vinden om te gebruiken

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
nl: U zal een lijst met boeken zien in Safari, tik op een boek en u krijgt de optie ofwel het te downloaden ofwel het te lezen in de browser. Als u kiest voor downloaden, vraagt Safari of u het wilt openen met iBooks.

en: Using a USB cable
nl: Een USB kabel gebruiken

en: Over the air
nl: Door de lucht

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
nl: Converteer de boeken die u wilt lezen op uw toestel naar EPUB/MOBI formaat door ze te selecteren en te klikken op de :guilabel:`Converteren` knop.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
nl: Zet de :guilabel:`Content server` aan in calibre's voorkeuren en laat calibre draaien.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
nl: Op je Android toestel, open de browser en surf naar

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
nl: U kan nu uw boekencollectie doorbladeren en boeken downloaden van calibre naar uw toestel om te openen met eender welke e-boek leessoftware dat u hebt op uw Android toestel.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
nl: Heb ik toegang tot mijn calibre boeken via de browser op mijn Kindle of ander leestoestel?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
nl: calibre heeft een *Content server* die de boeken in calibre exporteert als webpagina. Bekijk :doc:`server` voor details.

en: I cannot send emails using calibre?
nl: Ik kan geen e-mails verzenden vanuit Calibre?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
nl: Creëer een gratis GMX account op `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
nl: Ik krijg steeds een foutmelding wanneer ik Calibre gebruik met de Kobo Touch/Glo/etc.?

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
nl: Koppel de Kobo direct aan je computer, niet via een USB hub.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
nl: Probeer een andere USB kabel en een andere USB poort op je computer.

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
nl: Meld je af op de Kobo en meld je opnieuw aan, dit zorgt ervoor dat de gegevensbank opnieuw opgebouwd wordt en de gegevensbank corruptie fouten verholpen.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
nl: Probeer de laatste firmware te upgraden op je Kobo Touch.

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
nl: Probeer je Kobo te resetten (soms lost dit het probleem op voor een tijdje, maar dan duikt dit probleem weer op en moet je weer opnieuw resetten)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
nl: Probeer één of twee boeken te zetten op de Kobo per keer en hou je collectie klein op de Kobo.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
nl: De omslagen voor mijn MOBI bestanden worden niet meer getoond in Kindle voor PC/Kindle voor Android/iPad enz.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
nl: Dit wordt veroorzaakt door een bug in de Amazon software. U kan hier rond werken door naar :guilabel:`Voorkeuren->Conversie->Uitvoer Opties->MOBI uitvoer` te gaan en de optie  :guilabel:`Delen van boekinhoud inschakelen` in te stellen. Als u een vroeger geconverteerd boek weer converteert, moet u deze optie ook inschakelen in de conversie dialoog voor dat individueel boek (omdat per boek conversie instellingen worden opgeslagen en voorrang hebben).

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
nl: Ik heb boeken overgezet op mijn Kindle, gebruik makend van Calibre. Waarom worden deze niet getoond?

en: Where are the book files stored?
nl: Waar worden mijn boekbestanden opgeslagen?

en: How does calibre manage author names and sorting?
nl: Hoe gaat Calibre om met auteursnamen en sorteren?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
nl: Herstart calibre. Verander geen metadata vooraleer de volgende stappen te ondernemen.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
nl: Als je nog steeds niet overtuigd bent, vrees ik ervoor dat Calibre niets is voor je. Om duidelijk te zijn, **dit zal niet veranderen**. Gelieve ons niet te contacteren, in een poging om onze gedachten te veranderen.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
nl: Waarom heeft Calibre geen kolom voor foo?

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
nl: Kan ik ook een kolom krijgen die formaten of ISBN toont?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
nl: Ja, het is mogelijk. Volg bovenstaande instructies om een maat gemaakte kolom toe te voegen.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
nl: Hoe kan ik de Calibre gegevens van de ene computer naar de andere overzetten?

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
nl: De import/export functionaliteit is enkel beschikbaar vanaf Calibre versie 2.47. Als je een oudere versie hebt van Calibre, of als problemen tegenkomt met import/export, kun je de Calibre bibliotheek map manueel overschrijven, zoals beschreven in volgend paragraaf.

en: The list of books in calibre is blank!
nl: De boekenlijst in Calibre is leeg!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
nl: Er kunnen twee redenen zijn waarom Calibre een lege lijst toont van boeken:

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
nl: Je metadata.db bestand was verwijderd/corrupt. In dit geval, kan calibre de metadata.db herstellen van de backups. Rechtermuisklik op het calibre icoon in de calibre toolbar en kies voor Bibliotheek onderhoud -> herstel database. calibre zal automatisch de metadata.db herstellen.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
nl: Waarom krijg ik foutmeldingen met met Calibre bibliotheek op een netwerk map/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
nl: **Zet niet je Calibre bibliotheek op een netwerk map**.

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
nl: Ik wil dat Calibre nieuws download van mijn favoriete nieuws website.

en: Why the name calibre?
nl: Vanwaar de naam Calibre?

en: Take your pick:
nl: Maak een keuze:

en: My wife chose it ;-)
nl: Mijn vrouw heeft hiervoor gekozen ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
nl: Calibre is niet uitgesproken als cal-i-ber *niet* ca-li-bre. Als je het afvraagt, Calibre is de Britse/gemenebest spelling voor Calibre. Als een Indiaan, dat is de natuurlijke spelling voor mij.

en: calibre is not starting on Windows?
nl: Calibre start niet in Windows?

en: There can be several causes for this:
nl: Er kunnen meerdere redenen hiervoor zijn:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
nl: Als je een foutmelding krijgt dat Calibre een bestand niet kan openen omdat het in gebruik is door een ander programma, probeer het volgende:

en: Uninstall calibre
nl: deïnstalleer Calibre

en: Reboot your computer
nl: Herstart uw computer

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
nl: Herinstalleer Calibre. Maar start Calibre niet vanaf de installatie wizard.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
nl: Probeer je anti virus programma tijdelijk uit te schakelen. (om veilig te zijn, zorg je ervoor dat je niet verbonden bent met het internet)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
nl: Kijk in de map waar je calibre bibliotheek staat. Verwijder metadata.db.

en: Start calibre
nl: Start Calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
nl: Vanaf nu zou Calibre normaal moeten opstarten.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
nl: Crashed of reageert niet Calibre regelmatig?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
nl: Er zijn verschillende mogelijkheden dat ik weet van heb, dat dit kan veroorzaken:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
nl: Je hebt recentelijk een externe monitor of TV aan je computer gekoppeld. Als dit het geval is, wanneer calibre een nieuw venster opent, zoals  "metadata bewerken" & "boeken omzetten", wordt het niet getoont op het andere scherm, daarom denk je dat er niets gebeurd. Ontkoppel je tweede monitor en herstart calibre.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
nl: Je gebruikt een Wacom USB muis/tablet. Er is een incomptabiliteit tussen de Wacom stuurprogramma's en de grafische omgeving die Calibre gebruikt. Probeer een muis die niet van Wacom is.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
nl: Op sommige 64 bit versies van Windows zijn er veiligheid software/instellingen die voorkomen dat de 64 bit versie van calibre normaal opstart. Als je de 64 bit versie van calibre gebruikt, probeer dan de 32 bit versie.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
nl: Om uit te zoeken welk programma dat de schuldige is, elimineer één per één om te kijken dewelke de oorzaak is. Om een programma te stoppen: start Calibre op, controleer of er geen crash is. Als er nog steeds een crash is, probeer dan een ander programma te stoppen en probeer opnieuw.

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
nl: Als alternatief, kun je Calibre uitvoeren als Administrator, maar sommige fuctionaliteit kan mogelijk niet werken zoals copiëren en plakken.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
nl: Eindelijk, sommige gebruikers hebben gemeld dat het uitschakelen van UAC het probleem verhelpt.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
nl: Je kan de debug output achterhalen waarom Calibre niet kan starten door het `Console.app` te laten lopen. De debug output zal daar staan. Als de debug output een regel bevat als::

en: I downloaded the installer, but it is not working?
nl: I heb het installatie bestand gedownload, waarom werkt het niet?

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
nl: Probeer tijdelijk je anti virus programma uit te schakelen. (Microsoft Security Essentials, of Kaspersky of Norton of McAfee of wat dan ook). Dit is wellicht de reden waarom het update proces blijft hangen.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
nl: Probeer een schone installatie. Dat betekent, verwijder het bestand: file:`C:\\Program Files\\Calibre2`  (of waar je de vorige keer Calibre hebt geïnstalleerd). Daarna, voer de installatie opnieuw uit. Opnieuw installeren verwijderd niet je boeken of instellingen.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
nl: Mijn antivirus programma beweert dat Calibre een virus/trojaan paars is?

en: How do I backup calibre?
nl: Hoe maak ik een backup van Calibre?

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
nl: Hoe kan ik gekochte EPUB boeken gebruiken met Calibre? (of wat ik doen met .ascm bestanden)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
nl: Ik krijg een "Toegang geweigerd" fout?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
nl: A permissie foutmelding kan gebeuren vanwege diverse redenen, geen enkel heeft te maken met Calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
nl: Je kan permissie fouten krijgen als je een SD kaart gebruikt met schrijfbeveiliging.

en: If your file is open in another program.
nl: Als je bestand open is in een ander programma.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
nl: Hoe kan ik de metadata van de metagegevens lezen op mijn lezer?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
nl: Hoe kan ik Calibre instellen om mijn HTTP proxy te gebruiken?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
nl: Ik wil nieuwe functionaliteit toevoegen aan Calibre. Wat kan ik doen?

en: You have two choices:
nl: U heeft twee keuzes:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
nl: Waarom heeft Calibre geen automatische updates?

en: For many reasons:
nl: Om vele redenen:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
nl: *Er is geen noodzaak om iedere week te updaten*. Als je tevreden bent hoe Calibre werkt, kun je de automatische waarschuwing afzetten. Controleer of je wenst up te daten, één keer per jaar of zo. Er is een check box om de waarschuwing af te zetten, als je klikt op de waarschuwing zelf.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
nl: Als ik een dialoog implementeer dat de updates download en het uitvoert, in plaats van manueel van de website te downloaden, zou de meest hardnekkige Calibre updater, *tenminste vijf muisklikken per week besparen*. Er zijn belangrijker prioriteiten te doen met de ontwikkeling van Calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
nl: Als je echt, maar dan ook echt haat om iedere week een nieuwe versie van Calibre te downloaden, maar steeds de aller laatste versie wenst te gebruiken, raad ik je aan om de bron code te downloaden, hetgaan dat updates trivaal maakt. Instructies zijn hier beschikbaar: :ref:`available here <develop>`.

en: How is calibre licensed?
nl: Hoe zit het met de licentie van Calibre?

en: How do I run calibre from my USB stick?
nl: Hoe start ik Calibre van mijn USB stick?

en: You can run the calibre server via the command::
nl: U kunt de Calibre server draaien met het commando::

en: You can email downloaded news with the command::
nl: U kunt de gedownload nieuws e-mailen met het commando::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
nl: Ik laat het uitvogelen van de exacte commando's als een opgave voor de lezer.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
nl: Ten slotte kunt u al het gedownloade nieuws aan de Calibre bibliotheek toevoegen met::
