calibre - en to nl translation catalogue (40 entries)

en: Customizing calibre
nl: calibre aanpassen

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
nl: calibre heeft een zeer modulair ontwerp. Veel stukken kunnen aangepast worden. Hier leert u:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
nl: hoe omgevingsvariabelen te gebruiken en *tweaks* om calibre's gedrag aan te passen.

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
nl: hoe uw eigen statische bronnen specificeren zoals iconen en sjablonen om de standaard te negeren

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
nl: hoe plug-ins gebruiken om bijkomende functionaliteit toe te voegen aan calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
nl: hoe icoonthema's en plug-ins delen met andere calibre gebruikers.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
nl: kijk hoe u "recepten" kan creëren om nieuwe online inhoudsbronnen aan calibre toe te voegen in de Sectie :ref:`nieuws`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
nl: Merk op dat alhoewel icoonthema's en plug-ins geïndexeerd zijn en downloadbaar via calibre's ingebouwde updater, ze geen deel van calibre zijn en hun officiële plaats voor ondersteuning en broncode zijn de `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in hun ondersteuningsdraadjes.

en: Environment variables
nl: Omgevingsvariabelen

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
nl: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - stelt de map in waar configuratiebestanden worden bewaard/gelezen.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
nl: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - stelt de tijdelijke map in gebruikt door calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
nl: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - stelt de map in waar calibre persistent data cachet tussen sessies

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
nl: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - laat u een volledig pad opgeven naar metadata.db. Met deze variabele kunt u metadata.db op een andere locatie hebben dan in de bibliotheekmap. Handig als uw bibliotheekmap op een netwerkschijf staat waar bestandsvergrendeling niet is ondersteund.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
nl: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - draaide in een calibre development omgeving. Kijk op :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
nl: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - dwong de taal af gebruikt door de interface (ISO 639 taal code)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
nl: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - testte een vertaal .po bestand (zou het pad naar het .po bestand moeten zijn)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
nl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - laat calibre geen native bestandsdialogen gebruiken voor selecteren bestanden/mappen.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
nl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - laat calibre geen native (global) menu in Ubuntu Unity en gelijkaardige Linux desktop omgevingen creëren. Het menu staat in plaats daarvan in het venster, traditioneel.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
nl: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - standaard, bij Linux, gebruikt calibre z'n eigen, ingebouwde Qt stijl. Dit is om crashen en hangen, veroorzaakt door incompatibiliteiten tussen de versie van Qt calibre die van het systeem. Het nadeel is dat calibre mogelijk niet de systeem look en feel volgt. Als u deze omgevingsvariabele op Linux zet, zal hij calibre het systeem thema laten gebruiken -- opgelet voor crashes en hangen.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
nl: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - laat calibre depreciatie verwittigingen sturen naar stdout. Nuttig voor calibre ontwikkelaars.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
nl: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - voorkomt dat calibre automatisch de bestandstypes die het aankan registreert in Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
nl: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - laat calibre het systeemcertificaatarchief gebruiken voor SSL-certificaatverificatie in plaats van het eigen certificaatarchief op Windows en macOS.

en: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Disable icons in menus
nl: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Pictogrammen in menu's uitschakelen

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
nl: ``QT_QPA_PLATFORM`` - Stel dit op Linux in op ``wayland`` om calibre te dwingen Wayland te gebruiken en ''xcb'' om het gebruik van X11 te forceren.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
nl: ``SYSFS_PATH`` - Gebruik dit als sysfs niet in /sys staat maar ergens anders

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
nl: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - bij Linux gebruikt om een HTTP(S) proxy te specificeren

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
nl: Zie `Hoe omgevings-variabelen in Windows in te stellen <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>` _. Als u macOS gebruikt, kunt u omgevingsvariabelen instellen door de :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` te maken en de omgevingsvariabelen één per regel erin te plaatsen, bijvoorbeeld:

en: Tweaks
nl: Truckjes

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
nl: Truckjes zijn kleine wijzigingen die u kunt aanbrengen om diverse aspecten te beheren in calibres gedrag. U kunt deze wijzigen in Voorkeuren->Geavanceerd->Truckjes. De standaard waardes voor aanpassingen staan hieronder

en: Overriding icons, templates, et cetera
nl: Iconen, sjablonen, enz. overschrijven

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
nl: calibre heeft directe ondersteuning voor pictogram thema's, er zijn verschillende pictogram thema's beschikbaar voor calibre, die u kunt gebruiken door te gaan naar :GUILABEL:`Voorkeruen->Interface->gevoel & uitstraling->Pictogram thema wijzigen`. Het verdient de voorkeur om pictogram thema's te gebruiken boven het overschrijven van individuele pictogrammen.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
nl: calibre staat u toe de statische bronnen, zoals pictogrammen, JavaScript en sjablonen voor het metadata inlegvel, catalogi, enz. te vervangen door aangepaste versies die u leuk vindt. Alle statische bronnen worden opgeslagen in de bronnen submap van de calibre installatielocatie. In Windows is dit meestal :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\app\\resources`. In macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`.  In Linux , als u het binaire installatieprogramma van de calibre-website gebruikt, is dit :file:`/opt/calibre/resources`. Deze paden kunnen veranderen, afhankelijk van waar u kiest om calibre te installeren.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
nl: De bestanden in deze resourcesmap niet veranderen want uw veranderingen worden overschreven bij de volgende calibre update. In plaats daarvan, ga naar :guilabel:`Voorkeuren->Geavanceerd->Allerlei` en klik :guilabel:`Open calibre configuratie map`. Creëer in deze configuratiemap een submap genaamd bronnen en plaats er de bestanden die u wilt negeren. Plaats de bestanden in geschikte submappen, plaats afbeeldingen bijvoorbeeld in :file:`resources/images`, etc. calibre zal automatisch uw aangepast bestand verkiezen boven het ingebouwde bij de volgende start.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
nl: Bijvoorbeeld, als u het icoon voor de :guilabel:`Boeken verwijderen` actie wilt veranderen, zou u eerst in de ingebouwde bronnenmap kijken en zien dat het relevant bestand :file:`resources/images/remove_books.png` is. Aangenomen dat u een alternatief icoon heeft in PNG formaat, genaamd :file:`my_remove_books.png`, zou u het opslaan in de configuratiemap als :file:`resources/images/remove_books.png`. Alle iconen gebruikt door de calibre gebruikersinterface staan in :file:`resources/images` en zijn submappen.

en: Creating your own icon theme for calibre
nl: Maak uw eigen icon thema voor Calibre

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
nl: Vanaf kaliber 6 kunt u aangepaste pictogrammen hebben voor de lichte en donkere modus. Maak eenvoudig twee versies van het pictogram en geef de bestanden een naam met het achtervoegsel ``-voor-donker-thema`` en ``-voor-licht-thema``. Bijvoorbeeld ``aangepast-voor-donker-thema.png`` and ``aangepast-voor-licht-thema.png``. Dan zal calibre automatisch het juiste pictogram gebruiken op basis van het huidige thema.

en: Customizing calibre with plugins
nl: calibre personaliseren met plugins

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
nl: calibre is zeer modulair ontworpen. Bijna alle functionaliteit in calibre komt in de vorm van plug-ins. Er zijn plug-ins voor conversie, downloaden van nieuws (recepten genoemd), voor verschillende componenten van de gebruikersinterface, om te verbinden met verschillende toestellen, om bestanden te verwerken bij toevoegen aan calibre enz. U vindt een volledige lijst van alle ingebouwde plug-ins in calibre op :guilabel: `Voorkeuren-> Geavanceerd-> Plug-ins '.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
nl: U kunt uw eigen plugins schrijven om het gedrag van calibre aan te passen en uit te breiden. De opbouw van plugins is heel simpel, lees hierover de handleiding :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
nl: Als u een plug-in geschreven heeft kan u die uploaden naar het calibre plug-in forum op `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ en hij zal beschikbaar zijn via calibre's ingebouwde plug-in updater.
