calibre - en to nl translation catalogue (64 entries)

en: API documentation for the e-book editing tools
nl: API documentatie voor e-book bewerking functies

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
nl: De hulpmiddelen voor het bewerken van e-boeken bestaan uit een: class: `Calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`-object dat een boek vertegenwoordigt als een verzameling HTML + bronbestanden en verschillende hulpmiddelen die kunnen worden gebruikt om bewerkingen uit te voeren op de houder. Alle tools zijn in de vorm van moduleniveaufuncties in de verschillende `` Calibre.ebooks.oeb.polish. * `` Modules.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
nl: U verkrijgt een containerobject voor een boek op een pad als dit:

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
nl: Als u een plug-in schrijft voor de E-book-editor, krijgt u de huidige container voor het bewerken van het boek zoals dit::

en: The Container object
nl: Het container object

en: A container represents an open e-book as a folder full of files and an OPF file. There are two important concepts:
nl: Een container stelt een open e-boek voor als een map vol bestanden en een OPF-bestand. Er zijn twee belangrijke concepten:

en: The root folder. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this folder or in its sub-folders.
nl: De hoofdmap. Dit is de basis van het e-boek. Alle e-boek bestanden bevinden zich in deze map of in zijn submappen.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root folder. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC Unicode normal form.
nl: Namen: Dit zijn paden naar boekbestanden relatief aan de hoofdmap. Ze bevatten altijd POSIX separatoren en hebben geen aanhalingstekens. Zie ze als canonieke identificatoren voor bestanden in het boek. Meeste methodes op het containerobject werken met namen. Namen zijn altijd in de NFC Unicode normale vorm.

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
nl: Klonen: Het containerobject ondersteunt efficiënt op-schijf klonen, gebruikt om controlepunten toe te passen in de e-boek editor. Om dit te laten werken, mag u nooit bestanden direct in het bestandssysteem benaderen. In plaats daarvan, gebruik  :meth:`raw_data` of :meth:`open`  om te lezen/schrijven naar onderdelen in het boek.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
nl: Bij converteren tussen hrefs en namen, gebruik de methodes voorzien in deze class, ze gaan ervan uit dat alle hrefs tussen aanhalingstekens staan.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
nl: Converteer een absoluut pad naar een canonieke naam relatief ten opzichte van :attr:`root`

en: The base folder. By default the root for this container object is used.
nl: De hoofdmap, Standaard wordt de root  voor dit containerobject gebruikt.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
nl: Bestand aan deze container toevoegen. Vermeldingen worden automatisch aangemaakt in het OPF manifest en de spine (als het bestand een tekstdocument is)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
nl: Vermelding toevoegen aan het manifest voor een bestand met de gespecificeerde naam, Geeft het manifest ID terug.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
nl: De gespecificeerde eigenschappen toevoegen aan het manifest item geïdentificeerd bij naam.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
nl: Zorg ervoor dat de gespecificeerde eigenschappen enkel geplaatst zijn op het manifest item geïdentificeerd bij naam. U kan Geen doorgeven als naam om de eigenschap van alle items te verwijderen.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
nl: Het type boek (epub voor EPUB bestanden en azw3 voor AZW3 bestanden)

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
nl: Het pad om het opgeslagen e-boekbestand naar toe te schrijven. Indien Geen, wordt het pad van het originele boekbestand gebruikt.

en: All manifest items that have the specified property
nl: Alle manifest items die de gespecificeerde eigenschap hebben

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
nl: Mapping van manifest mediatype naar lijst van canonieke namen van dat mediatype

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
nl: De metadata van dit boek als een Metadata object. Merk op dat dit object on the fly wordt samengesteld elke keer om deze eigenschap wordt gevraagd, zuinig gebruiken dus.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependent path
nl: Converteer een canonieke naam naar een absoluut OS afhankelijk pad

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
nl: Converteer een naam naar een href relatief aan de basis, wat een naam moet zijn of Geen in welk geval self.root wordt gebruikt als basis.

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
nl: Set namen die nooit hernoemd mag worden. Afhankelijk van het e-boekbestandsformaat.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
nl: Set namen die nooit uit de container verwijderd mag worden. Afhankelijk van het e-boekbestandsformaat.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
nl: Set namen die mag ontbreken in het manifest. Afhankelijk van het e-boekbestandsformaat.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
nl: Open het bij naam aangewezen bestand voor direct lezen/schrijven. Merk op dat dit het bestand commit als het vuil is en het uit de verwerkingscache verwijderd. U moet dit bestand afwerken vooraleer de verwerkte versie weer te betreden of er dreigt onheil.

en: The parsed OPF file
nl: Het verwerkte OPF bestand

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
nl: Gemakzuchtige manier om ofwel terug te keren naar het eerste XML element met de gespecificeerde naam of het te creëren onder het opf:package element en het dan terug te geven, als het al niet bestaat.

en: The version set on the OPF's <package> element
nl: De versie ingesteld op de OPF's <package> element

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
nl: De versie ingesteld op de OPF's <package> element als een tupel van gehele getallen

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
nl: Gemakzuchtige manier om een XPath expressie te evalueren in het OPF bestand, heeft de opf: en dc: naamruimte voorvoegsels voor-gedefinieerd.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
nl: Geef de rauwe data terug overeenkomstig met het bestand gespecificeerd bij naam

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
nl: Als Waar en het bestand heeft een tekst gebaseerd MIME type, decodeer het en geef een Unicode object terug i.p.v. rauwe bytes.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
nl: Als Waar is het teruggegeven Unicode object genormaliseerd volgens de NFC vorm zoals vereist voor de EPUB en AZW3 bestandsformaten.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
nl: Verwijder de gespecificeerde items (per canonieke naam) uit de opbouw. Als ``remove_if_no_longer_in_spine`` Waar is, worden de items ook uit het boek verwijderd, niet enkel uit de opbouw.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
nl: Verwijdert item van ouder, inspringing herstellend ( werkt enkel met zelksluitende items)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
nl: Verwijder het bij naam genoemde item uit deze container. Dit verwijdert alle referenties naar het item in het OPF manifest, gids en opbouw, zowel als elke interne cache.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
nl: Vervang het verwerkte object overeenkomend op naam met obj, wat een gelijkaardig object moet zijn, bv. een lxml boom voor HTML/XML of een css_parser stijlblad voor een CSS bestand.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
nl: Converteer een verwerkt object (geïdentificeerd met canonieke naam) in een bytestring. Bekijk :meth:`parsed`.

en: Managing component files in a container
nl: Component bestanden in een container beheren

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
nl: Vervang links naar bestanden in de container. Gaat over alle bestanden in de container en verandert de gespecificeerde links erin.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
nl: Indien Onwaar worden links in het OPF bestand niet vervangen.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
nl: Hernoem bestanden in de container. update links naar hen automatisch.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
nl: Mapping van oude canonieke namen naar nieuwe canonieke namen, bv. :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
nl: Geef de mappen terug aanbevolen voor de gegeven bestandsnamen. De aanbeveling is gebaseerd op waar de meerderheid van bestanden van hetzelfde type staan in de container. Als geen bestanden van een bepaald type aanwezig zijn, wordt de aangewezen map veronderstelt de map te zijn met het OPF bestand.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
nl: Netjes afdrukken en auto-herstellen verwerkingsfouten

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
nl: Herstel alle verwerkingsfouten in de HTML voorgesteld als een rauwe string. Herstellen wordt gedaan met het HTML5 verwerkingsalgoritme.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
nl: Herstel alle verwerkingsfouten in alle HTML bestanden in de container. Herstellen wordt gedaan met het HTML5 verwerkingsalgoritme.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
nl: Druk de HTML voorgesteld als een string in rauw netjes af

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
nl: Druk de CSS voorgesteld als een string in rauw netjes af

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
nl: Druk de XML voorgesteld als een string in rauw netjes af. Als ``name`` de naam is van de OPF, extra OPF specifiek netter maken is gedaan.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
nl: Druk alle HTML/CSS/XML bestanden in de container netjes af

en: Managing book jackets
nl: Boekomslagen beheren

en: Splitting and merging of files
nl: Splitsen en samenvoegen van bestanden

en: Used internally
nl: Intern gebruikt

en: The list of files to be merged
nl: De lijst van bestanden om samen te voegen

en: Managing covers
nl: Omslagen beheren

en: Working with CSS
nl: Werken met CSS

en: Working with the Table of Contents
nl: Werken met de inhoudsopgave

en: The title for this table of contents.
nl: De titel voor deze inhoudsopgave.

en: Edit book tool
nl: Bewerken Boekhulpmiddel

en: Open the file specified by name in an editor
nl: Open het bestand op basis van naam in een beweker

en: Mark the book as having been modified
nl: Boek markeren als bewerkt
