calibre - en to nl translation catalogue (378 entries)

en: The Graphical User Interface
nl: De Grafische Gebruikersinterface

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
nl: De Grafische Gebruikersinterface *(GUI)* biedt toegang tot alle bibliotheekbeheer en e-bookformaat conversie functies. De basis werkstroom voor gebruik van calibre is eerst boeken toevoegen aan de bibliotheek van uw harde schijf. calibre probeert automatisch de metadata te lezen uit de boeken en toe te voegen aan de interne database. Als ze in de database zitten, kunt u er verschillende: ref: `actions` op uitvoeren, zoals conversie van één formaat naar een ander, overbrengen naar de e-reader, bekijken op uw pc en bewerken van de metadata. Dat laatste omvat o.a. wijzigen van de omslag, omschrijving en labels. Merk op dat calibre kopieën maakt van de bestanden die u toevoegt. Uw originele bestanden blijven onaangetast.

en: The interface is divided into various sections:
nl: De weergave is verdeeld in verschillende secties:

en: Actions
nl: Acties

en: The Actions Toolbar
nl: De Acties Werkbalk

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
nl: De acties werkbalk biedt handige snelkoppelingen naar veelgebruikte acties. Als u met de rechtermuisknop op de knoppen klikt, kunt u variaties op de standaardactie uitvoeren. Houd er rekening mee dat de acties werkbalk er enigszins anders uit zal zien, afhankelijk van of u een e-boek reader op uw computer hebt aangesloten.

en: Add books
nl: Boeken toevoegen

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
nl: **Boeken toevoegen uit een map**: Opent een bestandskiezer en laat u opgeven welke boeken uit een map toe te voegen. Deze actie is *contextgevoelig* d.w.z. het hangt ervan af welke :ref:`catalogus <catalogs>` u heeft geselecteerd. Indien u de :guilabel:`Bibliotheek` heeft geselecteerd, worden de boeken aan de bibliotheek toegevoegd. Heeft u de e-reader geselecteerd worden de boeken geüpload naar het toestel enz.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
nl: **Voeg leeg boek toe (Boek record zonder formaat)** Laat u toe een blanco boek record te maken. Kan gebruikt worden om later manueel de informatie in te vullen van een boek dat u nog niet in uw collectie heeft.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
nl: **Toevoegen van ISBN**: Toestaan om boeken toe te voegen door gebruik van ISBN-nummers.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
nl: **Voeg bestanden toe aan geselecteerde boekrecords**: Laat u bestanden van een bestaand boek in uw bibliotheek toevoegen of aanpassen.

en: **Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book directory. See :ref:`data_files` for details.
nl: **Gegevensbestanden toevoegen aan geselecteerde boekrecords**: Hiermee kunt u een onbeperkt aantal extra bestanden toevoegen die worden opgeslagen in een :file:`data`-submap in de boekmap. Zie :ref:`data_files` voor meer informatie.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
nl: *Voeg leeg bestand toe aan geselecteerde boek records**: Laat toevoegen van leeg bestand van gespecificeerde formaat aan geselecteerde boek records toe.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
nl: De actie :guilabel:`Boeken toevoegen` kan metadata lezen uit een groot aantal verschillende e-boekformaten. Daarnaast probeert het metadata af te leiden uit de bestandsnaam. Zie het gedeelte :ref:`config_filename_metadata` voor meer informatie over hoe u dit kunt configureren.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
nl: Om een bijkomend formaat toe te voegen aan een bestaand boek kan u drie dingen doen:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
nl: Sleep het bestand en zet het neer op het Boek details paneel rechts in het hoofdvenster

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
nl: Klik rechts op het :guilabel:`Boeken toevoegen` en kies :guilabel:`Voeg bestanden toe aan geselecteerde boeken`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
nl: Klok op de:guilabel:`Boeken toevoegen` knop rechtsboven in de :guilabel:`Metadata bewerken` dialoog, toegang via de :ref:``edit_meta_information` actie.

en: Edit metadata
nl: Metadata bewerken

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
nl: **Metadata individueel bewerken**: Laat u metadata van boeken één voor één bewerken met de optie om metadata, inclusief omslagen, op te halen van internet. Laat u ook bepaalde e-boekformaten van een boek toevoegen of verwijderen.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
nl: **Metadata bewerken in bulk**: Laat u veel gebruikte velden van metadata voor grote hoeveelheden boeken tegelijk bewerken. Heeft effect op alle boeken geselecteerd in de :ref:`Bibliotheek weergave <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
nl: **Metadata en omslagen downloaden**: Downloadt metadata en omslag (indien beschikbaar) voor de geselecteerde boeken.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
nl: **Boekrecords samenvoegen**: Laat u metadata en formaten van twee of meer boekrecords samenvoegen. U kunt kiezen om de records die niet eerst werden aangeklikt te verwijderen of te behouden.

en: **Manage data files**: Manage the extra data files associated with the selected books.
nl: **Gegevensbestanden beheren**: Beheer de extra gegevensbestanden die bij de geselecteerde boeken horen.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
nl: Voor meer details, zie :ref:`metadata`.

en: Convert books
nl: Boeken converteren

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
nl: |cei| E-boeken kunnen geconverteerd worden van een aantal formaten in elk formaatdat uw e-reader bevalt. Vele e-boeken te koop zijn beschermd door :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technologie. calibre zal deze e-boeken niet converteren. Het is gemakkelijk om het DRM te verwijderen van vele formaten, maar omdat dat mogelijk illegaal is, moet u zelf het gereedschap vinden om uw boeken te bevrijden en daarna calibre gebruiken om ze te converteren.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
nl: Meestal is een conversie een kwestie van één muisklik. Als u meer wilt weten over het conversieproces, ga naar :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: De :guilabel:`Convert books` actie heeft drie verschillende opties die zichtbaar worden door rechts te klikken op de knop.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
nl: **Individueel converteren**: Laat u de conversieopties instellen om de conversie van elk geselecteerd e-boek aan te passen.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
nl: **Bulk converteren**: Laat u eenmalig keuzes opgeven om een aantal e-boeken tegelijk te converteren.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
nl: **Catalogus maken van de boeken in uw calibre bibliotheek**: Laat u een volledige lijst genereren van de boeken in uw bibliotheek, inclusief alle metadata, in meerdere formaten zoals XML, CSV, BIBTeX, EPUB en MOBI. Deze catalogus bevat alle boeken momenteel getoond in de bibliotheekweergave. Dit laat u toe de zoekfunctie te gebruiken om het aantal boeken dat gecatalogiseerd wordt te beperken. Als u daarnaast meerdere boeken selecteert met behulp van de muis, worden alleen deze boeken toegevoegd aan de catalogus. Indien u de catalogus genereert in een e-boek formaat zoals EPUB, MOBI of AZW3 zal de volgende keer als u verbindt met uw e-boekreader de catalogus automatisch verzonden worden naar het toestel. Voor meer informatie over hoe een catalogus werkt, lees :ref:`catalog_tut`.

en: View
nl: Tonen

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
nl: |vi| De :guilabel:`Tonen` actie toont het boek in een e-boekreader. calibre heeft een ingebouwde reader voor veel e-boekformaten. Voor andere formaten gebruikt het de standaard applicatie van het besturingssysteem. U kunt instellen welke formaten met de interne reader moeten worden geopend via  :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Gedrag`. Als een boek meerdere formaten heeft, kunt u een bepaald formaat weergeven met een rechterklik op de knop.

en: Send to device
nl: Naar apparaat sturen

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: |stdi| De :guilabel:`Naar apparaat sturen` actie heeft acht verschillende opties die zichtbaar worden door rechts te drukken op de knop.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
nl: **Naar hoofdgeheugen**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar het hoofdgeheugen van de e-reader.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
nl: **Naar kaart (A)**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar de geheugenkaart (A) van de e-reader.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
nl: **Naar kaart (B)**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar de geheugenkaart (B) van de e-reader.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
nl: **Bepaald formaat naar**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar de geselecteerde locatie van het apparaat en in het formaat dat u opgeeft.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
nl: **Apparaat uitwerpen**: Verbreekt verbinding tussen Calibre en het apparaat.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
nl: **Standaard naar apparaat actie instellen**: Hier kunt u welke van de opties 1 t/m 5 hierboven of 7 hieronder de standaard actie wordt wanneer u op de hoofdknop klikt.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
nl: **Verstuur en verwijder uit bibliotheek**: De geselecteerde boeken worden overgedragen naar de geselecteerde locatie op het apparaat en **verwijderd** uit de Bibliotheek.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
nl: **Aantekeningen ophalen (experimenteel)**: Draagt aantekeningen die u heeft gemaakt bij een e-boek op uw toestel over naar de commentaren-metadata van het boek in de calibre bibliotheek.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
nl: U kunt bestandsnaam en mapstructuur van bestanden verstuurd naar het apparaat bepalen door een sjabloon in te stellen in  :guilabel:`Voorkeuren->Import/Export->Boeken versturen naar toestellen`. Lees meer :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
nl: Nieuws ophalen

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
nl: |fni| De :guilabel:`Nieuws ophalen` actie downloadt nieuws van diverse websites en converteert dit in een e-boek dat gelezen kan worden op uw e-reader. Normaal wordt het nieuw aangemaakte e-boek toegevoegd aan uw bibliotheek, maar als een e-reader verbonden is als de download stopt, wordt het nieuws automatisch geüpload naar de e-reader.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
nl: De :guilabel:`Nieuws ophalen` actie gebruikt simpele recepten (10-15 regels code) voor elke nieuwssite. Om te leren hoe u een recept kunt maken voor uw eigen nieuwsbron, zie :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: De :guilabel:`Nieuws ophalen` actie heeft drie opties, toegankelijk via rechts klikken op de knop.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
nl: **Schema nieuws download**: Met deze optie kunt u de download inplannen voor uw geselecteerde nieuwsbronnen van een lijst van honderden die beschikbaar zijn. Voor elke nieuwsbron kunt u een schema instellen en is flexibel zodat u specifieke weekdagen kunt selecteren of het aantal dagen tussen downloads.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information, see :ref:`news`.
nl: **Een aangepaste nieuwsbron toevoegen**: Laat u een eenvoudig recept creëren om nieuws te downloaden van een speciale nieuwssite die u wilt gebruiken. Het recept creëren kan zo simpel zijn als een RSS nieuws-feed URL specificeren, of u kunt meer normatief zijn door Python gebaseerde code te creëren voor de taak. Voor meer informatie, kijk op :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
nl: **Alle ingeplande nieuwsbronnen downloaden**: Hiermee zal Calibre onmiddellijk beginnen met het downloaden van alle nieuwsbronnen die u heeft ingepland.

en: Library
nl: Bibliotheek

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
nl: |lii| Met de :guilabel:`Bibliotheek` actie kunt u een Bibliotheek aanmaken, schakelen tussen, hernoemen of verwijderen. U maar zo veel bibliotheken aanmaken als u wilt. U kunt bijvoorbeeld een fictie-bibliotheek aanmaken, eentje voor non-fictie, eentje voor vreemde talen, een projecten bibliotheek of elke structuur die u wenst. Bibliotheken zijn de hoogste organisatorische structuren binnen Calibre. Elke bibliotheek heeft zijn eigen boeken, labels, categorieën en geheugenlocaties.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
nl: **Bibliotheek schakelen/aanmaken...**: Met deze optie kunt u: a) verbinding opnemen met een bestaande bibliotheek op een andere locatie, b) een lege bibliotheek aanmaken op een nieuwe locatie of c) de huidige bibliotheek verplaatsen naar een nieuw te specificeren locatie.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
nl: **Snel schakelen**: Met deze optie kunt u schakelen tussen bibliotheken die aangemaakt zijn binnen Calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
nl: **Bibliotheek hernoemen**: Hiermee kunt u een Bibliotheek een andere andere naam toekennen.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
nl: **Neem een willekeurig boek**: Kiest een willekeurig boek voor u uit de bibliotheek

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
nl: **Bibliotheek verwijderen**: Laat u toe een bibliotheek te deregistreren uit calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
nl: **Export/import van alle calibre data**: Laat u toe ofwel calibre data te exporteren voor migratie naar een nieuwe pc ofwel vroeger geëxporteerde data te importeren.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
nl: **<library name>**: Acties 7, 8 enz... kunt u meteen wisselen tussen meerdere bibliotheken die u heeft gemaakt of naar gelinkt. Deze lijst bevat enkel de 5 meest gefrequenteerde bibliotheken. Voor de hele lijst, gebruik het Snelle Wissel menu.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
nl: **Bibliotheek onderhouden**: Met deze optie kunt u de huidige bibliotheek controleren op gegevens-consistentie en de gegevensbank van de huidige bibliotheek herstellen van back-ups.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
nl: Metadata over uw e-boeken, bv. titel, auteur en labels, zit in een enkel bestand in uw calibre bibliotheekmap, metadata.db genaamd. Als dit bestand beschadigd wordt (gebeurt zeer zelden) kunt u de metadata kwijt raken. Gelukkig back-upt calibre automatisch de metadata van elk boek in z'n map als een OPF bestand. Met de Database herstellen actie onder Bibliotheekonderhoud zoals boven beschreven, kunt u calibre het bestand metadata.db opnieuw laten opbouwen met de individuele OPF-bestanden.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
nl: U kunt boeken kopiëren of verplaatsen tussen verschillende bibliotheken (nadat u meer dan een bibliotheek heeft ingericht) door rechts te klikken op het boek en de actie te kiezen :guilabel:`Kopieer naar bibliotheek`.

en: Device
nl: Apparaat

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
nl: |dvi| Met de :guilabel:`Apparaat` optie kunt u boeken lezen in de hoofdopslag of opslagkaarten van uw apparaat of the apparaat uitwerpen (loskoppelen van Calibre). Dit pictogram wordt automatisch getoond op de hoofdwerkbalk in Calibre wanneer u een apparaat aansluit dat wordt ondersteund. U kunt erop klikken om de boeken te bekijken op uw apparaat. U kunt ook boeken van uw Calibre bibliotheek slepen en neerzetten op het pictrogram om deze over te dragen op uw apparaat. Andersom kunt u boeken verslepen en plaatsen van uw apparaat op het bibliotheek-icon van de werkbalk om boeken over te dragen van uw apparaat naar de Calibre bibliotheek.

en: Save to disk
nl: Op schijf opslaan

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: |svdi| Het :guilabel:`opslaan op disk` heeft 5 variaties, deze vind u door een rechterklik te geven op de knop.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
nl: **Opslaan op schijf**: Slaat de geselecteerde boeken op op de schijf, georganiseerd il mappen. De mapstructuur lijkt op ::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
nl: U kan de bestandsnaam en mapstructuur van op schijf opgeslagen bestanden controleren door een template in te stellen in :guilabel:`Voorkeuren->Import/export->Boeken opslaan op schijf`. Kijk ook bij :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
nl: **Opslaan op schijf in één map**: Slaat de geselecteerde boeken op op de schijf in één map.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
nl: Voor 1. en 2. worden alle beschikbare formaten naast metadata op schijf opgeslagen voor elk geselecteerd boek. Metadata wordt bewaard in een OPF-bestand. Opgeslagen boeken kunnen opnieuw geïmporteerd worden in de bibliotheek zonder gegevensverlies met behulp van de optie :ref:`Boeken toevoegen <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
nl: **Bewaar alleen *<your preferred>* formaten op schijf**: Slaat de geselecteerde boeken op op schijf in de mapstructuur getoond in (1.) maar enkel in uw geprefereerd e-boekformaat. U kunt uw voorkeursformaat instellen in :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Gedrag->Voorkeur uitvoerformaat`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
nl: **Bewaar alleen *<your preferred>* formaat op schijf in één map**: Slaat geselecteerde boeken op op schijf in een enkele map maar enkel in uw e-boek voorkeursformaat. U kunt uw voorkeursformaat instellen in :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Gedrag->Voorkeur uitvoerformaat`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
nl: **Bewaar enkel formaat op schijf...**: Slaat de geselecteerde boeken op op schijf in de mapstructuur getoond in (1.) maar enkel in het formaat dat u kiest uit de pop-uplijst.

en: Connect/share
nl: Verbinden/delen

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
nl: |csi| De :guilabel:`Verbinden/delen` actie laat u handmatig verbinden met een toestel of map op uw computer. Het laat u ook toe uw calibre bibliotheek in te stellen voor toegang per webbrowser of e-mail.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: De :guilabel:`Verbinden/delen` actie heeft vier varianten, toegankelijk via een rechtse klik op de knop.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
nl: **Verbinden met map**: Met deze optie kunt u een verbinding maken met elke map op uw computer alsof het een apparaat is en gebruik maken van alle faciliteiten die Calibre biedt aan apparaten. Nuttig als uw apparaat niet ondersteund wordt door Calibre maar wel verbonden is met een USB-aansluiting.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
nl: **Content server starten**: Start calibre'e ingebouwde webserver. Na opstarten is uw calibre bibliotheek toegankelijk met een webbrowser vanaf het internet (indien gewenst). U kunt instellen hoe de webserver toegankelijk is door voorkeuren in te stellen op :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Delen over het net`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
nl: **Instellen e-mail gebaseerd delen van boeken**: Hiermee kunt u boeken delen en mailinglijsten per e-mail. Nadat u e-mailadressen heeft ingericht, verstuurd Calibre nieuws- en boeken-updates naar de ingevoerde e-mailadressen. U kunt instellen hoe Calibre de e-mails verstuurd in de voorkeursinstellingen op :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Boeken delen per e-mail`. Wanneer u eenmaal een of meer e-mailadressen heeft ingericht, zal deze optie worden vervangen door opties om boeken te versturen naar de ingevoerde e-mailadressen.

en: Remove books
nl: Boeken verwijderen

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
nl: |rbi| De :guilabel:`Boeken verwijderen` actie **verwijdert boeken voorgoed**, voorzichtig gebruiken dus. Het is *contextgevoelig*, d.w.z. hangt af van welke :ref:`catalogus <catalogs>` u heeft geselecteerd. Wanneer u :guilabel:`Bibliotheek` heeft geselecteerd worden boeken verwijderd uit de bibliotheek. Hebt u de e-reader geselecteerd,  worden boeken verwijderd uit het toestel. Om enkel een specifiek formaat van een boek te verwijderen, gebruik de :ref:`edit_meta_information` actie. Boeken verwijderen heeft ook vijf opties toegankelijk door rechts te klikken op de knop.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
nl: **Geselecteerde boeken verwijderen**: Hiermee verwijdert u alle boeken *voorgoed* die geselecteerd zijn in het boekenoverzicht.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
nl: **Bestanden verwijderen van een bepaald formaat van geselecteerde boeken...**: Hiermee verwijdert u **voorgoed** e-boekbestanden van een bepaald formaat van boeken geselecteerd in de boekenlijst.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
nl: **Alle formaten verwijderen van geselecteerde boeken, behalve...**: Hiermee verwijdert u **voorgoed** e-boekbestanden van elk formaat behalve een bepaald formaat van boeken geselecteerd in de boekenlijst.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
nl: **Alle formaten verwijderen van geselecteerde boeken**: Hiermee verwijdert u **voorgoed** alle e-boekbestanden van boeken geselecteerd in de boekenlijst. Alleen metadata blijven over.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
nl: **Opslagen verwijderen van geselecteerde boeken**: Hiermee kunt u afbeeldingen van omslagen **voorgoed** verwijderen van boeken die geselecteerd zijn in het boekenoverzicht.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
nl: **Overeenkomende boeken verwijderen van toestel**: Met deze optie verwijdert u e-boekbestanden van een verbonden apparaat die overeenkomen met boeken geselecteerd in de boekenlijst.

en: **Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or formats.
nl: **Onlangs verwijderde items herstellen**: Hiermee kunt u het verwijderen van boeken of formaten ongedaan maken.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is deleted, but the books are temporarily stored, for a few days, in a trash folder. You can undo the delete by right clicking the :guilabel:`Remove books` button and choosing to :guilabel:`Restore recently deleted` books.
nl: Houd er rekening mee dat wanneer u :guilabel:`Boeken verwijderen` gebruikt om boeken uit uw Calibre-bibliotheek te verwijderen, het boekrecord wordt verwijderd, maar de boeken worden tijdelijk, gedurende enkele dagen, opgeslagen in een prullenbakmap. U kunt het verwijderen ongedaan maken door met de rechtermuisknop op de knop :guilabel:`Boeken verwijderen` te klikken en :guilabel:`Onlangs verwijderde boeken herstellen` te kiezen.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
nl: |cbi| Met de :guilabel:`Voorkeuren` actie kunt u de werkwijze van Calibre aanpassen. Er zijn vier opties die zichtbaar worden door rechts op de knop te klikken.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
nl: **Voorkeuren**: Hiermee kunt u de werkwijze van Calibre op een aantal punten aanpassen. Het klikken op de knop voert deze actie ook uit.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
nl: **Welkom wizard starten**: Laat u de :guilabel:`Welkom wizard` starten die zichtbaar werd toen u calibre voor de eerste keer starte.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
nl: **Plugins ophalen om Calibre uit te breiden**: Opent een nieuw venster dat plugins toont voor Calibre. Deze plugins zijn ontwikkeld door derden om de functionaliteit van Calibre uit te breiden.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
nl: **Herstarten in debug modus**: Hiermee kunt u de foutenopsporing activeren die Calibre-ontwikkelaars helpen om problemen op te lossen waar u eventueel tegenaan loopt. Voor de meeste gebruikers moet dit uitgeschakeld blijven behalve als u gevraagd wordt door een ontwikkelaar om deze optie te activeren.

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
nl: Een *catalogus* is een verzameling boeken. Calibre kan twee soorten catalogi beheren:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
nl: **Bibliotheek**: Dat is een verzameling boeken die bewaard worden in uw Calibre bibliotheek op uw computer.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
nl: **Toestel**: Dat is een verzameling boeken die bewaard wordt in uw e-reader. Deze wordt  beschikbaar als u de reader verbindt met uw computer.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
nl: Veel bewerkingen zoals toevoegen van boeken, verwijderen, bekijken enz. zijn contextgevoelig. Als u bv. op de :guilabel:`Tonen` knop klikt wanneer u de **Toestel** catalogus heeft geselecteerd, zal calibre de bestanden op het toestel openen om te tonen. Als u de **Bibliotheek** catalogus heeft geselecteerd, worden in plaats daarvan de bestanden in uw calibre bibliotheek geopend.

en: Search & sort
nl: Zoeken & sorteren

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
nl: Met Zoeken & Sorteren kunt u enkele krachtige acties uitvoeren op uw boekenverzamelingen.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
nl: U kunt ze sorteren op titel, auteur, datum, waardering etc. door op de kolomnamen te klikken. U kunt ook hiërarchisch op meerdere kolommen sorteren. Als u bijvoorbeeld klikt op de titel-kolom en daarna de auteur-kolom zullen de boeken worden gesorteerd op auteur en dan alle boeken van dezelfde auteur op titel.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
nl: U kan naar een bepaald boek of boekenset zoeken via de Zoekbalk. Meer hierover hieronder.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
nl: U kan snel en eenvoudig metadata bewerken door de door het item te selecteren dat u wilt veranderen en te drukken pop de :kbd:`E` toets.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
nl: U kan :ref:`actions` uitvoeren op boekensets. Om meerdere boeken te selecteren kan u ofwel:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
nl: Houd de :kbd:`Ctrl`-toets ingedrukt en klik op de te selecteren boeken.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
nl: Houd de :kbd:`Shift`-toets ingedrukt en klik op het eerste en laatste boek van een te selecteren boekenreeks.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
nl: U kunt instellen welke velden getoond worden met behulp van de  :ref:`configuration`-dialoog.

en: To perform complex multiple column based sub-sorting add the :guilabel:`Sort by` tool to a toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`.
nl: Om complexe sub-sorteringen op basis van meerdere kolommen uit te voeren, voegt u de tool :guilabel:`Sorteren op` toe aan een werkbalk via :guilabel:`Voorkeuren->Werkbalken en menu's`.

en: The search interface
nl: De zoek interface

en: You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar. For example::
nl: U kunt alle boek-metadata doorzoeken door zoektermen in te voeren in de Zoekbalk. Bijvoorbeeld::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
nl: Alle boeken in uw bibliotheek die ``Asimov`` en ``Foundation`` in hun metadata hebben staan en beschikbaar zijn in LRF formaat worden gevonden. Nog een paar voorbeelden::

en: *Search kinds*
nl: *Zoek soorten*

en: There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` (see `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character variant`. You choose the search kind with a prefix character.
nl: Er zijn vier zoeksoorten: `bevat`, `gelijk aan`, `reguliere expressie` (bekijk `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), en `karakter variant`. U kiest de zoeksoort met een voorvoegsel karakter.

en: *'Contains' searches*
nl: *'Bevat' opzoeking*

en: Searches with no prefix character are `contains` and are by default case insensitive. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. You can make `contains` searches case sensitive by checking the option `Case sensitive searching` in :guilabel:`Preferences / Searching`. If the search option `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` is checked then a character will match all its variants (e.g., `e` matches `é`, `è`, `ê`, and `ë`) and all punctuation and whitespace are ignored. For example, if the `Unaccented characters match ...` option is checked then given the two book titles:
nl: Opzoekingen zonder voorvoegselkarakter zijn `bevat` en zijn standaard hoofdletterongevoelig. Een item komt overeen als de zoekstring eender waar voorkomt in de aangeduide metadata. U kan `bevat` opzoekingen hoofdlettergevoelig maken door de optie `Hoofdlettergevoelig zoeken` aan te vinken in :guilabel:`Voorkeuren / Zoeken`. Als de zoekoptie `Karakters zonder accent komen overeen met die met accent en interpunctie wordt genegeerd` is aangevinkt, komt een karakter overeen met al z'n varianten (bv `e` komt overeen met `é`, `è`, `ê` en `ë`) en alle interpunctie en witte ruimte wordt genegeerd. Als bv. de `Karakters zonder accent...` is aangevinkt, in geval van de rwee boektitels:

en: then these searches find:
nl: deze opzoekingen vinden dan:

en: ``title:"er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e').
nl: ``title:"er"`` komt met beiden overeen ('e' met zowel 'é' als 'e').

en: ``title:"g "`` matches both because spaces are ignored.
nl: ``title:"g "`` komt met beiden overeen want spaties worden genegeerd.

en: ``title:"g,"`` matches both because the comma is ignored.
nl: ``title:"g "`` komt met beiden overeen want de komma wordt genegeerd.

en: ``title:"gb"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces are ignored in book 2.
nl: ``title:"gb"`` komt met beiden overeen want ', ' wordt genegeerd in boek 1 en spaties in boek 2.

en: ``title:"g b"`` matches both because comma and space are ignored.
nl: ``title:"g b"`` komt met beiden overeen want komma en spatie worden genegeerd.

en: ``title:"db"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored.
nl: ``title:"db"`` komt overeen met #1 want de spatie in 'and Bad' wordt genegeerd.

en: ``title:","`` matches both (it actually matches all books) because commas are ignored.
nl: ``title:","`` komt met beiden overeen (komt eigenlijk met alle boeken overeen) want komma's worden genegeerd.

en: If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then character variants, punctuation, and spacing are all significant.
nl: Als de `Karakters zonder accent...` optie niet is aangevinkt zijn alle karakter varianten, interpunctie en spatiëring van betekenis.

en: You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored`.
nl: U kan slechts één van de zoekopties `Hoofdlettergevoelig zoeken` en `Karakters zonder accent komen overeen met die met en interpunctie wordt genegeerd`.

en: *'Equality' searches*
nl: *'Gelijk aan' opzoeking*

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match `science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants are significant: `é` doesn't match `e`.
nl: Gelijk aan opzoekingen worden aangegeven door de zoekstring te laten voorafgaan door een "is gelijk aan" teken (=). Bv de opzoeking ``tag:"=science"`` komt overeen met `science`, maar niet `science fiction` of `hard science`. Karaktervarianten zijn van betekenis: `é` komt niet overeen met `e`.

en: Two variants of equality searches are used for hierarchical items (e.g., A.B.C): hierarchical prefix searches and hierarchical component searches. The first, indicated by a single period after the equals (``=.``) matches the initial parts of a hierarchical item. The second, indicated by two periods after the equals (``=..``) matches an internal name in the hierarchical item. Examples, using the tag ``History.Military.WWII`` as the value:
nl: Er worden twee varianten van gelijkheidszoekopdrachten gebruikt voor hiërarchische items (bijvoorbeeld A.B.C): hiërarchische prefixzoekopdrachten en hiërarchische componentzoekopdrachten. De eerste, aangegeven door een enkele punt na het gelijkheidsteken (``=.``), komt overeen met de eerste delen van een hiërarchisch item. De tweede, aangegeven door twee punten na het gelijkheidsteken (``=..``), komt overeen met een interne naam in het hiërarchische item. Voorbeelden, met de tag ``History.Military.WWII`` als waarde:

en: ``tags:"=.History"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag.
nl: ``tags:"=.History"`` : Waar. ``History`` is een voorvoegsel van het label.

en: ``tags:"=.History.Military"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of the tag.
nl: ``tags:"=.History.Military"`` : Waar. ``History.Military`` is een voorvoegsel van het label.

en: ``tags:"=.History.Military.WWII"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a prefix of the tag, albeit an improper one.
nl: ``tags:"=.History.Military.WWII"`` : Waar. ``History.Military.WWII`` is een voorvoegsel van het label, zij het een onpassend.

en: ``tags:"=.Military"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag.
nl: ``tags:"=.Military"`` : Onwaar. ``Military`` is geen voorvoegsel van het label.

en: ``tags:"=.WWII"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag.
nl: ``tags:"=.WWII"`` : Onwaar. ``WWII`` is geen voorvoegsel van het label.

en: ``tags:"=..History"`` : True. The hierarchy contains the value ``History``.
nl: ``tags:"=..History"`` : Waar. De hiërarchie bevat de waarde ``History``.

en: ``tags:"=..Military"`` : True. The hierarchy contains the value ``Military``.
nl: ``tags:"=..Military"`` : Waar. De hiërarchie bevat de waarde ``Military``.

en: ``tags:"=..WWII"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``.
nl: ``tags:"=..WWII"`` : Waar. De hiërarchie bevat de waarde ``WWII``.

en: ``tags:"=..Military.WWII"`` : False. The ``..`` search looks for single values.
nl: ``tags:"=..Military.WWII"`` : Onwaar. De ``..`` opzoeking kijkt naar enkelvoudige waardes.

en: *'Regular expression' searches*
nl: *'Reguliere expressie' opzoekingen*

en: Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`__ can be used. Backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(`` or alternatively use `super-quotes` (see below). Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression is anchored. Character variants are significant: ``~e`` doesn't match ``é``.
nl: Zoekopdrachten met reguliere expressies worden aangegeven door de zoekstring te laten voorafgaan door een tilde (~). Elke `Python-compatibele reguliere expressie <https://docs.python.org/library/re.html>`__ kan worden gebruikt. Backslashes die worden gebruikt om speciale tekens in reguliere expressies te ontsnappen, moeten worden verdubbeld, omdat enkele backslashes tijdens het parseren van de query worden verwijderd. Om bijvoorbeeld een letterlijke haakje te matchen, moet u ``\\(`` invoeren of `super-quotes` gebruiken (zie hieronder). Zoekopdrachten met reguliere expressies zijn 'bevat'-zoekopdrachten, tenzij de expressie is verankerd. Tekstvarianten zijn significant: ``~e`` komt niet overeen met ``é``.

en: *'Character variant' searches*
nl: *'Karakter variant' opzoekingen*

en: Character variant searches are indicated by prefixing the search string with a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except that:
nl: Karakter variant opzoekingen geeft u aan door de zoekstring te laten voorafgaan door een caret (^). Deze opzoeking is vergelijkbaar met de `bevat` opzoeking (boven) behalve dat:

en: letter case is always ignored.
nl: hoofdletters worden altijd genegeerd.

en: character variants always match each other.
nl: karaktervarianten komen altijd met elkaar overeen.

en: punctuation and whitespace are always significant.
nl: interpunctie en witruimte zijn altijd van belang.

en: The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior.
nl: De zoekopties :guilabel:`Karakters zonder accent komen overeen met die met en interpunctie wordt genegeerd` en :guilabel:`Hoofdlettergevoelig zoeken` worden genegeerd. Ze hebben geen effect op het gedrag van deze opzoeking.

en: The following compares this search to a contains search assuming the :guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) given the same two book titles:
nl: Het volgende vergelijkt deze opzoeking met een bevat opzoeking ervan uitgaand dat de :guilabel:`Karakters zonder accent...` optie is aangevinkt (zie boven) met twee dezelfde boektitels:

en: then these character variant searches find:
nl: dan vinden deze karaktervariant opzoekingen:

en: ``title:"^er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')
nl: ``title:"^er"`` komt met beiden overeen ('e' met zowel 'é' als 'e').

en: ``title:"^g"`` matches both
nl: ``title:"^g"`` komt met beiden overeen

en: ``title:"^g "`` matches #2 because the space is significant
nl: ``title:"^g "`` komt met #2 overeen want de spatie is van betekenis

en: ``title:"^g,"`` matches #1 because the comma is significant
nl: ``title:"^g "`` komt met #1 overeen want de komma is van betekenis

en: ``title:"^gb"`` matches nothing because space and comma are significant
nl: ``title:"^gb "`` komt met niets overeen want de komma en de spatie zijn van betekenis

en: ``title:"^g b"`` matches #2 because the comma is significant
nl: ``title:"^g b"`` komt met #2 overeen want de komma is van betekenis

en: ``title:"^db"`` matches nothing
nl: ``title:"^db"`` komt met niets overeen

en: ``title:"^,"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is significant
nl: ``title:"^, "`` komt met #1 overeen (ipv alle boeken) want de komma is van betekenis

en: *Search Expression Syntax*
nl: *Zoekopdracht Syntaxis*

en: A `search expression` is a sequence of `search terms` optionally separated by the operators ``and`` and ``or``. If two search terms occur without a separating operator, ``and`` is assumed. The ``and`` operator has priority over the ``or`` operator; for example the expression ``a or b and c`` is the same as ``a or (b and c)``. You can use parenthesis to change the priority; for example ``(a or b) and c`` to make the ``or`` evaluate before the ``and``. You can use the operator ``not`` to negate (invert) the result of evaluating a search expression. Examples:
nl: Een `zoekexpressie` is een opeenvolging van `zoektermen` optioneel gescheiden door de operatoren ``and`` en ``or``. Twee zoektermen zonder scheidende operator duiden op ``and``. De ``and`` operator heeft prioriteit op de ``or`` operator; bv: de de expressie ``a or b and c`` is hetzelfde als ``a or (b and c)``. U kan haakjes gebruiken om de prioriteit te veranderen; bv ``(a or b) and c`` laat de ``or`` evalueren voor de ``and``. U kan de operator ``not`` gebruiken om het resultaat van het evalueren van een zoekexpressie om te keren. Voorbeelden:

en: ``not tag:foo`` finds all books that don't contain the tag ``foo``
nl: ``not tag:foo`` vind alle boeken die het label ``foo`` niet bevatten

en: ``not (author:Asimov or author:Weber)`` finds all books not written by either Asimov or Weber.
nl: ``not (author:Asimov or author:Weber)`` vind alle boeken niet geschreven door Asimov of Weber.

en: The above examples show examples of `search terms`. A basic `search term` is a sequence of characters not including spaces, quotes (``"``), backslashes (``\``), or parentheses (``( )``). It can be optionally preceded by a column name specifier: the `lookup name` of a column followed by a colon (``:``), for example ``author:Asimov``. If a search term must contain a space then the entire term must be enclosed in quotes, as in ``title:"The Ring"``. If the search term must contain quotes then they must be `escaped` with backslashes. For example, to search for a series named `The "Ball" and The "Chain"`, use::
nl: De bovenstaande voorbeelden tonen voorbeelden van `zoektermen`. Een basis `zoekterm` is een reeks tekens zonder spaties, aanhalingstekens (``"``), backslashes (``\``) of haakjes (``( )``). Deze kan optioneel worden voorafgegaan door een kolomnaam: de `lookup-naam` van een kolom gevolgd door een dubbele punt (``:``), bijvoorbeeld ``author:Asimov``. Als een zoekterm een spatie moet bevatten, moet de hele term tussen aanhalingstekens worden geplaatst, zoals in ``title:"The Ring"``. Als de zoekterm aanhalingstekens moet bevatten, moeten deze worden `geëscape` met backslashes. Om bijvoorbeeld te zoeken naar een serie met de naam `The "Ball" and The "Chain"`, gebruikt u::

en: If you need an actual backslash, something that happens frequently in `regular expression` searches, use two of them (``\\``).
nl: Als u echt een schuine streep links nodig hebt, iets dat regelmatig gebeurt in `reguliere expressie` opzoekingen, gebruik er dan twee (``\\``).

en: It is sometimes hard to get all the escapes right so the result is what you want, especially in `regular expression` and `template` searches. In these cases use the `super-quote`: ``"""sequence of characters"""``. Super-quoted characters are used unchanged: no escape processing is done.
nl: Het is soms moeilijk om alle escapes correct te gebruiken, zodat het resultaat is wat u wilt, vooral bij zoekopdrachten met `reguliere expressies` en `sjablonen`. Gebruik in deze gevallen de `super-quote`: ``"""reeks tekens"""``. Super-quoted tekens worden ongewijzigd gebruikt: er vindt geen escape-verwerking plaats.

en: *More information*
nl: "Meer informatie"

en: To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix the string with a backslash.
nl: Om te zoeken naar een string die begint met een is gelijk aan, tilde of caret, zet een schuine streep links voor de string.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you must search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` and the word ``fiction`` in any metadata.
nl: Omsluit zoekstrings met aanhalingstekens (") als de string haakjes of spaties bevat. Bv. om boeken te zoeken met het label ``Science Fiction`` moet u zoeken naar ``tag:"=science fiction"``. Als u zoekt naar `tag:=science fiction`` vindt u alle boeken met het label ``science`` en het woord ``fiction`` in eender welke metadata.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the search box.
nl: U kan gemakkelijk geavanceerde opzoekingen bouwen met :guilabel:`Geavanceerde zoekdialoog` toegankelijk door klikken op de knop lsbil links van het zoekvak.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
nl: Beschikbare zoekvelden zijn:``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` en aangepaste kolommen. Als een toestel aangesloten is, wordt het veld ``ondevice`` beschikbaar wanneer u de calibre bibliotheekweergave doorzoekt. Om de zoeknaam (de zogenaamde `opzoeknaam`) te vinden van een aangepaste kolom, zweef met de muis over het kolomkop in de bibliotheekweergave.

en: *Dates*
nl: *Datums*

en: The syntax for searching for dates is::
nl: De syntaxis voor zoeken daar gegevens is::

en: If the date is ambiguous then the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
nl: Als de datum twijfelachtig is, wordt de huidige landinstelling gebruikt voor datum vergelijking. Bv. in een mm/dd/yyyy landinstelling wordt 2/1/2009 geïnterpreteerd als 1 Feb 2009. In een dd/mm/yyyy locale wordt het 2 Jan 2009. Er zijn enkele speciale datumstrings beschikbaar. ``Today`` wordt vandaag's datum, eender welke dag het is. `Yesterday`` and ``thismonth`` (of de vertaalde equivalenten in de huidige taal) werken ook. Bijkomend kan de string ``daysago`` (ook vertaald) gebruikt worden om te vergelijken met een datum een aantal dagen geleden. Bijvoorbeeld::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
nl: Om eventuele problemen te voorkomen met vertaalde uitdrukkingen voor een niet-Engelse versie van Calibre zijn de uitdrukkingen ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` en ``_daysago`` altijd beschikbaar. Deze worden niet vertaald.

en: *Searching dates and numeric values with relational comparisons*
nl: *Datums en numerieke waardes doorzoeken met relationele vergelijkingen*

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
nl: Datum en numerieke velden ondersteunen de relatieve operatoren  ``=`` (is gelijk), ``>`` (groter dan), ``>=`` (groter dan of is gelijk), ``<`` (kleiner dan), ``<=`` (kleiner dan of is gelijk) en ``!=`` (niet gelijk). Beoordelingsvelden worden beschouwd als numeriek. Bv zoeken naar ``rating:>=3`` vindt alle boeken beoordeeld 3 of hoger.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this:
nl: U kan zoeken naar boeken die een formaat hebben van een bepaalde grootte zoals dit:

en: ``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB
nl: ``size:>1.1M`` zoekt boeken met een formaat groter dan 1.1MB

en: ``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB
nl: ``size:<=1K``  zoekt boeken met een formaat kleiner dan of gelijk aan 1KB

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
nl: U kunt zoeken naar het aantal items in velden met meerdere waarden, zoals tags, door het teken ``#`` te gebruiken en vervolgens dezelfde syntaxis te gebruiken als voor numerieke velden. Als u bijvoorbeeld alle boeken met meer dan 4 tags wilt vinden, gebruikt u ``tags:#>4``. Als u alle boeken met precies 10 tags wilt vinden, gebruikt u ``tags:#=10``.

en: *Series indices*
nl: *Serie-indexen*

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is ``series_index``. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
nl: Reeksindexen zijn doorzoekbaar. Voor de standaardreeks is de zoeknaam ``series_index``. Voor aangepaste reekskolommen gebruikt u de zoeknaam van de kolom gevolgd door _index. Als u bijvoorbeeld de indexen wilt doorzoeken voor een aangepaste reekskolom met de naam ``#my_series``, gebruikt u de zoeknaam ``#my_series_index``. Reeksindexen zijn getallen, dus u kunt de hierboven beschreven relationele operatoren gebruiken.

en: *Saved searches*
nl: *Opgeslagen zoekopdrachten*

en: The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches <saved_searches>`. If you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
nl: Het speciale veld ``search`` wordt gebruikt voor :ref:`opgeslagen zoekopdrachten <saved_searches>`. Als u een zoekopdracht opslaat met de naam "Boeken van mijn partner", kunt u ``search:"Boeken van mijn partner"`` invoeren in de zoekbalk om de opgeslagen zoekopdracht opnieuw te gebruiken. Meer informatie over het opslaan van zoekopdrachten vindt u hieronder.

en: *Virtual libraries*
nl: *Virtuele bibliotheken*

en: The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual libraries. The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
nl: Het speciale veld ``vl`` wordt gebruikt om boeken te zoeken in een virtuele bibliotheek. Bijvoorbeeld, ``vl:Read`` zal alle boeken vinden in de virtuele bibliotheek *Read*. De zoekopdracht ``vl:Read en vl:"Science Fiction"`` zal alle boeken vinden die zowel in de virtuele bibliotheek *Read* als *Science Fiction* staan. De waarde achter ``vl:`` moet de naam van een virtuele bibliotheek zijn. Als de naam van de virtuele bibliotheek spaties bevat, zet deze dan tussen aanhalingstekens.

en: *Whether a field has a value*
nl: *Of een veld een waarde heeft*

en: You can search for the absence or presence of a value for a field using "true" and "false". For example:
nl: U kunt zoeken naar de afwezigheid of aanwezigheid van een waarde voor een veld met behulp van "true" en "false". Bijvoorbeeld:

en: ``cover:false`` finds all books without a cover
nl: ``cover:false`` vindt alle boeken zonder omslag

en: ``series:true`` finds all books that are in a series
nl: ``series:true`` vindt alle boeken die deel uitmaken van een serie

en: ``series:false`` finds all books that are not in a series
nl: ``series:false`` vindt alle boeken die niet in een serie voorkomen

en: ``comments:false`` finds all books with an empty comment
nl: ``comments:false`` vindt alle boeken met een lege opmerking

en: ``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)
nl: ``formats:false`` vindt alle boeken zonder boekbestanden (lege records)

en: *Yes/no custom columns*
nl: *Ja/nee aangepaste kolommen*

en: Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
nl: Als u in aangepaste kolommen ja/nee zoekt naar "false", "empty" of "blank", worden alle boeken gevonden met ongedefinieerde waarden in de kolom. Als u zoekt naar "true", worden alle boeken gevonden die geen ongedefinieerde waarden in de kolom hebben. Als u zoekt naar "yes" of "checked", worden alle boeken gevonden met "Yes" in de kolom. Als u zoekt op ``nee`` of ``niet aangevinkt``, worden alle boeken gevonden met ``Nee`` in de kolom. Let op: de woorden ``ja``, ``nee``, ``leeg``, ``leeg``, ``aangevinkt`` en ``niet aangevinkt`` worden vertaald; u kunt het equivalent in de huidige taal of het Engelse woord gebruiken. De woorden ``true`` en ``false`` en de speciale waarden ``_yes``, ``_no`` en ``_empty`` worden niet vertaald.

en: *Identifiers*
nl: *Identificatiegegevens*

en: Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently the type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use any of the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:
nl: Identificatiecodes (bijv. ISBN, DOI, LCCN, enz.) gebruiken een uitgebreide syntaxis. Een identificatiecode heeft de vorm ``type:waarde``, zoals in ``isbn:123456789``. Met de uitgebreide syntaxis kunt u het type en de waarde die u wilt zoeken onafhankelijk van elkaar specificeren. Zowel het type als de waarde van de zoekopdracht kunnen elk van de :ref:`zoeksoorten <search_kinds>` gebruiken. Voorbeelden:

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
nl: ``identifiers:true`` zal boeken vinden met een willekeurige identificator.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
nl: ``identifiers:false`` zal boeken vinden zonder identificatoren.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
nl: ``identifiers:123`` zoekt naar boeken van elk type met de waarde die `123` bevat.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
nl: ``identifiers:=123456789`` zoekt naar boeken met elk type die een waarde heeft die gelijk is `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
nl: ``identifiers:=isbn:`` en ``identifiers:isbn:true`` vinden boeken met een type gelijk aan ISBN met iedere waarde

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
nl: ``identifiers:=isbn:false`` vindt boeken zonder type zoals ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
nl: ``identifiers:=isbn:123`` vindt boeken met type gelijk aan ISBN en waarde bevattend `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
nl: ``identifiers:=isbn:=123456789`` vindt boeken met type gelijk aan ISBN en waarde gelijk aan `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
nl: ``identifiers:i:1`` vindt boeken met een type dat een `i` bevat en een waarde van `1` bevatten.

en: *Categories visible in the Tag browser*
nl: *Categorieën zichtbaar in de tagbrowser*

en: The search ``in_tag_browser:true`` finds all books that are in categories (tags, authors, etc.) currently shown in the :guilabel:`Tag browser`. This is useful if you set the two preferences :guilabel:`Preferences->Look & feel->Tag browser->Hide empty categories` and :guilabel:`Find shows all items that match`. With those two preferences set, doing a :guilabel:`Find` in the :guilabel:`Tag browser` shows only categories containing items matched by the :guilabel:`Find`. Then, the search ``in_tag_browser:true`` additionally finds books with these categories / items. You can easily run this search by pressing the key :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` or clicking the configure button in the :guilabel:`Tag browser` and choosing the :guilabel:`Show only books that have visible categories` entry.
nl: De zoekopdracht ``in_tag_browser:true`` vindt alle boeken die zich bevinden in categorieën (tags, auteurs, enz.) die momenteel worden weergegeven in de :guilabel:`Tagbrowser`. Dit is handig als u de twee voorkeuren :guilabel:`Voorkeuren->Uiterlijk->Tagbrowser->Lege categorieën verbergen` en :guilabel:`Zoeken toont alle items die overeenkomen` instelt. Als deze twee voorkeuren zijn ingesteld, worden bij het uitvoeren van een :guilabel:`Zoeken` in de :guilabel:`Tagbrowser` alleen categorieën weergegeven die items bevatten die overeenkomen met de :guilabel:`Zoeken`. Vervolgens vindt de zoekopdracht ``in_tag_browser:true`` bovendien boeken met deze categorieën/items. U kunt deze zoekopdracht eenvoudig uitvoeren door op de toets :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` te drukken of door op de knop Configureren in de :guilabel:`Tagbrowser` te klikken en de optie :guilabel:`Alleen boeken met zichtbare categorieën weergeven` te selecteren.

en: *Search using templates*
nl: *Zoeken met behulp van sjablonen*

en: You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value to search for. The syntax is::
nl: U kunt zoeken met behulp van een sjabloon in :ref:`templatelangcalibre` in plaats van een metagegevensveld. Hiervoor voert u een sjabloon, een zoektype en de waarde in waarnaar u wilt zoeken. De syntaxis is::

en: The ``template`` is any valid calibre template language template. The ``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), ``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` described above for the various search types. You must quote the entire search string if there are spaces anywhere in it.
nl: De ``sjabloon`` is een geldige sjabloontaal van Calibre. Het ``zoektype`` moet een van de volgende zijn: ``t`` (tekst zoeken), ``d`` (datum zoeken), ``n`` (numeriek zoeken) of ``b`` (ingesteld/niet ingesteld (booleaans)). De ``waarde`` is wat u maar wilt, en u kunt de hierboven beschreven :ref:`zoeksoorten <search_kinds>` gebruiken voor de verschillende zoektypen. U moet de volledige zoekstring tussen aanhalingstekens plaatsen als er ergens spaties in staan.

en: Examples:
nl: Voorbeelden:

en: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- is true when the ``kindle`` device is connected.
nl: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- is waar wanneer het ``kindle``-apparaat is aangesloten.

en: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- finds books with EPUB files larger than 1 MB.
nl: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- zoekt boeken met EPUB-bestanden groter dan 1 MB.

en: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 days ago.
nl: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- zoekt boeken met EPUB-bestanden die nieuwer zijn dan 10 dagen geleden.

en: ``template:"""program: book_count('tags:^"' & $series & '"', 0) != 0#@#:n:1"""`` -- finds all books containing the series name in the tags. This example uses super-quoting because the template uses both single quotes (``'``) and double quotes (``"``) when constructing the search expression.
nl: ``template:"""program: book_count('tags:^"' & $series & '"', 0) != 0#@#:n:1"""`` -- zoekt alle boeken die de naam van de serie in de tags bevatten. In dit voorbeeld wordt superquoting gebruikt omdat de sjabloon zowel enkele aanhalingstekens (``'``) als dubbele aanhalingstekens (``"``) gebruikt bij het samenstellen van de zoekuitdrukking.

en: You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via :guilabel:`Preferences->Shortcuts`.
nl: U kunt eenvoudig sjabloonzoekopdrachten maken met behulp van het :guilabel:`dialoogvenster Geavanceerd zoeken`, dat u kunt openen door op de knop |sbi| te klikken. U kunt sjablonen op specifieke boeken testen met behulp van de calibre :guilabel:`sjabloontester`, die u kunt toevoegen aan de werkbalken of menu's via :guilabel:`Voorkeuren->Werkbalken en menu's`. U kunt er ook een sneltoets aan toewijzen via :guilabel:`Voorkeuren->Sneltoetsen`.

en: *Advanced search dialog*
nl: *Geavanceerd zoekvenster*

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
nl: :guilabel:`Geavanceerde zoekdialoog`

en: Saving searches
nl: Zoekopdrachten opslaan

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
nl: calibre laat u vaak gebruikte zoekopdrachten opslaan onder een speciale naam en deze opnieuw gebruiken met één klik. Maak een zoekopdracht aan door die ofwel in de zoekbalk in te geven of met de Label browser. Voer dan de naam in in het vak Opgeslagen Zoekopdrachten naast de Zoekbalk. Klik op het plus-icoon naast het vak opgeslagen zoekopdrachten om deze te bewaren.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
nl: Nu kunt u uw opgeslagen zoekopdracht vinden in de Label Browser onder :guilabel:`Opgeslagen Zoekopdrachten`. Een enkele klik laat u een complexe zoekopdracht makkelijk opnieuw uitvoeren zonder deze terug aan te maken.

en: Searching the full text of all books
nl: Zoeken in de volledige tekst van alle boeken

en: |ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library to allow for instant searching of words inside any book. To use this functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search bar.
nl: |ftsb| calibre kan *optioneel* de volledige tekst van boeken in de bibliotheek indexeren, zodat u direct naar woorden in elk boek kunt zoeken. Om deze functie te gebruiken, klikt u op de knop :guilabel:`FT` aan de linkerkant van de zoekbalk.

en: Then, enable indexing for the current library. Once indexing is complete you can search all the text in the full library. When you add new books to the library, they will be automatically indexed in the background. This search allows you to quickly find all books that contain a word or combination of words. You can even search for words that occur near other words, as shown in the examples in the search popup window. Note that this search tool will find only one occurrence of the search query in a particular book, not list every occurrence, for that it is best to search inside the book using the calibre :guilabel:`E-book viewer`.
nl: Schakel vervolgens indexering in voor de huidige bibliotheek. Zodra het indexeren is voltooid, kunt u alle tekst in de volledige bibliotheek doorzoeken. Wanneer u nieuwe boeken aan de bibliotheek toevoegt, worden deze automatisch op de achtergrond geïndexeerd. Met deze zoekfunctie kunt u snel alle boeken vinden die een woord of combinatie van woorden bevatten. U kunt zelfs zoeken naar woorden die in de buurt van andere woorden voorkomen, zoals te zien is in de voorbeelden in het zoekvenster. Houd er rekening mee dat deze zoekfunctie slechts één keer de zoekopdracht in een bepaald boek vindt en niet alle resultaten weergeeft. Hiervoor kunt u het beste in het boek zoeken met behulp van de Calibre :guilabel:`E-book viewer`.

en: You can re-index an individual book by right clicking on the :guilabel:`Book details panel` in calibre and choosing :guilabel:`Re-index this book for full text searching`.
nl: U kunt een afzonderlijk boek opnieuw indexeren door met de rechtermuisknop op het :guilabel:`Boekdetailsvenster` in Calibre te klikken en :guilabel:`Dit boek opnieuw indexeren voor zoeken in volledige tekst` te selecteren.

en: Virtual libraries
nl: Virtuele bibliotheken

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
nl: Een :guilabel:`Virtuele Bibliotheek` is een manier om te doen alsof uw calibre bibliotheek maar een paar boeken heeft in plaats van z'n hele collectie. Dit is een prima manier om uw grote verzameling boeken in kleinere hanteerbare stukken te verdelen. Om te leren hoe Virtuele bibliotheken te maken en gebruiken, zie de handleiding: :ref:`virtual_libraries`.

en: Temporarily marking books
nl: Boeken tijdelijk markeren

en: You can temporarily mark arbitrary sets of books. Marked books will have a pin on them and can be found with the search ``marked:true``. To mark a book press :kbd:`Ctrl+M` or go to :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus` and add the :guilabel:`Mark books` button to the main toolbar.
nl: Je kunt tijdelijk willekeurige sets boeken markeren. Gemarkeerde boeken krijgen een speldje en kunnen worden gevonden met de zoekopdracht ``marked:true``. Om een boek te markeren, druk je op :kbd:`Ctrl+M` of ga je naar :guilabel:`Voorkeuren->Werkbalken en menu's` en voeg je de knop :guilabel:`Boeken markeren` toe aan de hoofdwerkbalk.

en: You can mark books with a specific text label by right clicking the :guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text label`. Books marked with text labels can later be found using the search ``marked:"=the-text-you-entered"``.
nl: U kunt boeken markeren met een specifiek tekstlabel door met de rechtermuisknop op de knop :guilabel:`Boeken markeren` te klikken en :guilabel:`Boeken markeren met tekstlabel` te selecteren. Boeken die zijn gemarkeerd met tekstlabels kunnen later worden gevonden met de zoekopdracht ``gemarkeerd:"=de-tekst-die-u-hebt-ingevoerd"``.

en: Guessing metadata from file names
nl: Raadt metadata op basis van bestandsnamen

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
nl: Gewoonlijk haalt calibre metadata op uit het boekbestand. U kunt instellen dat metadata in plaats daarvan moeten worden gelezen uit de bestandsnaam via :guilabel:`Voorkeuren->Import/Export->Boeken toevoegen->Lees metadata uit bestandinhoud`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
nl: U kunt ook bepalen hoe metadata uit de bestandsnaam wordt gelezen met behulp van reguliere expressies (zie :doc:`regexp`). In het gedeelte :guilabel:`Boeken toevoegen` van het configuratievenster kunt u een reguliere expressie opgeven die Calibre zal gebruiken om metadata te raden uit de namen van e-boekbestanden die u aan de bibliotheek toevoegt. De standaard reguliere expressie is::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
nl: dat betekent, het programma gaat ervan uit dat alle tekens tot de eerste ``-`` tot de titel van het boek behoren en volgende tekens de naam van de auteur van het boek. Bijvoorbeeld, de bestandsnaam::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
nl: wordt geïnterpreteerd als titel: Foundation and Earth en auteur: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
nl: Indien de bestandsnaam geen koppelteken bevat zal de bovenstaande reguliere expressie mislukken.

en: Book details
nl: Boekgegevens

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
nl: De Boekdetails tonen het omslag en de metadata van het huidige geselecteerde boek. Dat kan verborgen worden met de :guilabel:`Layout` knop rechtsonder in het hoofdvenster. De namen van de auteurs zichtbaar in het Boekdetails scherm zijn aanklikbaar, ze verwijzen u standaard naar de auteur z'n pagina in Wikipedia. Dit kunt u aanpassen door rechtsklikken op de auteursnaam en te kiezen Deze auteur beheren.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded.
nl: Als u metadata voor het boek downloadt, zal het Boekdetail-scherm automatisch een link tonen naar webpagina's van het boek op Amazon, WorldCat enz. waar de metagegevens vandaan werden gehaald.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
nl: U kunt rechtsklikken op een individueel e-boekformaat in het Boekdetailscherm om het te verwijderen, te vergelijken met hun originele versies, te bewaren op schijf, te openen met een extern programma enz.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
nl: U kunt de omslag van het boek wijzigen door eenvoudig een afbeelding te slepen en neer te zetten op het Boekdetailscherm. Wilt u de omslagafbeelding bewerken met een extern programma, rechtsklik erop en kies :guilabel:`Open met`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
nl: U kunt ook e-boekbestanden toevoegen aan het huidige boek door de bestanden op het Boekdetailscherm te slepen en neer te zetten.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
nl: Dubbelklikken op het Boekdetailscherm open het in een extra pop-upvenster.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
nl: Tenslotte kunt u precies aanpassen welke informatie getoond wordt in het Boekdetailscherm via :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Uitstralin & gevoel->Boekdetails`.

en: Tag browser
nl: Labelbrowser

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
nl: Met de Labelbrowser kunt u gemakkelijk uw collectie doorzoeken op auteur/labels/reeksen/enz. Als u op een item klikt in de Labelbrowser, bijvoorbeeld de auteursnaam Isaac Asimov, toont de lijst met boeken rechts ervan alleen boeken van deze auteur. U kunt ook op categorienamen klikken. Bv. na het klikken op "Reeksen" worden alle boeken getoond in alle reeksen.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
nl: De eerste klik op een item zal de lijst van boeken beperken tot diegene die het item bevatten of er mee overeenkomen. Voortgaande op het voorbeeld hierboven, klikken op Isaac Asimov zal boeken van deze auteur tonen. Nogmaals klikken zal veranderen wat er getoond wordt, afhankelijk of het item kinderen heeft (zie subcategorieën en hiërarchische items hieronder). We gaan terug naar het Isaac Asimov voorbeeld, opnieuw op Isaac Asimov klikken zal de lijst beperken tot alle boeken niet geschreven door Isaac Asimov. Een derde klik zal de beperking verwijderen en alle boeken tonen. Door :kbd:`Ctrl` of :kbd:`Shift` ingedrukt te houden en te klikken op meerdere items, zullen beperkingen aangemaakt worden, gebaseerd op verschillende items. Bv. kan u :kbd:`Ctrl` ingedrukt houden en op de labels Geschiedenis en Europe klikken om boeken over Europese geschiedenis te vinden. De Labelbrowser werkt door zoekexpressies te maken  die automatisch toegevoegd worden aan de Zoekbalk. Kijken wat de Tag Browser creëert, is een goege manier om te leren hoe je simpele zoek expressies te maken.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
nl: Items in de Labelbrowser hebben gedeeltelijk gekleurde pictogrammen. De hoeveelheid kleur hangt af van de gemiddelde beoordeling van de boeken in deze categorie. Dus als de boeken van Isaac Asimov een gemiddelde van vier sterren hebben, is het pictogram voor Isaac Asimov in de LabelBrowser voor 4/5de gekleurd. U kunt met uw muisaanwijzer over het pictogram gaan om de gemiddelde beoordeling te bekijken.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
nl: De buiten-niveau items in de :guilabel:`Labelbrowser`, zoals Auteurs en Series, heten categorieën. U kan uw eigen categorieën creëren, :guilabel:`Gebruikerscategorieën` genaamd, handig om items te organiseren. Bv. u kan de :guilabel:`Gebruikerscategorieën editor` gebruiken (klik op de :guilabel:`Configureren` knop linksonder in de :guilabel:`Labelbrowser` en kies :guilabel:`Beheer auteurs, series, enz.->Gebruikerscategorieën`) om een Gebruikerscategorie te creëren genaamd ``Favorite Authors``, zet dan de items voor uw favorieten in de categorie. Gebruikerscategorieën kunnen subcategorieën hebben. Bv. de Gebruikerscategorie ``Favorites.Authors`` is een subcategorie van ``Favorites``. U kan ook ``Favorites.Series`` hebben, In dat geval zullen er twe subcategorieën zijn in ``Favorites``. Subcategorieën creëert u door rechtsklikken op een Gebruikerscategorie en kiezen van :guilabel:`Subcategorie toevoegen aan ...` en invoeren van de subcategorienaam of door gebruik van de :guilabel:`Gebruikerscategorieën editor` door invoeren van namen zoals het Favorieten voorbeeld boven.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
nl: U kunt Gebruikerscategorieën doorzoeken op dezelfde manier als ingebouwde categorieën door erop te klikken. Er zijn vier zoekmogelijkheden die de ronde maken door te klikken:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
nl: "alles dat overeenkomt met een item in de categorie" aangegeven door een enkel groen plus-teken.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
nl: "alles dat overeenkomt met een item in de categorie of de sub-categorieën" aangegeven door twee groene plus-tekens.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
nl: "alles dat niet overeenkomt met een item in de categorie" aangegeven door een enkel rood min-teken.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
nl: "alles dat niet overeenkomt met een item in de categorie of de sub-categorieën" aangegeven door twee rode min-tekens.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
nl: Het is ook mogelijk om hiërarchieën op te zetten binnen sommige tekst categorieën zoals labels, series en aangepaste kolommen. Deze hiërarchieën herkent u aan kleine driehoekjes, waardoor sub-items verborgen zijn. Om hiërarchieën van items in een categorie te gebruiken gaat u eerst naar :guilabel:`Voorkeuren->Interface->Uitstraling & gevoel` en voer de categoriena(a)m(en) in in het "Categorieën met hiërarchische items" vak. Als dit eenmaal gebeurd is, zullen items in deze categorie die punten bevatten getoond worden met de kleine driehoek. Bv. gaan we er van uit dat u een aangepaste kolom aanmaakt genaamd "Genre" en aangeeft dat deze hiërarchische items bevat. Als dit gebeurt is, zullen items zoals Mystery.Thriller en Mystery.Engels worden getoond als Mystery met ernaast de kleine driehoek. Klikken op de driehoek laat Thriller en Engels zien als sub-items. Lees ook :ref:`Subgroepen van boeken beheren bijvoorbeeld "genre" <subgroups-tutorial>` voor meer informatie.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
nl: Hiërarchische items (items met kinderen) gebruiken dezelfde vier 'klik-aan' zoekopties als Gebruikerscategorieën. Items zonder kinderen gebruiken twee van de zoekopties: "alles overeenkomend" en "alles niet overeenkomend".

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the :kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
nl: U kunt items slepen en plaatsen in de Labelbrowser op de Gebruikerscategorieën om ze toe te voegen aan die categorie. Indien de bron een Gebruikerscategorie is, houdt de :kbd:`Shift` ingedrukt tijdens het slepen om het item te verplaatsen naar de nieuwe categorie. U kunt ook boeken slepen en neerzetten van de boekenlijst op items in de Labelbrowser; neerzetten van een boek op een item zal dit automatisch toepassen voor de geplaatste boeken. Bv. een boek slepen op Isaac Asimov zal het boek instellen als een boek van Isaac Asimov. Het neerzetten op het label Geschiedenis zal het label Geschiedenis toevoegen aan de labels van het boek.

en: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the :guilabel:`Manage authors` dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
nl: U kunt elk item gemakkelijk vinden in de tagbrowser door op de zoekknop in de rechterbenedenhoek te klikken. Bovendien kunt u met de rechtermuisknop op elk item klikken en een van de verschillende bewerkingen kiezen. Enkele voorbeelden zijn het verbergen, hernoemen of openen van een dialoogvenster 'Beheer x' waarmee u items van dat type kunt beheren. In het dialoogvenster :guilabel:`Beheer auteurs` kunt u bijvoorbeeld auteurs hernoemen en bepalen hoe hun namen worden gesorteerd.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
nl: U kunt instellen hoe items worden gesorteerd in de Labelbrowser met de knop :guilabel:`Configureren` onder links in de Labelbrowser. U kunt kiezen om te sorteren op naam, gemiddelde beoorderling of populariteit (populariteit is het aantal boeken met een item in uw bibliotheek; bijvoorbeeld de populariteit van Isaac Asimov is het aantal boeken in uw bibliotheek door Isaac Asimov).

en: You can use your own icons for categories and values in categories. To change the icon for a category, right-click on the category (the outer-level item) and choose `Change (category name) category icon`. A dialog will open where you can pick an image to be used as the icon. To restore the icon to its default choose `Restore (category name) default icon`.
nl: U kunt uw eigen pictogrammen gebruiken voor categorieën en waarden in categorieën. Om het pictogram voor een categorie te wijzigen, klikt u met de rechtermuisknop op de categorie (het item op het buitenste niveau) en kiest u `Pictogram van categorie (categorie naam) wijzigen`. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u een afbeelding kunt kiezen die als pictogram moet worden gebruikt. Om het pictogram terug te zetten naar de standaardinstelling, kiest u `Standaardpictogram van (categorie naam) herstellen`.

en: To choose icons for values in categories, right-click on a value then choose `Manage icon for (value name)`. You will see a list of choices:
nl: Om pictogrammen voor waarden in categorieën te kiezen, klik je met de rechtermuisknop op een waarde en kies je vervolgens `Pictogram voor (naam waarde) beheren`. Je ziet dan een lijst met keuzemogelijkheden:

en: `Choose an icon for this value but not its children`. A dialog will open where you choose an icon for the value. Children of that value will not inherit that icon.
nl: `Kies een pictogram voor deze waarde, maar niet voor de onderliggende waarden`. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u een pictogram voor de waarde kunt kiezen. De onderliggende waarden van die waarde zullen dat pictogram niet overnemen.

en: `Choose an icon for this value and its children`. A dialog will open where you choose an icon for the value. Any children that don't have their own specified icon will inherit this icon.
nl: `Kies een pictogram voor deze waarde en de onderliggende waarden`. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u een pictogram voor de waarde kunt kiezen. Alle onderliggende waarden die geen eigen pictogram hebben, krijgen dit pictogram.

en: `Use the existing icon for this value but not its children`. This option is offered if the value already has an icon that is inherited by the value's children. Selecting it will make the icon apply to the value but not its children.
nl: `Gebruik het bestaande pictogram voor deze waarde, maar niet voor de onderliggende waarden`. Deze optie wordt aangeboden als de waarde al een pictogram heeft dat wordt overgenomen door de onderliggende waarden. Als u deze optie selecteert, wordt het pictogram toegepast op de waarde, maar niet op de onderliggende waarden.

en: `Use the existing icon for this value and its children`. This option is offered if the value already has an icon that is not inherited by the value's children. Selecting it will make the icon apply to the value and its children.
nl: `Gebruik het bestaande pictogram voor deze waarde en zijn onderliggende waarden`. Deze optie wordt aangeboden als de waarde al een pictogram heeft dat niet wordt overgenomen door de onderliggende waarden van de waarde. Als u deze optie selecteert, wordt het pictogram toegepast op de waarde en zijn onderliggende waarden.

en: `Use the default icon for this value`. This option is offered if the item has an icon. It removes the icon from the value and any children inheriting the icon. The default icon is what is specified below.
nl: `Gebruik het standaardpictogram voor deze waarde`. Deze optie wordt aangeboden als het item een pictogram heeft. Hiermee wordt het pictogram verwijderd uit de waarde en alle onderliggende items die het pictogram hebben geërfd. Het standaardpictogram is het pictogram dat hieronder is opgegeven.

en: `Reset all value icons to the default icon`. This option removes all item value icons for the category. It does not remove a template if one exists. There is no undo.
nl: `Alle waardepictogrammen terugzetten naar het standaardpictogram`. Deze optie verwijdert alle waardepictogrammen voor de categorie. Een sjabloon wordt niet verwijderd als er een bestaat. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: ``category``: the lookup name of the category, for example ``authors``, ``series``, ``#mycolumn``.
nl: ``categorie``: de zoeknaam van de categorie, bijvoorbeeld ``auteurs``, ``series``, ``#mijnkolom``.

en: ``value``: the value of the item within the category.
nl: ``waarde``: de waarde van het item binnen de categorie.

en: ``count``: the number of books with this value. If the value is part of a hierarchy then the count includes the children.
nl: ``count``: het aantal boeken met deze waarde. Als de waarde deel uitmaakt van een hiërarchie, omvat het aantal ook de onderliggende elementen.

en: ``avg_rating``: the average rating for books with this value. If the value is part of a hierarchy then the average includes the children.
nl: ``avg_rating``: de gemiddelde beoordeling voor boeken met deze waarde. Als de waarde deel uitmaakt van een hiërarchie, omvat het gemiddelde ook de onderliggende elementen.

en: Book metadata such as title is not available. Template database functions such as :ref:`ff_book_count` and :ref:`ff_book_values` will work, but the performance might not be acceptable. The following template functions will work in the GUI but won't work in the content server: :ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, :ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked`, and :ref:`ff_virtual_libraries`.
nl: Boekmetadata zoals titel is niet beschikbaar. Sjabloondatabasefuncties zoals :ref:`ff_book_count` en :ref:`ff_book_values` werken wel, maar de prestaties zijn mogelijk niet acceptabel. De volgende sjabloonfuncties werken in de GUI, maar niet in de inhoudsserver: :ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, :ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked` en :ref:`ff_virtual_libraries`.

en: In the GUI, Python templates have full access to the calibre database. In the content server, Python templates have access to new API (see `API documentation for the database interface <https://manual.calibre-ebook.com/db_api.html>`_) but not the old API (LibraryDatabase).
nl: In de GUI hebben Python-sjablonen volledige toegang tot de Calibre-database. In de inhoudsserver hebben Python-sjablonen toegang tot de nieuwe API (zie `API-documentatie voor de database-interface <https://manual.calibre-ebook.com/db_api.html>`_), maar niet tot de oude API (LibraryDatabase).

en: For example, this template specifies that any value in the clicked-on category beginning with `History` will have an icon named ``flower.png``::
nl: Dit sjabloon specificeert bijvoorbeeld dat elke waarde in de aangeklikte categorie die begint met `History` een pictogram krijgt met de naam ``flower.png``::

en: If a template returns the empty string (``''``) then the category icon will be used. If the template returns a file name that doesn't exist then no icon is displayed.
nl: Als een sjabloon de lege tekenreeks (``''``) retourneert, wordt het categoriepictogram gebruikt. Als het sjabloon een bestandsnaam retourneert die niet bestaat, wordt er geen pictogram weergegeven.

en: `Use the category icon as the default`. This option specifies that the icon used for the category should be used for any value that doesn't otherwise have an icon. Selecting this option removes any template icon specification.
nl: `Gebruik het categoriepictogram als standaard`. Deze optie geeft aan dat het pictogram dat voor de categorie wordt gebruikt, moet worden gebruikt voor elke waarde die anders geen pictogram heeft. Als u deze optie selecteert, worden alle specificaties voor sjabloonpictogrammen verwijderd.

en: The icon is chosen using the following hierarchy:
nl: Het pictogram wordt gekozen aan de hand van de volgende hiërarchie:

en: The icon specified for the value, if it exists.
nl: Het pictogram dat voor de waarde is opgegeven, indien aanwezig.

en: The icon specified for a parent node found by walking up the tree, if one exists.
nl: Het pictogram dat is opgegeven voor een bovenliggend knooppunt dat is gevonden door de boomstructuur omhoog te lopen, indien aanwezig.

en: The icon from a template, if a template exists and it returns a non-empty string.
nl: Het pictogram uit een sjabloon, als er een sjabloon bestaat en deze een niet-lege tekenreeks retourneert.

en: The default category icon, which always exists.
nl: Het standaardcategoriepictogram, dat altijd aanwezig is.

en: Icons are per-user, not per-library, stored in the calibre configuration folder. Icons for item values are stored in the :file:`tb_icons` subfolder. Icons used by templates are in the :file:`template_icons` subfolder of :file:`tb_icons`.
nl: Pictogrammen worden per gebruiker opgeslagen, niet per bibliotheek, in de configuratiemap van Calibre. Pictogrammen voor itemwaarden worden opgeslagen in de submap :file:`tb_icons`. Pictogrammen die door sjablonen worden gebruikt, staan in de submap :file:`template_icons` van :file:`tb_icons`.

en: Cover grid
nl: Omslagenrooster

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
nl: U kunt calibre de boekomslagen laten tonen in een raster in plaats van een lijst als u uw verzameling liever doorzoekt op omslagen. Het  :guilabel:`Raster` wordt ingeschakeld door te klikken op de knop :guilabel:`Layout` rechtsonder in het calibre hoofdscherm. U kunt de grootte van de omslagen aanpassen en de achtergrond van het :guilabel:`Raster` via :guilabel:`Vookeuren->Interface->Uitstraling & Gevoel ->Omslagraster`. U kunt ook ieder veld onder de omslagen laten zien zoals titel of auteur of beoordeling of een aangepaste kolom die u zelf heeft gemaakt.

en: Bookshelf view
nl: Boekenplankweergave

en: Cover browser
nl: Omslagbrowser

en: Adding notes for authors, series, etc.
nl: Notities toevoegen voor auteurs, series, enz.

en: You can add notes for an author/series/tag/publisher/etc. to your calibre library. To do so right click on the author name in the :guilabel:`Tag browser` on the left or the :guilabel:`Book details` panel on the right and choose :guilabel:`Create note` or :guilabel:`Edit note`.
nl: U kunt notities voor een auteur/serie/tag/uitgever/enz. toevoegen aan uw Calibre-bibliotheek. Klik hiervoor met de rechtermuisknop op de naam van de auteur in de :guilabel:`Tagbrowser` aan de linkerkant of het :guilabel:`Boekdetails`-paneel aan de rechterkant en kies :guilabel:`Notitie maken` of :guilabel:`Notitie bewerken`.

en: A simple popup window will allow you to enter your notes using basic formatting and supporting links and images. Once a note for an author is created, it can be viewed easily from the :guilabel:`Book details` panel by clicking the little pencil icon next to the author name.
nl: In een eenvoudig pop-upvenster kunt u uw notities invoeren met behulp van basisopmaak en ondersteunende links en afbeeldingen. Zodra een notitie voor een auteur is aangemaakt, kan deze eenvoudig worden bekeken vanuit het paneel :guilabel:`Boekdetails` door op het kleine potloodpictogram naast de naam van de auteur te klikken.

en: You can search through all the notes in your library using the :guilabel:`Browse notes` tool by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+N` or adding it to the toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`.
nl: U kunt alle notities in uw bibliotheek doorzoeken met behulp van de tool :guilabel:`Notities doorbladeren` door op :kbd:`Ctrl+Shift+N` te drukken of door deze toe te voegen aan de werkbalk via :guilabel:`Voorkeuren->Werkbalken en menu's`.

en: Quickview
nl: Snel-weergave

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
nl: Enkele voorbeelden van snelweergave gebruik: zie snel welke andere boeken:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
nl: pas een (enkele) label(s) toe op het huidig geselecteerde boek,

en: are in the same series as the current book
nl: zitten in dezelfde reeks als het huidige boek

en: have the same values in a custom column as the current book
nl: hebben dezelfde waardes in een persoonlijke kolom als het huidige boek

en: are written by one of the same authors of the current book
nl: zijn geschreven bij één van de auteurs van het huidige boek

en: share values in a custom column
nl: deel waardes in een aangepaste kolom

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
nl: Er zijn twee keuzes voor waar de Snel Weergeven informatie verschijnt:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
nl: Het kan "niet-gedokt" openen: bovenop het calibre venster en blijft open tot u het expliciet sluit.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
nl: Het kan "gedokt" openen: als een paneel in het boekenlijst onderdeel van het calibre hoofdvenster.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
nl: U kan het paneel naar believen van gedokt naar niet-gedokt veranderen met de "Gedokt/Niet-gedokt" knop.

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
nl: Dubbelklik op een boek in het Snel Weergeven venster om dat boek te selecteren in de bibliotheek weergave. Dit past ook de items aan getoond in het Snel Weergeven scherm (het linkerpaneel) om de items te tonen in het nieuw geselecteerde boek.

en: :kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
nl: :kbd:`Shift-` of :kbd:`Ctrl-` dubbelklik op een boek in het Snel Weergeven venster om de metadata bewerken dialoog te openen in het calibre venster. Het bewerkte boek zal Snel Weergegeven worden als u de metadata bewerken dialoog sluit.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
nl: Opties (in :guilabel:`Voorkeuren->Uitstraling & Gevoel->Snel Weergeven`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
nl: Respecteer (of niet) de huidige Virtuele bibliotheek. Indien aangekruist toont Snel Weergeven enkel boeken in de huidige Virtuele bibliotheek. Standaard: respecteer Virtuele bibliotheken

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
nl: Verander de inhoud van het Snel Weergeven venster als de kolom veranderd in de boekenlijst met de pijltjestoetsen. Standaard: veranderingen met pijltjestoetsen niet volgen

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
nl: Verander de Snel "Weergegeven" kolom bij dubbelklikken van een cel in het Snel Weergeven venster . Anders wordt het boek veranderd maar de onderzochte kolom niet. Standaard: verander de kolom

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
nl: Wijzig de kolom die wordt 'bekeken' in de huidige kolom wanneer de return-toets wordt ingedrukt in het Quickview-paneel. Anders wordt het boek gewijzigd, maar niet de kolom die wordt bekeken. Standaard: wijzig de kolom

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
nl: Kiezen welke kolommen getoond worden in het Snel Weergeven venster/paneel.

en: Jobs
nl: Taken

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
nl: Het Takenpaneel toont het huidige aantal lopende taken. Taken zijn klussen die lopen in een apart proces. Ze bevatten het converteren van e-boeken en communicatie met uw reader. U kunt op het Takenpaneel klikken om de lijst van taken te bekijken. Als een taak voltooid is, kunt u een gedetailleerd log zien van deze taak door erop te dubbelklikken in de lijst. Dat is nuttig bij foutzoeken in taken die niet geheel gelukt zijn.

en: Keyboard shortcuts
nl: Toetsenbord sneltoetsen

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer :ref:`has its own shortcuts <viewer_shortcuts>` which can be customised in the viewer :guilabel:`Preferences`.
nl: Calibre heeft verschillende sneltoetsen om u tijd en muisbewegingen te besparen. Deze sneltoetsen zijn actief in de boekenlijstweergave (wanneer u niet bezig bent met het bewerken van de details van een bepaald boek) en de meeste hebben betrekking op de titel die u hebt geselecteerd. De Calibre E-book viewer :ref:`heeft zijn eigen sneltoetsen <viewer_shortcuts>` die kunnen worden aangepast in de viewer :guilabel:`Voorkeuren`.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
nl: Aandacht: De Calibre toetsenbord snelkoppeling heeft geen 'modifier key' nodig (Commando, Opties, Controle, Etc.), met uitzondering wanneer het is gemeld. Je hoeft alleen de letter toets in te drukken, bijv. E om aan te passen.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
nl: Toetsenbord snelkoppelingen voor het Calibre programma

en: Keyboard shortcut
nl: Toetsenbord snelkoppeling

en: Action
nl: Actie

en: :kbd:`F2 (Enter for macOS)`
nl: :kbd:`F2 (Enter voor macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
nl: Bewerk de metadata van het huidig geselecteerde veld in de boekenlijst.

en: Add formats to the selected books
nl: Formaten toevoegen aan de geselecteerde boeken

en: Convert selected books
nl: Geselecteerde boeken converteren

en: Remove selected books
nl: Verwijder geselecteerde boeken

en: Edit metadata of selected books
nl: Bewerk metadata van geselecteerde boeken

en: Get books
nl: Boeken downloaden

en: Show Book details
nl: Toon boekgegevens

en: Edit Table of Contents
nl: Bewerk inhoudsopgave

en: Merge selected records
nl: Geselecteerde records samenvoegen

en: Merge selected records, keeping originals
nl: Geselecteerde records samenvoegen, originelen bewaren

en: Open containing folder
nl: Bijbehorende map openen

en: Polish books
nl: Boeken bijschaven

en: Edit book
nl: Bewerk Boek

en: View last read book
nl: Laatst gelezen boek tonen

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`
nl: :kbd:`Alt+V/Cmd+V voor macOS`

en: View specific format
nl: Specifiek formaat tonen

en: Toggle jobs list
nl: Schakel taaklijst

en: Toggle Cover browser
nl: Schakel Omslagbrowser

en: Toggle Book details panel
nl: Schakel Boekdetailpaneel

en: Toggle Tag browser
nl: Schakel Labelbrowser

en: Toggle Cover grid
nl: Schakel Omslagraster

en: Show books by the same author as the current book
nl: Toon boeken bij dezelfde auteur als het huidige boek

en: Show books with the same tags as current book
nl: Toon boeken met dezelfde labels als het huidige boek

en: Show books by the same publisher as current book
nl: Toon boeken met dezelfde uitgever als het huidige boek

en: Show books in the same series as current book
nl: Toon boeken uit dezelfde reeks als het huidige boek

en: Focus the Search bar
nl: Activeer de Zoekbalk

en: Open the Advanced search dialog
nl: Open het Geavanceerde zoekvenster

en: Toggle the Search bar
nl: Schakel de Zoekbalk

en: Clear the current search
nl: Huidige zoekterm wissen

en: Focus the book list
nl: Selecteer de boekenlijst

en: Clear the Virtual library
nl: De Virtuele bibliotheek legen

en: Clear the additional restriction
nl: Verwijder de extra restricties

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
nl: Maak een tijdelijke Virtuele bibliotheek gebaseerd op de huidige zoekopdracht

en: Select the next Virtual library tab
nl: Selecteer de volgende Virtuele bibliotheek tab

en: Select the previous Virtual library tab
nl: Selecteer de vorige Virtuele bibliotheek tab

en: :kbd:`N or F3`
nl: :kbd:`N of F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
nl: Zoek het volgende boek dat overeen komt met de huidige zoekopdracht (werkt alleen indien zoek accentueren aan staat in de zoek voorkeuren)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
nl: :kbd:`Shift+N of Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
nl: Zoek het vorige boek dat overeen komt met de huidige zoekopdracht (werkt alleen indien zoek accentueren aan staat in de zoek voorkeuren)

en: Download metadata and covers
nl: Metadata en omslagafbeeldingen downloaden

en: Restart calibre
nl: Herstart Calibre

en: Restart calibre in debug mode
nl: Herstart in debug modus

en: Add empty books to calibre
nl: Voeg een leeg boek toe aan Calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
nl: Wissel gemarkeerd/ongemarkeerde status op geselecteerde boeken

en: :kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`
nl: :kbd:`Ctrl+/` of :kbd:`Ctrl+Alt+F`

en: Open the popup to search the full text of all books in the library
nl: Open het pop-upvenster om de volledige tekst van alle boeken in de bibliotheek te doorzoeken.

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
nl: Toon de Snelle weergave pop-up om boeken te tonen met gerelateerde reeksen/labels/enz.

en: Focus the opened Quick View panel
nl: Selecteer het geopende  Snel weergave paneel

en: Perform a search in the Quick View panel
nl: Zoek in het Snel weergave paneel

en: Re-apply the current sort
nl: De huidige volgorde opnieuw toepassen

en: Quit calibre
nl: Calibre afsluiten

en: Toggle auto scroll of the book list
nl: Schakel auto scrollen van de boekenlijst

en: Restrict the displayed books to only those books that are in a category currently displayed in the :guilabel:`Tag browser`
nl: Beperk de weergegeven boeken tot alleen die boeken die zich in een categorie bevinden die momenteel wordt weergegeven in de :guilabel:`Tagbrowser`

en: Browse annotations (highlights and bookmarks) made in the calibre E-book viewer for all books in the library
nl: Blader door annotaties (markeringen en bladwijzers) die zijn gemaakt in de Calibre E-book Viewer voor alle boeken in de bibliotheek.

en: Browse notes associated with authors/series/tags/etc.
nl: Blader door notities die gekoppeld zijn aan auteurs/series/tags/enz.

en: Toggle the layout between wide and narrow views
nl: Schakel tussen brede en smalle weergave

en: Switch to previous library, if any
nl: Overschakelen naar vorige bibliotheek, indien aanwezig

en: Switch to previous virtual library, if any
nl: Overschakelen naar vorige virtuele bibliotheek, indien aanwezig
