calibre - en to nl translation catalogue (37 entries)

en: Editing e-book metadata
nl: Metadata van e-boeken aanpassen

en: Contents
nl: Inhoud

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
nl: E-boeken zijn er in alle soorten en maten en vaker wel dan niet, zijn hun metadata (dingen zoals titel/auteur/serie/uitgever) onvolledig of onjuist. De eenvoudigste manier om metadata in calibre te wijzigen, is door gewoon op een item te dubbelklikken en de juiste vervanging in te voeren. Voor meer geavanceerde, "power editing", gebruik de metadata bewerken tools onder besproken.

en: Editing the metadata of one book at a time
nl: Metadata bewerken van één boek tegelijk

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
nl: Klik op het boek dat u wilt bewerken en vervolgens op de :guilabel: `Metadata bewerken' knop of druk op de``E`` toets. Een dialoog opent waarin u alle aspecten van de metadata kunt bewerken. Het heeft verschillende functies om bewerken sneller en efficiënter te maken. Een lijst met veel gebruikte tips:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
nl: U kan op de knop tussen titel en auteurs klikken om ze automatisch om te wisselen.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
nl: U kunt op de knop naast auteurs sorteren klikken om calibre automatisch in te laten vullen met de sorteerwaarden bij elke auteur opgeslagen. Gebruik de :guilabel: `Auteurs beheren' dialoog om de sorteerwaarden van de auteurs te bekijken/wijzigen. Deze dialoog wordt geopend door klikken op/ingedrukt houden van de knop naast auteurssortering.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
nl: U kan op de knop naast tags klikken om de :guilabel:`Tag editor` te gebruiken om de tags van een boek te beheren.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
nl: Gebruik het ISBN veld om een ISBN in te voeren (en veel andere ID types), het krijgt een rode achtergrond als u een ongeldig nummer invoert. Het kleurt groen bij geldige ISBNs.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
nl: Het auteursorteerveld zal rood zijn als de auteursorteerwaarde verschilt van wat calibre denkt dat het moet zijn.

en: Downloading metadata
nl: Metadata aan het downloaden

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
nl: De leukste functie van de bewerk metadata dialoog is zijn talent om automatisch vele metadata in te vullen door ze van verschillende webstekken te halen. Momenteel gebruikt calibre Google Books en Amazon. Het kan Title, auteur, series, tags, beoordeling, beschrijving en ISBN voor u invullen.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
nl: Om de download te gebruiken, vul de titel en auteur velden in en klik op de :guilabel:`Haal metadata` knop. calibre geeft u een lijst met boeken die meest overeenkomen met de titel en auteur. Als u het ISBN veld invult, wordt dit bij voorkeur gebruikt over titel en auteur. Geen overeenkomsten? Maak uw zoeken minder specifiek door slechts enkele sleutelwoorden uit de titel te gebruiken en enkel de auteur's achternaam.

en: Managing book formats
nl: Boekformaten beheren

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
nl: In calibre kan een enkel boek gekoppeld zijn aan verschillende formaten. Bv. u kwam in bezit van de Verzamelde Werken van Shakespeare in EPUB formaat en converteerde dit naar MOBI om op uw Kindle te lezen. calibre beheert automatisch verschillende formaten voor u. In de :guilabel:`Beschikbare formaten` sectie van de Bewerk metadata dialoog kan u deze formaten beheren. U kan een nieuw formaat toevoegen, een bestaand formaat verwijderen en calibre vragen de metadata en omslag van het boek in te stellen uit een van de formaten.

en: All about covers
nl: Alles over de omslagen

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
nl: U kan calibre vragen boekomslagen voor u te downloaden, indien het boek een ISBN heeft. Als alternatief kan u een bestand op uw PC opgeven om als omslag te gebruiken. calibe kan zelfs een standaard omslag met basis metadata erop voor u genereren. U kan afbeeldingen slepen en neerzetten op de omslag om hem te veranderen en ook rechtsklikken om omslagafbeeldingen te knippen/plakken.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
nl: Bijkomend is er een knop om automatisch de randen van de omslag bij te snijden als uw afbeelding een lelijke rand heeft.

en: Editing the metadata of many books at a time
nl: Metadate van meerdere boeken tegelijkertijd bewerken

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
nl: Selecteer eerst de boeken die u wil bewerken door :kbd:`Ctrl` of :kbd:`Shift` in te drukken en erop te klikken. Als u meer dan één boek selecteert, laat klikken op de :guilabel:`Metadata bewerken` knop de *Bulk* metadata bewerken dialoog verschijnen. Via deze dialoog kan u snel auteur/uitgever/beoordeling/labels/series enz van een hoop boeken op dezelfde waarde instellen. Dit is bijzonder nuttig als u net een aantal boeken hebt geïmporteerd die metadata gemeen hebben. Deze dialoog is heel krachtig, hij heeft bv. een :guilabel:`Zoeken en vervangen` tab die u kan gebruiken voor bulkoperaties op metadata en zelfs metadata kopiëren van een kolom naar een andere.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
nl: De normale metadata bewerken dialoog heeft ook :guilabel:`Volgende` en :guilabel:`Vorige` knoppen die u kan gebruiken om de metadata te bewerken van verschillenede boeken het een na het ander.

en: Search and replace
nl: Zoek en vervangen

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
nl: Zoals boven vermeld zijn er twee zoek en vervang modi: karakterovereenkomst en reguliere expressies. Karakterovereenkomst kijkt in het `Zoekveld` dat u koos voor de karakters die u intikte in het `zoek naar` vak en vervangt deze karakters door wat u intikte in het `vervang door` vak. Elke voorkomen van de zoekkarakters in het veld wordt vervangen. Bv. veronderstel dat het te doorzoeken veld `a bad cat` bevat. Als u zoekt voor `a` om te vervangen door `HELLO`, zal het resultaat `HELLO bHELLOd cHELLOt` zijn.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
nl: Als het veld dat u doorzoekt een `meervoudig` veld is zoals labels, dan wordt elk label apart behandeld. Bv. als uw label `Horror, Scary` bevat, zal de zoekexpressie `r,` met niets overeenkomen omdat de expressie eerst toegepast wordt op `Horror` en dan op `Scary`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
nl: Als u het zoeken hoofd/kleine letters wil laten negeren, ontkruis het `Hoofdlettergevoelig` vakje.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
nl: U kan calibre het hoofdlettergebruik van het resultaat laten veranderen (informatie na het vervangen) door een van de functies uit het `Pas functie toe na vervangen` te kiezen. De beschikbare operaties zijn:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
nl: `Kleine letters` -- verander alle karakters in het veld in kleine letters

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
nl: `Hoofdletters` -- verander alle karakters in het veld in hoofdletters

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
nl: `Title case` -- hoofdletter voor elk woord in het resultaat.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
nl: Het `Uw test` vak is voorzien om tekst in te voeren om te controleren of zoek/vervang doet wat u wilt. In de meeste gevallen zijn de boektestvakken voldoende maar het is mogelijk dat er een geval is dat u wil controleren dat niet getoond wordt in deze vakken. Voer dat geval in in `Uw test`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
nl: Reguliere expressie modus verschilt wat van karaktermodus, buiten (natuurlijk) het gebruik van reguliere expressies. Ten eerste dat functies worden toegepast op de delen van de string overeenkomend met de zoekstring en niet het hele veld. Verder zijn functies van toepassing op de vervangstring, niet op het hele veld.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
nl: Het derde en belangrijkste is dat de vervangingsstring kan refereren naar delen van de zoekstring door backreferenties te gebruiken. Een backreferentie is ``\\n`` waar n een geheel getal is dat verwijst naar de n'de groep tussen haakjes in de zoekexpressie. Bv. met hetzelfde voorbeeld als boven, `a bad cat`, een zoekexpressie `a (...) (...)`, en een vervangexpressie `a \\2 \\1`, zal het resultaat  `a cat bad` zijn. Bekijk a.u.b. de :ref:`regexptutorial` voor meer informatie over backreferenties.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
nl: Tenslotte, in reguliere expressie modus kan u waardes van een veld naar een ander kopiëren. Maak gewoon het bron- en doelveld verschillend. De kopie kan het doelveld vervangen of voor-/achteraan bij het veld toevoegen . Het 'gebruik komma' aankruisvakje zegt calibre wel of niet een komma toe te voegen tussen de tekst en het doelveld in voor-/achteraan toevoegen modus. Als het doel meervoudig is, (bv. labels) kan u dit vakje niet ontkruisen.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
nl: Zoeken en vervangen wordt gedaan nadat alle andere metadataveranderingen in de andere tabs toegepast zijn. Dit kan tot enige verwarring leiden omdat de testvakken de informatie tonen voor de andere veranderingen maar de operatie wordt uitgevoerd na de andere veranderingen. Als u twijfelt over way gaat gebeuren, meng zoeken/vervangen niet met andere veranderingen.

en: Bulk downloading of metadata
nl: Metadata aan het bulk downloaden

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
nl: Als u metadata voor meerdere boeken ineens wilt downloaden, rechtsklik op de :guilabel:`Metadata bewerken` knop en selecteer :guilabel:`Metadata downloaden`. U kan kiezen tussen enkel metadata downloaden, enkel omslagen, of beiden.

en: Adding extra data files to a book
nl: Extra gegevensbestanden toevoegen aan een boek
