calibre - en to nl translation catalogue (178 entries)

en: Editing e-books
nl: E-boeken bewerken

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB, KEPUB (Kobo) and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
nl: Calibre heeft een geïntegreerde e-book-editor waarmee boeken in de formaten EPUB, KEPUB (Kobo) en AZW3 (Kindle) kunnen worden bewerkt. De editor toont de HTML- en CSS-code die intern in de boekbestanden wordt gebruikt, met een live preview die wordt bijgewerkt terwijl u wijzigingen aanbrengt. Het bevat ook verschillende geautomatiseerde tools voor veelvoorkomende opschoon- en reparatietaken.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
nl: U kunt deze editor activeren door rechts te klikken op een boek in Calibre en kiezen voor :guilabel:`Boek bewerken`.

en: The Edit book tool
nl: Het boek Bewerken gereedschap

en: Contents
nl: Inhoud

en: Basic workflow
nl: Basis werkstroom

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
nl: Er is een videorondleiding van de Calibre E-book Editor beschikbaar: website: `hier <demo#tutorials>`.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ and `CSS Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.
nl: Wanneer u een boek voor het eerst opent met de tool Boek bewerken, krijgt u aan de linkerkant een lijst met bestanden te zien. Dit zijn de afzonderlijke HTML-bestanden, stylesheets, afbeeldingen enz. waaruit de inhoud van het boek bestaat. Dubbelklik op een bestand om het te bewerken. Let op: als u meer wilt doen dan alleen een paar kleine aanpassingen, moet u kennis hebben van `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ en `CSS Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
nl: Wanneer u in de editor wijzigingen aanbrengt in de HTML of CSS, worden de wijzigingen in het voorbeeldvenster aan de rechterkant in een voorbeeld van de wijzigingen weergegeven. Als je tevreden bent met hoe de veranderingen die je hebt gemaakt kijken, klik dan op de :guilabel:`Opslaan` knop of gebruik :guilabel:` Bestand->Opslaan` om je wijzigingen in het e-boek op te slaan.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
nl: Dat is in feite de manier om boeken te bewerken -- Open een bestand, maak veranderen, bekijk een voorbeeld en sla op. De rest van deze handleiding zal de verschillende hulpmiddelen behandelen die het mogelijk maken dat u specifieke taken zo goed mogelijk uit kan voeren.

en: The File browser
nl: De Verkenner

en: The File browser showing files in the book
nl: De bestandsbrowser toont bestanden in het boek

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
nl: De :guilabel:`Verkenner` toont een overzicht van de diverse bestanden binnen het boek dat u bewerkt. De bestanden staan op gesorteerd op categorie, met tekst (HTML) bestanden bovenaan, gevolgd door stylesheet (CSS) bestanden, afbeeldingen enz. Dubbelklikken op een bestand opent deze voor het bewerken. Het bewerken wordt ondersteund voor HTML, CSS en afbeeldingen. De volgorde van tekstbestanden is dezelfde als tijdens het lezen in het boek. Alle andere bestanden zijn alfabetisch gesorteerd.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
nl: Door met de muisaanwijzer over een bestand te gaan toont de grootte en onderaan het scherm het gehele pad naar het bestand in het boek. Bedenk wel dat bestanden binnen e-boeken gecomprimeerd zijn. De grootte van het boek zelf is dus niet de som van de grootte van de individuele bestanden.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
nl: Veel bestanden hebben een speciale betekenis in het boek. Deze hebben normaal een icoon naast hun namen om de speciale betekenis aan te geven. Bv. in de afbeelding links ziet u dat de bestanden :guilabel:`cover_image.jpg` en :guilabel:`titlepage.xhtml` het icoon van een omslag naast zich hebben om aangevend dat het boekomslagafbeelding en titelpagina zijn. Het bestand :guilabel:`content.opf` heeft een metadata icoon om aan te geven dat de boek metadata er aanwezig zijn en het bestand :guilabel:`toc.ncx` heeft een T icoon om aan te geven dat er een Inhoudsopgave is.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
nl: U kunt meerdere acties uitvoeren op bestanden door er met de rechter muisknop op te klikken.

en: Renaming files
nl: Bestanden hernoemen

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
nl: U kunt een bestand hernoemen door er rechts op te klikken en kiezen voor :guilabel:`Hernoemen`. Hernoemen van een bestand zal automatisch alle links en referenties bijwerken in het gehele boek. Dus alles wat u moet doen is een nieuwe naam in te geven en Calibre doet de rest.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
nl: U kunt ook veel bestanden in groep hernoemen. Dit is bruikbaar als u wilt dat de bestanden een simpel naamschema volgen. Bv.: U wilt alle HTML bestanden hernoemen naar Hoofdstuk-1.html, Hoofdstuk-2.html enz. Selecteer de bestanden die u wilt hernoemen door de  :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` toets ingedrukt te houden en op de bestanden te klikken. Dan rechtsklikken en selecteer :guilabel:`In groep hernoemen`. Geef een voorvoegsel in en het begingetal voor de automatische nummering, klik OK en het is klaar. De in groep hernoemen dialoog laat u ook bestanden hernoemen in de volgorde waarin ze verschijnen in het boek in plaats van waarin u ze selecteerde, bruikbaar, bijvoorbeeld, om alle afbeeldingen te hernoemen in de volgorde waarin ze verschijnen.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
nl: Tenslotte kan u de bestandsextensie in groep veranderen voor alle geselecteerde bestanden. Selecteer meerdere bestanden, zoals boven, rechtsklikken en kies :guilabel:`Verander de extensie voor de geselecteerde bestanden`.

en: Merging files
nl: Bestanden samenvoegen

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
nl: Soms wilt u misschien twee HTML bestanden of twee CSS bestanden samenvoegen. Het kan soms bruikbaar zijn om alles in een enkel bestand te hebben. Pas op toch want veel inhoud in een enkel bestand zetten kan prestatieproblemen geven bij lezen van het boek in een standaard reader.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
nl: Om meerdere bestanden samen te voegen, selecteer door de :kbd:`Ctrl` toets ingedrukt te houden en erop te klikken (selecteer enkel bestanden van één type, alle HTML bestanden of alle CSS-bestanden enz.). dan rechts klikken en selecteer samenvoegen. Dat is alles. calibre voegt de bestanden samen en let erop dat alle links en referenties wijzigen naar de samengevoegde bestanden. N.B.: Samenvoegen van bestanden kan soms tekstopmaak wijzigen omdat individuele bestanden misschien verschillende stijlbladen gebruikten.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
nl: U kan ook tekstbestanden selecteren en ze slepen en neerzetten op een ander tekstbestand om de geselecteerde met het doel tekstbestand samen te voegen.

en: Changing text file order
nl: Volgorde van tekstbestand veranderen

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the :guilabel:`File browser` or clicking on the file to move and then pressing the :kbd:`Ctrl+Shift` modifiers with the :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` or :kbd:`End` keys. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine.
nl: U kunt de volgorde waarin tekstbestanden (HTML) worden geopend bij het lezen van het boek wijzigen door ze eenvoudigweg te verslepen in de :guilabel:`Bestandsbrowser` of door op het bestand te klikken dat u wilt verplaatsen en vervolgens op de :kbd:`Ctrl+Shift`-toetsen te drukken in combinatie met de :kbd:`Omhoog`-, :kbd:`Omlaag`-, :kbd:`Home`- of :kbd:`Einde`-toetsen. Voor technisch onderlegde gebruikers wordt dit het herschikken van de rug van het boek genoemd.

en: Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it. Dropping on top of another file will cause the files to be merged.
nl: Let op: u moet de items *tussen* andere items neerzetten, niet er bovenop. Dit kan even wennen zijn. Als u een item bovenop een ander bestand neerzet, worden de bestanden samengevoegd.

en: Marking the cover
nl: Kaft markeren

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
nl: E-boeken hebben normaal een omslagafbeelding. Deze afbeelding wordt aangegeven in de :guilabel:`Verkenner` door een icoon van een bruin boek naast de afbeeldingsnaam. Als u een andere afbeelding als omslag wilt, kunt u dit doen door rechtsklikken op het bestand en kiezen :guilabel:`Markeer als omslag`.

en: Deleting files
nl: Bestanden verwijderen

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
nl: U kunt bestanden verwijderen door er rechts op te klikken of door ze te selecteren en de Del-toets in te drukken. Het verwijderen van een bestand verwijdert alle referenties tot het bestand van het OPF-bestand zodat u dit klusje niet zelf hoeft te doen. Hoewel referenties op andere locaties niet worden verwijderd, kunt u het gereedschap Boek controleren gebruiken om deze makkelijk te vinden en verwijderen/vervangen.

en: Exporting files
nl: Bestanden exporteren

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
nl: U kunt een bestand exporteren van een boek naar ergens anders op uw computer. Dit is nuttig als u aan een bestand wilt werken met gespecialiseerde software. Om dit te doen rechtsklikt u op het bestand en selecteer :guilabel:`Export`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
nl: Als u klaar bent met bewerken aan het geëxporteerde bestand unt u dit opnieuw importeren in het boek door weer rechts te klikken op het bestand en selecteer :guilabel:`Vervangen door bestand...` waardoor u het bestand in het boek kunt vervangen door het eerder geëxporteerde bestand.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
nl: U kan ook bestanden kopiëren tussen verschillende editor instanties. Selecteer de bestanden die u wilt kopiëren in :guilabel:`Bestand browser`, klik rechts en kies, :guilabel:`Kopieer geselecteerde bestanden naar een andere editor instantie`. Dan, in de andere editor instantie, klik rechts in de :guilabel:`Bestand browser` en kies :guilabel:`Plak bestand van andere editor instantie`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
nl: Nieuwe afbeeldingn/lettertype/enz. toevoegen of nieuwe lege bestanden maken

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
nl: U kunt een nieuwe afbeelding, lettertype, stijlblad, enz. toevoegen van uw computer in een boek door te klikken op :guilabel:`Bestand->Nieuw bestand`. Dit laat u ofwel een bestand importeren door te klikken op  de :guilabel:`Importeer bestand` knop ofwel een nieuw leeg HTML bestand of stijlblad maken door een bestandsnaam in te vullen in het vakje voor het nieuwe bestand.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
nl: U kunt ook tegelijkertijd meerdere bestanden importeren in het boek met behulp van Bestand->Importeer bestanden in boek.

en: Replacing files
nl: Bestanden vervangen

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
nl: U kunt makkelijk bestaande bestanden in het boek vervangen door rechts te klikken op het bestand en selecteer vervangen. Hiermee worden alle links en referenties automatisch bijgewerkt, in het geval dat het vervangende bestand een andere naam heeft dan het bestand dat wordt vervangen.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
nl: Het efficiënt linken van sylesheets aan HTML-bestanden

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
nl: Voor uw comfort kunt u meerdere HTML bestanden selecteren in de Bestand browser, rechtsklikken en Stijlbladen linken kiezen om automatisch de <link> tags in te voegen voor die stijlbladen in alle geselecteerde HTML bestanden.

en: Search & replace
nl: Zoeken & vervangen

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
nl: Boek bewerken heeft een zeer krachtige zoek/vervang interface waarmee u tekst kunt zoeken/vervangen in het huidige bestand, in alle bestanden en zelfs in een gemarkeerd deel van het huidige bestand. U kunt normaal zoeken of reguliere expressies gebruiken. Over het gebruik van reguliere expressies om geavanceerd te zoeken, zie :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
nl: Start zoeken en vervangen met menu-item :guilabel:`Zoeken->Zoek/vervang` (u moet dan wel een HTML of CSS-bestand aan het bewerken zijn).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
nl: Type de tekst die u wilt vinden in het Zoek-vakje en de vervanger in het Vervang-vakje. U kunt de betreffende knoppen klikken om de volgende match te vinden, de huidige match vervangen en alle matches vervangen.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
nl: Door de keuzelijst onderaan het kader te gebruiken, kunt u zoeken in het huidig bestand, alle tekstbestanden, alle stylesheets of alle bestanden. U kunt ook de zoekmethode kiezen, dus een normale (tekenreeks) zoekopdracht of met een reguliere expressie.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
nl: U kunt alle matches tellen van een zoekopdracht met :guilabel:`Zoeken->Tellen `. De teller loopt over alles, bestanden/delen die u heeft geselecteerd in de keuzelijst.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
nl: U kunt ook springen naar een bepaalde regel in de huidige geopende editor met  :guilabel:`Zoeken->Spring naar regel`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
nl: Benut de maximale kracht van zoeken en vervangen met reguliere expressies. Zie :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
nl: U kunt regelmatig gebruikte zoek/vervang uitdrukkingen (ook functie modus expressies) opslaan en meermaals herbruiken. Om een zoekopdracht op te slaan, rechtsklik in het Zoek vak en selecteer :guilabel:`Huidige zoekopdracht opslaan`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
nl: De opgeslagen zoekopdrachten kunt u tonen via :guilabel:`Zoeken->Opgeslagen zoekopdrachten`. U ziet een lijst met zoek/vervang opdrachten die u kunt toepassen. U kunt zelfs meerdere opdrachten selecteren uit de lijst door de :kbd:`Ctrl` toets ingedrukt te houden tijden het klikken om meerdere zoek/vervang-opdrachten uit te voeren in één bewerking.

en: Function mode
nl: Functie modus

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
nl: Functie modus laat u willekeurige, krachtige Python functies schrijven die draaien op elke Zoek/vervang. U kan ongeveer elke tekstmanipulatie doen die u wilt in functie modus. Voor meer informatie bekijk :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
nl: Zoeken tussen HTML labels

en: Automated tools
nl: Geautomatiseerde functies

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
nl: Boek bewerken heeft diverse gereedschappen om te helpen met algemene taken. Deze zijn toegankelijk in het :guilabel:`Gereedschappen` menu.

en: Editing the Table of Contents
nl: Inhoudsopgave bewerken

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
nl: Er is een speciaal gereedschap om het bewerken van de Inhoudsopgave te versoepelen. Zet het in gang met :guilabel:`Gereedschappen->Inhoudsopgave->Inhoudsopgave bewerken`.

en: The Edit Table of Contents tool
nl: Het Inhoudsopgave Bewerken gereedschap

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
nl: Dit gereedschap laat de de huidige Inhoudsopgave (indien aanwezig) zien aan de linkerkant. Dubbelklik op een vermelding om de tekst te wijzigen. U kunt ook de volgorde van vermeldingen wijzigen door deze te slepen en te plaatsen of de knoppen aan de rechterkant te gebruiken.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
nl: Voor boeken die geen inhoudsopgave hebben levert het gereedschap diverse opties om een Inhoudsopgave automatisch te laten genereren uit de tekst. U kunt de hierbij gebruik maken van de hoofdstukken in het document, van links, van individuele bestanden enzovoort.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
nl: U kunt vermeldingen bewerken door erop te klikken en dan te klikken op de knop :guilabel:`Wijzig de locatie waarheen deze vermelding verwijst`. Dit opent een klein weergave-venster van het boek, beweeg de muisaanwijzer over het weergave-venster en klik waar u wilt dat de vermelding naartoe verwijst. Een dikke groene lijn toont u de plaats. Klik Ok als u tevreden bent met de plaats.

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
nl: Het Inhoudsopgave Bewerken gereedschap, hoe de locatie wijzigen waar een entry naar verwijst

en: Checking the book
nl: Het boek controleren

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
nl: Het gereedschap :guilabel:`Boek controleren` zoekt naar mogelijke knelpunten in uw boek waardoor het op readers niet werkt als bedoeld. Activeer dit met :guilabel:`Gereedschappen->Boek controleren`.

en: The Check book tool
nl: Het Boek controleren gereedschap

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
nl: Alle gevonden problemen worden gerapporteerd in een mooie, gebruiksvriendelijke lijst. Op een vermelding klikken, toont u enige hulp over die fout en biedt u de optie die te auto-herstellen indien mogelijk. U kan ook dubbelklikken op de fout om de locatie in een editor te openen zodat u het zelf kan herstellen.

en: Some of the checks performed are:
nl: Sommige van onderdelen van de controle zijn:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
nl: Slechtgevormde HTML. Alle HTML die niet als goedgevormde XML verwerkt wordt, wordt gerapporteerd. Herstellen zorgt ervoor dat uw markup in elke context werkt zoals bedoeld. calibre kan deze fouten ook auto-herstellen maar dit heeft soms onverwachte effecten, omzichtig te gebruiken dus. Zoals altijd wordt een checkpunt gemaakt vóór auto-herstellen zodat u alles gemakkelijk terug kan draaien. Auto-herstellen werkt door markup verwerking door het zeer fout tolerante HTML5 algoritme, gevolgd door conversie naar doed gevormde XML.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
nl: Verkeerde of onbekende CSS stijlen. Alle ongeldige CSS of met eigenschappen niet gedefinieerd in de CSS 2.1 standaard (plus enkele van CSS3) wordt gerapporteerd. CSS wordt gecontroleerd in alle stijlbladen, inline stijlattributen en <style> tags in HTML bestanden.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
nl: Onbekende linken. Linken die wijzen naar bestanden in het boek die niet bestaan, worden gerapporteerd.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
nl: Niet-gebruikte bestanden. Bestanden in het boek, niet gebruikt door andere bestanden of niet in de opbouw worden gerapporteerd.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
nl: Verscheidene doorsnee problemen in OPF bestanden zoals dubbele opbouw of manifest items, gebroken idrefs or meta omslag tags, ontbrekende vereiste onderdelen en zo voort.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
nl: Diverse controles op compatibiliteit betreffende bekende veelvoorkomende problemen die het boek slecht laten werken op e-readers.

en: Adding a cover
nl: Cover toevoegen

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
nl: U kunt eenvoudig een omslag aan het boek toevoegen via :guilabel:`Tools->Add cover`. Hiermee kunt u een bestaande afbeelding in het boek als omslag kiezen of een nieuwe afbeelding in het boek importeren en deze als omslag instellen. Bij het bewerken van EPUB-bestanden wordt de HTML-wrapper voor de omslag automatisch gegenereerd. Als er een bestaande omslag in het boek wordt gevonden, wordt deze vervangen. De tool zorgt er ook automatisch voor dat de omslagbestanden correct als omslagen in het OPF worden gemarkeerd.

en: Embedding referenced fonts
nl: Insluiten van gerefereerde lettertypes

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
nl: Deze tool is toegankelijk via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts` (Extra->Referentielettertypen insluiten) en zoekt alle lettertypen waarnaar in het boek wordt verwezen. Als deze nog niet zijn ingesloten, zoekt de tool ze op uw computer en sluit ze in het boek in, indien gevonden. Zorg ervoor dat u over de nodige auteursrechten beschikt voor het insluiten van commercieel gelicentieerde lettertypen voordat u dit doet.

en: Subsetting embedded fonts
nl: Ingevoegde lettertypes uitdunnen

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
nl: Deze tool is toegankelijk via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts` en reduceert alle lettertypen in het boek zodat ze alleen glyphs bevatten voor de tekst die daadwerkelijk in het boek voorkomt. Dit vermindert de grootte van de lettertypebestanden doorgaans met ~ 50%. Houd er echter rekening mee dat als de lettertypen eenmaal zijn gereduceerd tot een subset, het lettertype niet zal werken voor nieuwe tekst waarvan de tekens niet eerder in het subset-lettertype voorkwamen. Voer deze stap dus alleen uit als laatste stap in uw workflow.

en: Smartening punctuation
nl: Interpunctie verbeteren

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
nl: Converteer platte tekst streepjes, weglatingstekens, aanhalingstekens, meerdere afbreekstreepjes, enz. om naar de typografisch juiste equivalenten. NB, het algoritme kan soms foute resultaten geven, met name als enkele aanhalingstekens in het spel zijn bij het begin van samentrekkingen. Toegankelijk via :guilabel:`Gereedschappen->Slimme interpunctie`.

en: Transforming CSS properties
nl: Transformeer CSS eigenschappen

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
nl: Maak regels om de opmaak van het boek te veranderen. Maak bijvoorbeeld een regel om alle rode tekst om te zetten in groen, of om de lettergrootte van alle tekst in het boek te verdubbelen, of om tekst van een bepaald lettertype cursief te maken, enz.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
nl: De regels creëren is eenvoudig, de regels volgen een natuurlijk taalformaat dat eruit ziet als:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
nl: Als de eigenschap *kleur* *rood* is, *verander* het naar *groen*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
nl: Als de eigenschap *lettertype-grootte* *elke waarde* is, *vermenigvuldig* de waarde met *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
nl: Toegankelijk via :guilabel:`Gereedschappen->Transformeer stijlen`.

en: Removing unused CSS rules
nl: Ongebruikte CSS regels verwijderen

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
nl: Verwijder alle ongebruikte CSS-regels uit stylesheets en ` <style> `-tags. Sommige boeken die zijn gemaakt op basis van productiesjablonen kunnen een groot aantal extra CSS-regels bevatten die niet overeenkomen met de daadwerkelijke inhoud. Deze extra regels kunnen de lezer vertragen, omdat deze alle regels moet verwerken. Toegankelijk via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.

en: Fixing HTML
nl: Repareer HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
nl: Deze tool zet HTML die niet als XML kan worden geparseerd, eenvoudigweg om in goed opgebouwde XML. Het komt in e-books vaak voor dat XML niet goed is opgebouwd, dus deze tool automatiseert het proces om dergelijke HTML te corrigeren. De tool parseert de HTML met behulp van het HTML5-algoritme (het algoritme dat in alle moderne browsers wordt gebruikt) en zet het resultaat vervolgens om in XML. Houd er rekening mee dat automatisch corrigeren soms contra-intuïtieve resultaten kan opleveren. Als u dat wilt, kunt u de hierboven besproken tool Check Book gebruiken om problemen in de HTML te vinden en handmatig te corrigeren. Toegankelijk via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.

en: Beautifying files
nl: Alle bestanden leesbaarder maken

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
nl: Dit gereedschap wordt gebruikt om alle HTML en CSS-bestanden automatisch te formatteren zo  dat ze er "netjes uitzien". De code springt automatisch in zodat alle regels er netjes bijstaan, lege regels worden toegevoegd waar passend enzovorts. Dit verfraaien reparereert automatisch ook defecte HTML/CSS. daarom kunt u beter eerst het Boek controleren gereedschap gebruiken om alle problemen te corrigeren en pas daarna het verfraaien te doorlopen. Toegankelijk met :guilabel:`Gereedschappen->Alle bestanden verfraaien`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
nl: In HTML kan elke tekst significante witruimte hebben, via de CSS-richtlijn white-space. Daarom kan opmaak mogelijk de weergave van de HTML veranderen. Om dit zoveel mogelijk te voorkomen, maakt het opmaakalgoritme alleen blokniveau-tags mooier die andere blokniveau-tags bevatten. Zo wordt bijvoorbeeld de witruimte in tekst binnen een <p> -tag wordt de witruimte niet gewijzigd. Maar een <body> -tag die alleen andere <p> en <div> -tags bevat, wel worden verfraaid.  Dit kan soms betekenen dat een bepaald bestand niet wordt beïnvloed door verfraaiing, omdat het geen geschikte blokniveau-tags bevat. In dergelijke gevallen kunt u verschillende verfraaiingstools proberen die minder zorgvuldig zijn, bijvoorbeeld: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
nl: Een inline Inhoudsopgave invoegen

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
nl: Normaal gesproken staat de inhoudsopgave in e-books apart van de hoofdtekst en is deze meestal toegankelijk via een speciale knop/menu voor de inhoudsopgave in het e-book-leesapparaat. U kunt Calibre ook automatisch een *inline* inhoudsopgave laten genereren die onderdeel wordt van de tekst van het boek. Deze wordt gegenereerd op basis van de momenteel gedefinieerde inhoudsopgave.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
nl: Als u deze tool meerdere keren gebruikt, wordt bij elke keer dat u deze oproept de eerder gemaakte inline inhoudsopgave vervangen. De tool is toegankelijk via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.

en: Setting Semantics
nl: Semantiek instellen

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
nl: Deze tool wordt gebruikt om *semantiek* in EPUB-bestanden in te stellen. Semantiek zijn simpelweg links in het OPF-bestand die bepaalde locaties in het boek identificeren als locaties met een speciale betekenis. U kunt ze gebruiken om het voorwoord, de opdracht, de omslag, de inhoudsopgave enz. te identificeren. Kies gewoon het type semantische informatie dat u wilt specificeren en selecteer vervolgens de locatie in het boek waarnaar de link moet verwijzen. Deze tool is toegankelijk via :guilabel:`Tools->Set semantics`.

en: Filtering style information
nl: Stijl informatie filteren

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
nl: Met deze tool kun je makkelijk bepaalde CSS-stijleigenschappen uit het hele boek verwijderen. U kunt aangeven welke eigenschappen u wilt verwijderen, bijvoorbeeld ``color, background-color, line-height``, waarna deze overal worden verwijderd waar ze voorkomen: in stylesheets, ``<style>``-tags en inline ``style``-attributen. Na het verwijderen van de stijlinformatie wordt een overzicht van alle aangebrachte wijzigingen weergegeven, zodat u precies kunt zien wat er is gewijzigd. De tool is toegankelijk via :guilabel:`Tools->Filter style information`.

en: Upgrading the book's internals
nl: Boek ingewanden upgraden

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
nl: Deze tool kan worden gebruikt om de interne structuur van het boek te upgraden, indien mogelijk. Zo kan het bijvoorbeeld EPUB 2-boeken upgraden naar EPUB 3-boeken. De tool is toegankelijk via :guilabel:`Upgrade book internals`.

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
nl: :guilabel:`Checkpoints` zijn een manier om de huidige status van het boek als "speciaal" te markeren. Je kunt dan alle gewenste wijzigingen aanbrengen in het boek en als het resultaat je niet bevalt, terugkeren naar de status van het checkpoint. Checkpoints worden automatisch aangemaakt telkens wanneer je een van de geautomatiseerde tools gebruikt die in het vorige gedeelte zijn beschreven.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
nl: U kunt een controlepunt aanmaken via :guilabel:`Bewerken->Controlepunt aanmaken`. En teruggaan naar een vorig controlepunt met :guilabel:`Bewerken->Terugkeren naar ...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
nl: De checkpoint-functionaliteit is een aanvulling op het normale ongedaan maken/opnieuw uitvoeren-mechanisme bij het bewerken van afzonderlijke bestanden. Checkpoints zijn nodig wanneer wijzigingen verspreid zijn over meerdere bestanden in het boek of wanneer u een grote groep gerelateerde wijzigingen in hun geheel wilt terugdraaien.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
nl: U kunt een lijst met beschikbare controlepunten bekijken via :guilabel:`View->Checkpoints`. U kunt de huidige status van het boek vergelijken met een bepaald controlepunt met behulp van de :ref:`diff`-tool -- door het gewenste controlepunt te selecteren en op de knop :guilabel:`Compare` te klikken. Met de knop :guilabel:`Revert to` wordt het boek teruggezet naar het geselecteerde controlepunt, waarbij alle wijzigingen sinds dat controlepunt is aangemaakt ongedaan worden gemaakt.

en: The Live preview panel
nl: Het Live voorbeeld paneel

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
nl: Het paneel Live preview met een weergave van het huidige bestand

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
nl: U kunt de automatische synchronisatie van de positie en het live voorbeeld van wijzigingen uitschakelen met de knoppen onder het voorbeeldvenster. Het live voorbeeldvenster wordt alleen bijgewerkt wanneer u niet actief aan het typen bent in de editor, zodat u niet wordt afgeleid of vertraagd door te wachten tot het voorbeeld wordt weergegeven.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
nl: Het voorbeeldvenster ondersteunt geen ingesloten lettertypen als de naam van het lettertype in het lettertypebestand niet overeenkomt met de naam in de CSS @font-face-regel. U kunt de tool Check Book gebruiken om dergelijke probleemlettertypen snel op te sporen en te corrigeren.

en: Splitting HTML files
nl: HTML bestanden splitsen

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
nl: Een misschien niet voor de hand liggende toepassing van het voorbeeldvenster is het splitsen van lange HTML-bestanden. Terwijl u het bestand bekijkt dat u wilt splitsen, klikt u op de knop :guilabel:`Split mode` onder het voorbeeldvenster |spmb|. Vervolgens beweegt u de muis naar de plaats waar u het bestand wilt splitsen en klikt u. Een dikke groene lijn geeft precies aan waar de splitsing zal plaatsvinden terwijl u uw muis beweegt. Zodra u de gewenste locatie hebt gevonden, klikt u gewoon en wordt de splitsing uitgevoerd.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
nl: Door het bestand te splitsen worden alle links en verwijzingen die naar de onderste helft van het bestand verwijzen automatisch bijgewerkt en wordt het nieuw gesplitste bestand in een editor geopend.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
nl: U kunt ook automatisch één HTML-bestand op meerdere locaties splitsen door met de rechtermuisknop in het bestand in de editor te klikken en :guilabel:`Splits op meerdere locaties` te kiezen. Zo kunt u eenvoudig een groot bestand splitsen op alle kopteksttags of alle tags met een bepaalde klasse, enzovoort.

en: The Live CSS panel
nl: Het realtime CSS paneel

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
nl: Het Live CSS-paneel dat de stijlen voor het huidige element weergeeft

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
nl: Het paneel :guilabel:`Live CSS` toont alle stijlregels die van toepassing zijn op de tag die u momenteel bewerkt. De naam van de tag wordt weergegeven, samen met het regelnummer in de editor, gevolgd door een lijst met overeenkomende stijlregels.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
nl: Het is een geweldige manier om snel te zien welke stijlregels van toepassing zijn op een tag. De weergave bevat ook klikbare links (in blauw) die u rechtstreeks naar de locatie brengen waar de stijl is gedefinieerd, voor het geval u wijzigingen wilt aanbrengen in de stijlregels. Stijlregels die rechtstreeks van toepassing zijn op de tag, evenals regels die zijn overgenomen van bovenliggende tags, worden weergegeven.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
nl: Het paneel toont ook wat de uiteindelijk berekende stijlen voor de tag zijn. Eigenschappen in de lijst die worden overschreven door regels met een hogere prioriteit, worden weergegeven met een streep erdoorheen.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
nl: U kunt het Live CSS-paneel inschakelen via :guilabel:`View->Live CSS`.

en: Miscellaneous tools
nl: Diverse gereedschappen

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
nl: Er zijn nog een paar andere gereedschappen die handig kunnen zijn tijdens het bewerken van het boek.

en: The Table of Contents view
nl: De Inhoudsopgave weergave

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
nl: De inhoudsopgave geeft u een overzicht van de huidige inhoudsopgave van het boek. Door te dubbelklikken op een item wordt de betreffende plaats in een editor geopend. U kunt met de rechtermuisknop klikken om de inhoudsopgave te bewerken, de weergave te vernieuwen of alle items uit te vouwen/samen te vouwen. U kunt deze weergave openen via :guilabel:`Weergave->Inhoudsopgave`.

en: Checking the spelling of words in the book
nl: Spellingscontrole van woorden in het boek

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
nl: Je kunt de spellingscontrole laten lopen via :guilabel:`Tools->Check spelling`.

en: The Check spelling tool
nl: Het Spellingscontrole gereedschap

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
nl: Woorden worden weergegeven met het aantal keren dat ze in het boek voorkomen en de taal waartoe het woord behoort. Taalinformatie wordt ontleend aan de metagegevens van het boek en aan de ``lang``-attributen in de HTML-bestanden. Hierdoor werkt de spellingcontrole zelfs goed bij boeken die tekst in meerdere talen bevatten. In het volgende HTML-fragment wordt bijvoorbeeld het woord color gecontroleerd aan de hand van Amerikaans Engels en het woord colour aan de hand van Brits Engels::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
nl: U kan dubbelklikken op een woord om het volgende voorkomen te accentueren in de editor. Nuttig als u het handmatig wil bewerken of de context bekijken.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
nl: Om een woord te wijzigen, dubbelklikt u op een van de voorgestelde alternatieve spellingen aan de rechterkant, of typt u uw eigen gecorrigeerde spelling in en klikt u op de knop :guilabel:`Gewoon woord wijzigen in`. Hierdoor worden alle voorkomens van het woord in het boek vervangen. U kunt ook met de rechtermuisknop op een woord in de hoofdwoordenlijst klikken om het woord gemakkelijk te wijzigen via het rechtsklikmenu.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
nl: U kunt de spellingcontrole een woord voor de huidige sessie laten negeren door op de knop :guilabel:`Negeren` te klikken. U kunt ook een woord aan het gebruikerswoordenboek toevoegen door op de knop :guilabel:`Toevoegen aan woordenboek` te klikken. De spellingcontrole ondersteunt meerdere gebruikerswoordenboeken, zodat u het woordenboek kunt selecteren waaraan u het woord wilt toevoegen.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
nl: U kunt de spellingcontrole ook alle woorden in uw boek laten weergeven, niet alleen de verkeerd gespelde woorden. Dit is handig om te zien welke woorden het meest voorkomen in uw boek en om een eenvoudige zoek- en vervangactie uit te voeren op afzonderlijke woorden.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
nl: Als u wijzigingen aanbrengt in het boek door bestanden te bewerken terwijl de spellingcontrole open is, moet u op de knop :guilabel:`Vernieuwen` in de spellingcontrole klikken. Als u dit niet doet en de spellingcontrole blijft gebruiken, kunt u de wijzigingen die u in de editor hebt aangebracht, kwijtraken.

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
nl: Om een individueel bestand uit te sluiten van spellingcontrole wanneer u de spellingcontrole uitvoert, kunt u de knop :guilabel:`Bestanden uitsluiten` gebruiken of de volgende opmerking toevoegen net onder de openingstag in het bestand::

en: Adding new dictionaries
nl: Nieuwe woordenboeken toevoegen

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
nl: De spellingcontrole wordt geleverd met ingebouwde woordenboeken voor het Engels en Spaans. U kunt uw eigen woordenboeken installeren via :guilabel:`Voorkeuren->Editor->Spellingwoordenboeken beheren`. De spellingcontrole kan woordenboeken uit het LibreOffice-programma gebruiken (in het .oxt-formaat). U kunt deze woordenboeken downloaden van `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.

en: Inserting special characters
nl: Speciale tekens invoegen

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
nl: U kunt moeilijk te typen tekens invoegen met behulp van de tool :guilabel:`Bewerken->Speciaal teken invoegen`. Hiermee worden alle Unicode-tekens weergegeven. Klik gewoon op het teken dat u wilt typen. Als u tijdens het klikken de toets :kbd:`Ctrl` ingedrukt houdt, wordt het venster automatisch gesloten nadat het geselecteerde teken is ingevoegd. Deze tool kan worden gebruikt om speciale tekens in te voegen in de hoofdtekst of in een ander gedeelte van de gebruikersinterface, zoals de tool Zoeken en vervangen.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
nl: Omdat er veel personages zijn, kun je je eigen :guilabel:`Favoriete` personages definiëren, die als eerste worden weergegeven. Klik met de rechtermuisknop op een personage om het als favoriet te markeren. Je kunt ook met de rechtermuisknop op een personage in favorieten klikken om het uit favorieten te verwijderen. Ten slotte kun je de volgorde van personages in favorieten wijzigen door op de knop :guilabel:`Favorieten opnieuw rangschikken` te klikken en vervolgens de personages in favorieten te verslepen.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
nl: U kunt speciale tekens ook rechtstreeks via het toetsenbord invoeren. Hiervoor typt u de Unicode-code voor het teken (in hexadecimaal) en drukt u vervolgens op de toets :kbd:`Alt+X`, waardoor de eerder ingevoerde code wordt omgezet in het bijbehorende teken. Om bijvoorbeeld ÿ te typen, typt u ff en vervolgens :kbd:`Alt+X`. Om een niet-afbreekbare spatie te typen, gebruikt u a0 en vervolgens :kbd:`Alt+X`, om de horizontale ellips te typen gebruikt u 2026 en :kbd:`Alt+X`, enzovoort.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
nl: Ten slotte kunt u speciale tekens invoeren door gebruik te maken van HTML-entiteiten. Als u bijvoorbeeld   typt, wordt dit vervangen door een niet-afbreekbare spatie wanneer u de puntkomma typt. De vervanging vindt alleen plaats wanneer u de puntkomma typt.

en: The code inspector view
nl: De code controle weergave

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
nl: Deze weergave toont u de HTML-code en CSS die van toepassing zijn op het huidige element dat u interesseert. U opent deze weergave door met de rechtermuisknop op een locatie in het voorbeeldvenster te klikken en :guilabel:`Inspecteren` te selecteren. Hiermee kunt u de HTML-code voor dat element bekijken en, nog belangrijker, de CSS-stijlen die erop van toepassing zijn. U kunt de stijlen zelfs dynamisch bewerken en direct zien welk effect uw wijzigingen hebben. Houd er rekening mee dat het bewerken van de stijlen geen daadwerkelijke wijzigingen in de inhoud van het boek aanbrengt, maar alleen snel experimenteren mogelijk maakt. De mogelijkheid om live te bewerken in de Inspector is in ontwikkeling.

en: Checking external links
nl: Controle van externe links

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
nl: U kunt deze tool gebruiken om alle links in uw boek te controleren die naar externe websites verwijzen. De tool probeert elke extern gelinkte website te bezoeken en als dat niet lukt, rapporteert hij alle gebroken links in een handig formaat, zodat u ze kunt repareren.

en: Downloading external resources
nl: Externe bronnen downloaden

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
nl: U kunt deze tool gebruiken om automatisch alle afbeeldingen/stylesheets/enz. in het boek te downloaden die niet bij het boek zijn gebundeld (d.w.z. die URL's hebben die naar een locatie op internet verwijzen). De tool zoekt alle dergelijke bronnen en downloadt ze automatisch, voegt ze toe aan het boek en vervangt alle verwijzingen naar deze bronnen door de gedownloade bestanden.

en: Arranging files into folders by type
nl: Bestanden sorteren in mappen op type

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
nl: Wanneer u EPUB-bestanden bewerkt die u ergens vandaan hebt gehaald, zult u vaak merken dat de bestanden in de EPUB willekeurig zijn gerangschikt, in verschillende submappen. Met deze tool kunt u alle bestanden automatisch naar submappen verplaatsen op basis van hun type. U kunt deze tool openen via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Let op: deze tool verandert alleen de manier waarop de bestanden in de EPUB zijn gerangschikt, niet de manier waarop ze worden weergegeven in de bestandsbrowser.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
nl: Importeren van bestanden in andere e-book formaten als EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
nl: De editor biedt de mogelijkheid om bestanden in sommige andere e-boekformaten rechtstreeks als een nieuw EPUB-bestand te importeren, zonder dat er een volledige conversie nodig is. Dit is vooral handig om rechtstreeks EPUB-bestanden te maken op basis van uw eigen handmatig bewerkte HTML-bestanden. U kunt dit doen via :guilabel:`Bestand->Een HTML- of DOCX-bestand als nieuw boek importeren`.

en: The Reports tool
nl: De rapporten functie

en: The Reports tool with information and statistics about the book
nl: De tool Rapporten met informatie en statistieken over het boek

en: Special features in the code editor
nl: Speciale mogelijkheden in de code editor

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
nl: De HTML-editor van Calibre is zeer krachtig. Het heeft veel functies die het bewerken van HTML (en CSS) gemakkelijker maken.

en: Syntax highlighting
nl: Syntaxis markering

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
nl: De HTML editor heeft een erg gesofistikeerd syntax accentuatie. Mogelijkheden zijn:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
nl: De tekst binnen vet, schuin en hoofdingen zijn vet/schuin gemaakt

en: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T` or :kbd:`Ctrl+Shift+T`.
nl: Wanneer u uw cursor door de HTML beweegt, worden de overeenkomende HTML-tags gemarkeerd en kunt u met de sneltoetsen :kbd:`Ctrl+{` en :kbd:`Ctrl+}` naar de openings- of sluitingstag springen. Op dezelfde manier kunt u de inhoud van een tag selecteren met :kbd:`Ctrl+Alt+T` of :kbd:`Ctrl+Shift+T`.

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
nl: Foutieve HTML is gemarkeerd met rode onderstreping

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
nl: Spelfouten in de tekst binnen HTML-tags en attributen zoals title worden gemarkeerd. De spellingcontrole is taalbewust en gebaseerd op de waarde van het attribuut ``lang`` van de huidige tag en de algemene taal van het boek.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
nl: CSS die is ingebed in ``<style>``-tags wordt gemarkeerd

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
nl: Speciale karakters die moeilijk zijn te onderscheiden van niet-brekende spaties, zoals de verschillendes soorten hyphens, en zo verder zijn geaccentueerd.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
nl: Links naar andere bestanden in ``<a>`` tags, ``<img>`` en ``<link>`` tags hebben allemaal de bestandsnamen geaccentueerd. Als de bestandsnaam waar ze naar wijzen niet bestaat, is de bestandsnaam gemarkeerd met een rode lijn eronder.

en: Context sensitive help
nl: Contextgevoelige hulp

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
nl: Je kan met de rechtermuisknop klikken op een HTML tag of CSS eigenschap om hulp te verkrijgen over die tag of eigenschap.

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
nl: U kan ook de :kbd:`Ctrl` toets ingedrukt houden en klikken op elke bestandsnaam in een link tag om dat bestand te openen in de editor. :kbd:`Ctrl` klikken op een class naam brengt u naar de eerste stijlregel die overeenkomt met de tag en de class.

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
nl: Rechtsklikken op een classnaam in een HTML bestand laat u de class hernoemen, elk voorkomen van de class veranderend doorheen het boek en al z'n stijlbladen.

en: Auto-complete
nl: Auto-aanvullen

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
nl: Wanneer je een e-book aan het bewerken bent, is de lastigste taak om links te maken naar andere bestanden in het boek, of naar CSS stylesheets, of afbeeldingen. Je moet de goede bestandsnaam en het goede relatieve pad achterhalen. De editior heeft een auto-complete functie om dat makkelijker te maken.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
nl: Terwijl u een bestandsnaam typt, geeft de editor automatisch suggesties weer. Gebruik gewoon de :kbd:`Tab`-toets om de juiste bestandsnaam te selecteren. De editor biedt zelfs suggesties voor links die verwijzen naar een anker in een ander HTML-bestand. Nadat u het teken ``#`` hebt getypt, toont de editor u een lijst met alle ankers in het doelbestand, met een klein stukje tekst om u te helpen het juiste anker te kiezen.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
nl: Merk op dat, in tegenstelling tot de meeste andere aanvulsystemen, het aanvulsysteem van de editor gebruikmaakt van subreeksovereenkomst. Dit betekent dat u slechts twee of drie letters uit de bestandsnaam hoeft in te voeren om de bestandsnaam aan te vullen. Stel dat u bijvoorbeeld de bestandsnaam ``../images/arrow1.png`` wilt, dan kunt u gewoon ``ia1`` typen en op :kbd:`Tab` drukken om de bestandsnaam aan te vullen. Bij het zoeken naar overeenkomsten geeft het aanvulsysteem voorrang aan letters die aan het begin van een woord staan of direct na een padseparator. Als u eenmaal aan dit systeem gewend bent, zult u merken dat het u veel tijd en moeite bespaart.

en: Snippets
nl: Fragmenten

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
nl: De Calibre E-book-editor ondersteunt *snippets*. Een snippet is een stuk tekst dat vaak wordt hergebruikt of veel redundante tekst bevat. Met de editor kunt u een snippet invoegen met slechts een paar toetsaanslagen. De snippets zijn zeer krachtig en hebben veel functies, zoals plaatshouders waar u tussen kunt springen, automatische spiegeling van herhaalde tekst, enzovoort. Zie voor meer informatie :doc:`snippets`.
