calibre - en to nl translation catalogue (67 entries)

en: The calibre Content server
nl: De calibre Content server

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
nl: De calibre: guilabel: `inhoudsserver` geeft u toegang tot uw calibre bibliotheken en leest boeken direct in een browser op uw favoriete mobiele telefoon of tablet. Als gevolg hiervan hoeft u geen speciale apps voor het lezen/beheren van boeken op uw telefoon te installeren. Gebruik gewoon de browser. De server downloadt en bewaart het boek dat u leest in een off-line buffer, zodat u het kunt lezen, zelfs als er geen internetverbinding is.

en: Contents
nl: Inhoud

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
nl: Om de server te starten, klikt u op de: guilabel: `verbinden/delen ` knop en kiest: guilabel:` Start inhoudsserver`. Mogelijk ontvangt u een bericht van de firewall of het antivirusprogramma van uw computer met de vraag of het OK is om toegang te verlenen tot `` calibre.exe``. Klik op de knop `` Toestaan`` of `` OK``. Open vervolgens een browser (bij voorkeur Chrome of Firefox) op uw computer en typ het volgende adres:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read` and :guilabel:`Download` the book. Click the :guilabel:`Read` button to start reading the book.
nl: Dit opent een pagina in de browser met uw calibre bibliotheken, klik op een bibliotheek en blader door de boeken erin. Klik op een boek en het toont u alle metadata over het boek, samen met knoppen om het boek :guilabel:`Lezen` en :guilabel:`Downloaden`. Klik op de :guilabel:`Lezen` om te beginnen met het boek te lezen.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
nl: Het adres dat boven `` http: //127.0.0.1: 8080`` wordt gebruikt, werkt alleen op de computer die calibre draait. Om toegang te krijgen tot de server vanaf andere computers/telefoons/tablets/enz. u zult wat meer werk moeten doen, zoals beschreven in de volgende sectie.

en: Accessing the Content server from other devices
nl: Toegang krijgen tot de Content server vanaf andere toestellen

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
nl: Er zijn twee typen van externe apparaat toegang die u normaal gesproken nodig heeft. De eerste, eenvoudigere soort is vanuit uw thuisnetwerk. Als u calibre draait op een computer in uw thuisnetwerken en ook uw andere apparaten op hetzelfde thuisnetwerk hebt aangesloten, moet u gemakkelijk toegang hebben tot de server op die apparaten.

en: Accessing the server from devices on your home network
nl: Toegang krijgen tot de server vanaf apparaten in uw thuisnetwerk

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
nl: Na starten van de server in calibre zoals boven beschreven, klik terug op de :guilabel:`Verbinden/delen` knop. In plaats van de :guilabel:`Start Content server` zou u een :guilabel:`Stop Content server` actie moeten zien. Rechts van deze actie staat een IP adres en een poort nummer. Deze lijken op een hoop getallen gescheiden door punten. Bijvoorbeeld::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
nl: Deze getallen zeggen u welk adres te gebruiken om te verbinden met de server in uw toestel. Volgens het voorbeeld boven wordt het adres::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
nl: Het eerste deel van het adres is altijd ``http://`` het volgende deel is het IP adres, de nummers voor de komma, en tenslotte het poortnummer dat wordt toegevoegd aan het IP adres met een dubbel punt (``:``). Als u geluk hebt, is dit alles dat u nodig hebt en kijkt u nu naar de calibre bibliotheken op uw toestel. Indien niet, lees verder.

en: Trouble-shooting the home network connection
nl: Problemen oplossen voor de thuisnetwerkverbinding

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
nl: Als u niet met de server kan verbinden vanop uw toestel, probeer volgende stappen:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
nl: Controleer of de server draait door naar ``http://127.0.0.1:8080`` te gaan in een browser op dezelfde computer als de server.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
nl: Controleer of uw firewall en anti-virus verbindingen toelaten naar uw computer op poort ``8080`` en het calibre programma. De gemakkelijkste manier om firewall en anti-virus als bron van problemen te elimineren is ze tijdelijk uit te schakelen en dan proberen te verbinden. U moet eerst de internet verbinding verbreken vóór de firewall uit te schakelen om uw computer niet onbeschermd te laten.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
nl: Controleer of uw computer en toestel op hetzelfde netwerk zitten. Dit betekent dat ze beiden met dezelfde draadloze router verbonden zijn. Vooral, ze mogen geen mobiele telefoon of ISP geleverde WiFi verbinding gebruiken.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
nl: Als u een niet-standaard netwerkopstelling hebt, kan het zijn dat het IP adres, getoond in het :guilabel:`Verbinden/delen` menu fout is. In zulk geval moet u zelf uitzoeken wat het correcte te gebruiken IP adres is. Spijtig genoeg is het onmogelijk u daarvoor een stappenplan te geven gezien het oneindige aantal mogelijke configuraties.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
nl: Als u vast zit kan u altijd hulp vragen in de `calibre gebruikersforums`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
nl: Toegang krijgen tot de server van overal op het internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
nl: Alvorens dit te doen, moet u gebruikersnaam/wachtwoord bescherming op de server aanzetten anders heeft iedereen ter wereld toegang tot uw boeken. Ga naar :guilabel:`Voorkeuren->Delen->Delen via (inter)net` en schakel de optie :guilabel:`Gebruikersnaam en wachtwoord vereisen voor toegang tot de content server` in.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
nl: Terwijl de specifieke details om internet toegang in te stellen variëren afhankelijk van de netwerkconfiguratie en het type computer u gebruikt, is het basisschema als volgt.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
nl: Vind het externe IP adres van de computer waar u de server zal op draaien. Dit kan door de site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ te bezoeken met een browser op de computer.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
nl: Als de computer achter een router zit, schakel port forwarding in om poort ``8080`` (of eender welke poort die u kiest om de calibre Content server op te draaien) te forwarden.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
nl: Zorg ervoor dat de calibre server wordt doorgelaten door alle firewall/anti-virus programma's op uw computer.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
nl: Nu zou u toegang moeten hebben tot de server via elk met internet verbonden toestel met het IP adres dat u vond in de eerste stap. Bv. als het gevonden IP adres ``123.123.123.123`` was en de poort die u gebruikt voor de calibre server ``8080``, het adres om te gebruiken op toestel wordt: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
nl: Als optie kan u een dienst gebruiken als `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ om een gemakkelijk te herinneren adres in te stellen i.p.v. het adres dat u vond in de eerste stap.

en: The server interface
nl: De server interface

en: The book list
nl: De boekenlijst

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
nl: De server boekenlijst is een eenvoudig raster met boeken. Tik op een omslag om de detail metadata voor een boek te zien. Als u een meer gedetailleerde lijst verkiest, kan u het standaard beeld veranderen door op de drie verticale punten rechtsboven te klikken.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
nl: Sorteren en doorzoeken van de boekenlijst zou bekend moeten zijn voor calibre gebruikers. Starten kan door klikken op hun iconen rechtsboven. Ze werken beiden exact hetzelfde als in het calibre hoofdprogramma. De zoekpagina laat u zelfs zoekqueries maken te klikken op auteurs/labels.enz., net zoals in de Labelbrowser in het hoofdprogramma.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
nl: Een geliefde functie in het hoofdprogramma, :guilabel:`Virtuele bibliotheken` is ook aanwezig in de server interface. Klik op de drie verticale punten rechtsboven om een Virtuele bibliotheek te kiezen.

en: The book viewer
nl: De book viewer

en: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read` button. The book viewer is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
nl: U kunt elk boek in uw calibre-bibliotheek lezen door er simpelweg op te tikken en vervolgens te tikken op de :guilabel:`Lezen` knop. De boek viewer is zeer eenvoudig te bedienen. U kunt zowel tikken als vegen om pagina's om te slaan. Omhoog/omlaag vegen springt tussen hoofdstukken. Als je op het bovenste kwart van het scherm tikt, krijg u de gedetailleerde bedieningselementen en viewer voorkeuren.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
nl: Als u de server laat draaien, kan u zelfs hetzelfde boek op verschillende toestellen openen en het herinnert uw laatste leespositie. Indien niet kan u een synchronisatie afdwingen door tikken in het bovenste kwart en :guilabel:`Sync` kiezen.

en: Browser support
nl: Browserondersteuning

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
nl: De nieuwe calibre server maakt veel gebruik van geavanceerde HTML 5 en CSS 3 functies. Daarom heeft het een up-to-date browser nodig. Het is getest op Android Chrome en iOS Safari en op Chrome en Firefox op de desktop.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
nl: De server is oplettend om functionaliteit te gebruiken die al standaard is of op weg ernaar toe. Als hij dus momenteel niet werkt met uw favoriete browser, zal hij dat waarschijnlijk wel doen zo gauw uw browser bijgebeend is.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
nl: Als u een bijzonder oude of beperkte browser gebruikt of u houdt niet van Javascript kan u de *mobiele* versie gebruiken door simpelweg ``/mobile`` aan het server adres toe te voegen.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
nl: Op iOS laat Apple slechts één browser engine toe, dus Firefox, Chrome en Safari zijn allemaal hetzelfde onder de motorkap. De nieuwe server interface vereist iOS 10.3.2 of nieuwer. Op Android is de server getest met Chrome versie 58 en nieuwer.

en: Enabling offline support
nl: Offline support inschakelen

en: Managing user accounts from the command-line only
nl: Gebruikersaccounts enkel beheren vanop de commandoregel

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
nl: Het calibre programma heeft een leuke sectie in :guilabel:`Voorkeuren` dat u gebruikersaccounts laat beheren voor de server. Echter, als u de server zelfstandig wilt draaien en het calibre hoofdprogramma niet op dezelfde computer/gebruikersaccount kunt draaien, kunt u ook gebruikers beheren via de commandoregel.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
nl: U kan gebruikersaccounts beheren met de ``--manage-users`` optie van het zelfstandige ``calibre-server`` programma. Veronderstel dat u de gebruikersdatabase wilt opslaan in de map ``/srv/calibre`` , dan creëert u die door het draaien van::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
nl: Het gebruikt de gebruikersaccounts die u creëerde in de vorige stap.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
nl: Integratie van de Calibre Content-server in andere servers

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
nl: Een omgekeerde proxy betekent dat uw gewone server binnenkomende verzoeken accepteert en die doorgeeft aan de calibre server. Hij leest dan de antwoorden van de calibre server en stuurt die door naar de cliënt. Dit betekent dat u de calibre server gewoon als altijd kunt draaien zonder hem te moeten integreren met uw hoofdserver.

en: Using a full virtual host
nl: Een volledig virtuele host gebruiken

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
nl: De eenvoudigste configuratie is om een volledig virtuele host aan de calibre server toe te wijden. In dit geval, draai de calibre server als::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
nl: Stel nu uw viruele host in op uw hoofdserver, bijvoorbeeld voor nginx::

en: Or, for Apache::
nl: Of voor Apache::

en: Using a URL prefix
nl: Met een URL prefix

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
nl: Als u geen volledige virtuele host wil toewijden aan calibre kan u hem een URL prefix laten gebruiken. Start de calibre server als::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
nl: De sleutel parameter hier is ``--url-prefix /calibre``. Dit laat de Content server alle URL's voorafgegaan door ``/calibre`` bedienen. Om dit in actie te zien, bezoek ``http://localhost:8080/calibre`` in uw browser. U zou de normale Content server website moeten zien maar hij draait nu onder ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
nl: Met nginx is de vereiste configuratie::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
nl: Voor Apache, activeer eerst de proxy modules in Apache door het volgende toe te voegen aan  :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
nl: De exacte techniek om de proxy modules in te schakelen hangt af van uw Apache installatie. Als u de proxy modules hebt ingeschakeld, voeg de volgende regels toe aan :file:`httpd.conf` (of als u virtuele hosts gebruikt, aan het conf bestand voor die virtuele host)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
nl: Dat is alles, u hebt nu toegang tot de calibre Content server via de ``/calibre`` URL in uw hoofdserver. De bovenstaande regels geven alle verzoeken onder  ``/calibre`` door aan de calibre server draaiend op poort 8080 en dankzij de ``--url-prefix`` optie boven, handelt de calibre server ze transparant af.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
nl: Bij gebruik van een reverse proxy moet u de calibre Content server vertellen om enkel naar localhost te luisteren via ``--listen-on 127.0.0.1``. Op deze manier luistert de server enkel voor verbindingen vanop dezelfde computer, d.w.z. van de reverse proxy.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
nl: Een dienst creëren voor de calibre server op een modern Linux systeem

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
nl: U kan gemakkelijk een dienst creëren om calibre te starten bij booten op een modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) gebaseerd Linux systeem. Creëer gewoon het bestand ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` met de inhoud onder getoond::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
nl: Verander ``mylinuxuser`` en ``mylinuxgroup`` naar eender welke gebruiker en groep die u op de server wil. Dit zou dezelfde gebruiker en groep moeten zijn als de eigenaar van de bestanden in de calibre bibliotheekmap. Merk po dat het gewoonlijk geen goed idee is de server als root te draaien. Verander ook het pad naar de calibre bibliotheekmap volgens uw systeem. U kan meerdere bibliotheken toevoegen indien nodig. Bekijk de help voor het ``calibre-server`` commando.

en: Now run::
nl: Draai nu::

en: to start the server. Check its status with::
nl: om de server te starten. Controleer z'n status met::

en: To make it start at boot, run::
nl: Om hem te laten starten bij het booten, draai::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
nl: De calibre server *heeft geen* draaiende X server nodig maar wel de X geïnstalleerde bibliotheken omdat sommige componenten die hij nodig heeft eraan linken.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
nl: De calibre server ondersteunt ook systemd socket activatie, u kan dat dus ook gebruiken indien nodig.
