calibre - en to pl translation catalogue (66 entries)

en: Frequently Asked Questions
pl: Często zadawane pytania

en: Contents
pl: Spis treści

en: E-book format conversion
pl: Konwersja formatu e-booka

en: What formats does calibre support conversion to/from?
pl: Jakie formaty może konwertować calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
pl: Calibre umożliwia konwersję z i na wiele różnych formatów.  Można przekonwertować każdy format wejściowy z poniższej listy na każdy format wyjściowy.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
pl: PRC to ogólny format, calibre obsługuje pliki PRC z nagłówkami TextRead i MOBIBook. PDB jest również formatem ogólnym. calibre obsługuje eReader, Plucker (tylko dane wejściowe), PML i zTxt PDB. Obsługa DJVU służy tylko do konwersji plików DJVU zawierających osadzony tekst. Są one zazwyczaj generowane przez oprogramowanie OCR. Książki MOBI mogą mieć dwa typy Mobi6 i KF8. Calibre w pełni obsługuje oba. Pliki MOBI często mają rozszerzenia .azw lub .azw3. Obsługiwane są pliki DOCX z programu Microsoft Word 2007 i nowszego.

en: What are the best source formats to convert?
pl: Jakie formaty najlepiej nadają się do konwersji?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
pl: Przekonwertowałem plik PDF, ale wynik nie jest zadowalający.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
pl: PDF jest okropnym formatem do konwersji. Wiele problemów, które możesz napotkać przy konwersji PDF jest opisanych tu: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
pl: Jak przekonwertować pliki, zawierające znaki diakrytyczne lub cudzysłowy typograficzne?

en: There are two aspects to this problem:
pl: Ten problem ma dwa aspekty:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
pl: Znając kodowanie pliku źródłowego: calibre próbuje odgadnąć, jakiego kodowania znaków używają twoje pliki źródłowe, ale często jest to niemożliwe, więc musisz powiedzieć, jakiego kodowania użyć. Można to zrobić w GUI za pomocą pola :guilabel:`Wprowadź kodowanie znaków` w sekcji :guilabel:`Wygląd i styl->Tekst` okna dialogowego konwersji. Narzędzia wiersza poleceń mają opcję :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
pl: Podczas dodawania plików HTML do calibre może być konieczne podanie calibre, w jakim kodowaniu znajdują się pliki. Aby to zrobić, przejdź do :guilabel:`Preferencje->Zaawansowane->Wtyczki->Typ pliku` i dostosuj :guilabel:`HTML do Wtyczka ZIP`, informująca, w jakim kodowaniu znajdują się Twoje pliki HTML. Teraz, gdy dodasz pliki HTML do calibre, zostaną one poprawnie przetworzone. Pliki HTML z różnych źródeł często mają różne kodowanie, więc może być konieczne wielokrotne zmienianie tego ustawienia. Powszechnym kodowaniem dla wielu plików z sieci jest ``cp1252`` i sugeruję, abyś najpierw spróbował tego. Pamiętaj, że podczas konwertowania plików HTML pozostaw powyższe ustawienie kodowania wejściowego puste. Dzieje się tak, ponieważ wtyczka :guilabel:`HTML to ZIP` automatycznie konwertuje pliki HTML do standardowego kodowania (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
pl: O co chodzi ze spisem treści w formacie MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
pl: Pierwszą rzeczą, którą należy sobie uświadomić, jest to, że większość e-booków ma dwa spisy treści. Jednym z nich jest tradycyjny spis treści, taki jak spis treści, który można znaleźć w papierowych książkach. Ten spis treści jest częścią głównego obiegu dokumentów i można go dowolnie stylizować. Ten spis treści nazywa się *spisem treści*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
pl: Następnie jest *Spis treści metadanych*. Spis treści metadanych to spis treści, który nie jest częścią tekstu książki i jest zwykle otwierany za pomocą specjalnego przycisku na czytniku. Na przykład w przeglądarce e-booków Calibre używasz przycisku Pokaż spis treści, aby wyświetlić ten spis treści. Ten spis treści nie może być stylizowany przez twórcę książki. Sposób przedstawienia zależy od programu widza.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
pl: Jak mogę przekonwertować zestaw plików HTML w określonej kolejności?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
pl: By przeprowadzić konwersję zestawu plików HTML w określonej kolejności, musisz stworzyć plik spisu treści. Tak, kolejny plik HTML, zawierający odsyłacze do wszystkich innych plików, we właściwej kolejności. Taki plik wygląda następująco:

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
pl: EPUB, który wyprodukowałem z calibre, jest nieprawidłowy?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
pl: Jak korzystać z niektórych zaawansowanych funkcji narzędzi do konwersji?

en: Device integration
pl: Integracja urządzenia

en: What devices does calibre support?
pl: Jakie urządzenia obsługuje calibre?

en: How can I help get my device supported in calibre?
pl: Jak mogę pomóc w uzyskaniu obsługi urządzenia w calibre?

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
pl: Pełna lista formatów e-booków obsługiwanych przez Twoje urządzenie.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
pl: Czy na urządzeniu jest specjalny folder, w którym należy umieścić wszystkie pliki e-booków? Czy urządzenie wykrywa również pliki umieszczone w podfolderach?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
pl: Potrzebujemy również informacji o Twoim urządzeniu, które calibre będzie zbierać automatycznie. Po pierwsze, jeśli Twoje urządzenie obsługuje karty SD, włóż je. Następnie podłącz urządzenie do komputera. W calibre przejdź do :guilabel:`Preferencje->Różne` i kliknij przycisk „Debuguj wykrywanie urządzeń”. Spowoduje to utworzenie danych wyjściowych debugowania. Skopiuj go do pliku i powtórz proces, tym razem z odłączonym urządzeniem od komputera.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
pl: Wyślij do nas oba powyższe dane wyjściowe wraz z innymi informacjami, a my napiszemy sterownik urządzenia dla Twojego urządzenia.

en: My device is not being detected by calibre?
pl: Moje urządzenie nie jest wykrywane przez calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
pl: Wykonaj następujące kroki, aby znaleźć problem:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
pl: Upewnij się, że jednocześnie łączysz tylko jedno urządzenie z komputerem. Nie używaj jednocześnie innego obsługiwanego urządzenia, takiego jak iPhone/iPad itp.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
pl: Jeśli podłączasz urządzenie Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple nie zezwala już oprogramowaniu innych firm na łączenie się z ich urządzeniami za pomocą kabla USB. Zamiast tego użyj połączenia bezprzewodowego za pośrednictwem serwera zawartości calibre.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
pl: W systemie macOS, jeśli podczas podłączania urządzenia do calibre pojawiają się błędy uprawnień, możesz to naprawić, zaglądając do: guilabel: `Preferencje systemowe> Bezpieczeństwo i prywatność> Prywatność> Pliki i foldery`.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
pl: Upewnij się, że Twój system operacyjny widzi urządzenie. Oznacza to, że urządzenie powinno pojawić się w Eksploratorze Windows (w systemie Windows) lub Finderze (w systemie macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
pl: W calibre przejdź do :guilabel:`Preferencje->Ignorowane urządzenia` i sprawdź, czy Twoje urządzenie nie jest ignorowane

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
pl: Jeśli wszystkie powyższe kroki nie powiodą się, przejdź do :guilabel:`Preferencje->Różne` i kliknij :guilabel:`Debugowanie wykrywania urządzenia` z podłączonym urządzeniem i opublikuj dane wyjściowe jako zgłoszenie w `calibre bug tracker <https:// bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
pl: Moje urządzenie jest niestandardowe lub nietypowe. Co mogę zrobić, aby się z nim połączyć?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
pl: Jak używać calibre na moim iPadzie/iPhonie/iPod touch?

en: Using the Content server
pl: Korzystanie z serwera treści

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
pl: Uruchom przeglądarkę Safari i wpisz adres IP oraz port komputera, na którym działa serwer calibre, w następujący sposób:

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
pl: Zastąp ``192.168.1.2`` lokalnym adresem IP komputera z uruchomionym calibre. Zobacz :doc:`server`, aby uzyskać szczegółowe informacje o uruchomieniu serwera i znalezieniu właściwego adresu IP.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
pl: Zobaczysz listę książek w Safari, dotknij dowolnej książki, a będziesz mieć możliwość jej pobrania lub przeczytania w samej przeglądarce. Jeśli zdecydujesz się go pobrać, Safari zapyta, czy chcesz go otworzyć w iBooks.

en: Using a USB cable
pl: Korzystanie z kabla USB

en: Over the air
pl: Bezprzewodowo

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
pl: Teraz na urządzeniu z Androidem otwórz przeglądarkę i przejdź do

en: I cannot send emails using calibre?
pl: Nie mogę wysyłać e-maili przy użyciu calibre?

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
pl: Zaloguj się do swojego konta GMX na stronie internetowej i włącz wysyłanie SMTP (`Ustawienia->POP3 i IMAP->Wysyłaj i odbieraj wiadomości e-mail przez zewnętrzny program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
pl: calibre będzie wtedy mógł używać GMX do wysyłania poczty.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
pl: Jeśli wysyłasz na swój Kindle, pamiętaj, aby zaktualizować preferencje e-mail na stronie Amazon Kindle, aby umożliwić wysyłanie wiadomości e-mail z Twojego adresu e-mail GMX. Należy również pamiętać, że Amazon nie zezwala na dostarczanie pocztą e-mail plików AZW3 i MOBI w nowym stylu (KF8). Wreszcie, Amazon zaczął ostatnio wysyłać e-maile z potwierdzeniem, które musisz kliknąć z powrotem na swoje konto GMX, zanim książka zostanie faktycznie dostarczona.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
pl: Nawet po wykonaniu tej czynności możesz mieć problemy. Jednym z typowych źródeł problemów jest to, że niektóre źle zaprojektowane programy antywirusowe blokują Calibre przed otwarciem połączenia w celu wysłania wiadomości e-mail. Spróbuj dodać wykluczenie dla calibre w swoim programie antywirusowym.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
pl: Moje urządzenie jest montowane tylko do odczytu w systemie Linux, więc Calibre nie może się z nim połączyć?

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
pl: Dlaczego calibre nie obsługuje kolekcji na Kindle lub półkach w Nook?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
pl: Otrzymuję błąd, gdy próbuję użyć calibre z moim Kobo Touch/Glo/itd.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
pl: Kobo ma bardzo wadliwe oprogramowanie. Wiadomo, że połączenie się z nim kończy się niepowodzeniem. Niektóre kombinacje płyty głównej, portów/kabli/koncentratorów USB mogą nasilić tę tendencję do awarii. Jeśli pojawia się błąd podczas łączenia się z touch z calibre, spróbuj wykonać następujące czynności, z których każda rozwiązała problem dla *niektórych* użytkowników calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
pl: Podłącz Kobo bezpośrednio do komputera, nie przez koncentrator USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
pl: Wypróbuj inny kabel USB i inny port USB w komputerze

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
pl: Wyloguj się z Kobo i zaloguj się ponownie, co spowoduje odbudowanie bazy danych, naprawiając uszkodzone błędy bazy danych.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
pl: Spróbuj zaktualizować oprogramowanie w swoim Kobo Touch do najnowszej

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
pl: Spróbuj zresetować Kobo (czasami to leczy problem na chwilę, ale potem pojawia się ponownie, w takim przypadku musisz resetować raz za razem)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
pl: Staraj się umieszczać tylko jedną lub dwie książki na Kobo na raz i nie przechowuj dużych zbiorów na Kobo

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
pl: Okładki książek, które wysyłam do mojego e-ink Kindle, pojawiają się natychmiast, a następnie są zastępowane przez okładkę ogólną?

en: Send the book to the Kindle with calibre
pl: Wyślij książkę do Kindle przez calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
pl: Odłącz Kindle i poczekaj, aż Amazon zniszczy obudowę

en: Reconnect the Kindle to calibre
pl: Podłącz ponownie Kindle do calibre

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Take your pick:
pl: Wybierz

en: Start calibre
pl: Uruchom calibre
