calibre - en to pl translation catalogue (8 entries)

en: calibre User Manual
pl: Podręcznik użytkownika calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
pl: Calibre jest menedżerem bibliotek e-booków. Może przeglądać, konwertować i katalogować książki elektroniczne w większości głównych formatów książek elektronicznych. Może także komunikować się z wieloma czytnikami e-booków. Może wyjść do Internetu i pobrać metadane do książek. Może pobierać gazety i konwertować je na e-książki w celu wygodnego czytania. Jest wieloplatformowy, działa na systemach Linux, Windows i macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
pl: Właśnie uruchomiłeś calibre. Co zrobić teraz? Zanim calibre będzie mogło zrobić cokolwiek z twoimi e-bookami, najpierw musi o nich wiedzieć. Przeciągnij kilka e-booków do okna calibre lub kliknij przycisk "Dodaj książki" i znajdź e-booki z którymi chcesz pracować. Gdy dodasz ksiązki, wyświetlą się w głównym widoku mniej więcej w ten sposób:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
pl: Po podziwianiu listy książek, które właśnie dodałeś do treści swojego serca, prawdopodobnie będziesz chciał je przeczytać. W tym celu musisz przekonwertować książkę na format zrozumiały dla czytelnika. Przy pierwszym uruchomieniu kalibru uruchamia się: guilabel: `Welcome Wizard 'i ustawia kaliber dla twojego czytnika. Konwersja to pestka. Po prostu wybierz książkę, którą chcesz przekonwertować, a następnie kliknij przycisk „Konwertuj książki”. Zignoruj na razie wszystkie opcje i kliknij „OK”. Mała ikona w prawym dolnym rogu zacznie się obracać. Po zakończeniu wirowania przekonwertowana książka jest gotowa. Kliknij przycisk „Widok”, aby przeczytać książkę.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
pl: Jeśli chcesz przeczytać książkę na swoim czytniku, podłącz czytnik do komputera, poczekaj, aż kaliber ją wykryje (10-20 sekund), a następnie kliknij przycisk „Wyślij do urządzenia”. Gdy ikona ponownie przestanie się obracać, odłącz czytnik i czytaj dalej! Jeśli nie przekonwertowałeś książki w poprzednim kroku, Calibre automatycznie skonwertuje ją do formatu obsługiwanego przez Twoje urządzenie czytnika.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
pl: Aby dokładniej zapoznać się z programem powinieneś przeczytać :doc:`gui`. By uzyskać więcej informacji o możliwościach calibre zapoznaj się z :doc:`generated/pl/cli-index`. Wiele użytecznych informacji znajdziesz również w :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
pl: Jeśli masz więcej pytań,  chcesz podyskutować o calibre z innymi użytkownikami albo poprosić o pomoc z określoną rzeczą, są :website: fora oraz inne zasoby wiedzy dostępne<help>`.

en: Sections
pl: Sekcje
