calibre - en to pl translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
pl: Porównanie e-booków

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
pl: calibre zawiera zintegrowane narzędzie do porównywania e-booków, za pomocą którego można zobaczyć, co się zmieniło w e-booku po jego edycji lub konwersji. Może porównywać książki w formatach EPUB i AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
pl: Aby z niego skorzystać, otwórz e-booka w narzędziu dla :ref:`edit` a następnie kliknij :guilabel:`Plik->Porównaj z inną książką` lub użyj panelu :ref:`book_details`. Jeśli wykonasz konwersję z EPUB na EPUB, oryginalny plik EPUB zostanie zapisany jako ORIGINAL_EPUB. Po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy wpis ORIGINAL_EPUB w panelu szczegółów książki i wybierz :guilabel:`Porównaj z formatem EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
pl: Okno porównywania wygląda jak pokazano poniżej. Widoczne są w nim różnice w tekście, stylach i grafikach w wybranych książkach.

en: The compare tool
pl: Narzędzie do porównywania

en: Understanding the comparison view
pl: Jak działa widok porównania

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
pl: Jak widać na zrzucie ekrany powyżej różnice pokazane są obok siebie. Są to tylko różnice oraz po kilka wierszy dookoła nich. Dzięki temu łatwo jest się zorientować co zmieniło się w dużym dokumencie, takim jak książka.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
pl: Dodany tekst jest podświetlony na zielono, usunięty na czerwono, a zmieniony na niebiesko.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
pl: Numery zmienionych wierszy są wyświetlane na marginesach, ułatwiając przejście do właściwego miejsca w edytorze. Jeśli porównywanie zostało wywołane z edytora można również kliknąć dwukrotnie linię w prawym panelu, by przejść do niej w edytorze.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
pl: Dobrze jest uporządkować wygląd plików przed porównaniem książek. Dzięki temu wynik będzie bardziej przejrzysty i łatwiej będzie śledzić różnice. Aby to zrobić, kliknij przycisk :guilabel:`Opcje` w prawym dolnym rogu okna i wybierz :gulabel:`Popraw wygląd plików przed porównaniem`. Czasem mogą pojawić się nieoczekiwane efekty ponieważ w trakcie procesu błędne znaczniki mogą zostać poprawione na właściwe. Można również zmienić liczbę wierszy kontekstu, pojawiającego się przed i po zmienionym wierszu, klikając :guilabel:`Opcje`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
pl: Możesz wyszukać dowolny tekst w różnicach za pomocą paska wyszukiwania na dole. Będziesz musiał określić, który panel przeszukać :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.

en: Launching the comparison tool
pl: Uruchamianie narzędzia porównywania

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
pl: Porównywanie przydaje się najbardziej, gdy masz dwie wersje książki i chcesz zobaczyć czym się różnią. Jest wiele sposobów na uruchomienie tego narzędzia.

en: Comparing two e-book files
pl: Porównanie dwóch plików e-booków

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
pl: Otwórz pierwszy plik w oknie :ref:`edit`. Teraz kliknij :guilabel:`Plik->Porównaj z inną książką` i wybierz drugi plik (musi być w takim samym formacie jak pierwszy). Porównanie zostanie pokazane w nowym oknie, w którym tekst aktualnie edytowany jest po prawej, a porównywany z nim po lewej stronie.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
pl: Porównywanie  ORIGINAL_FMT z FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
pl: Kiedy konwertujesz książkę w calibre z formatu FMT do tego samego formatu, oryginalny plik jest zapisywany jako ORINAL_FMT. Możesz sprawdzić jakie zmiany zaszły w trakcie konwersji, klikając w ORIGINAL_FMT w panelu :ref:`book_details` w głównym oknie calibre i wybierając z menu :guilabel:`Porównaj z FMT`. Porównanie zostanie otwarte w nowym oknie z plikiem ORIGINAL_FMT po lewej i FMT po prawej stronie.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
pl: Porównywanie punktu kontrolnego do aktualnego stanu edytowanej książki

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
pl: :ref:`edit` ma bardzo użyteczną funkcję, nazwaną :ref:`checkpoints`. Pozwala ona na zapisanie bieżącego stanu książki jako nazwanego *punktu kontrolnego*, do którego możesz wrócić, jeśli nie satysfakcjonują cię zmiany dokonane po jego utworzeniu. Punkty kontrolne są również tworzone automatycznie po wykonaniu niektórych czynności w edytorze. Listę punktów kontrolnych możesz sprawdzić, zaznaczając opcję :guilabel:`View->Punkty kontrolne`, a potem używając przycisku :guilabel:`Porównaj`, by sprawdzić różnice między punktem kontrolnym, a stanem bieżącym książki. W oknie porównania punkt kontrolny znajdzie się po lewej, a bieżący stan po prawej stronie.
