calibre - en to pl translation catalogue (22 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
pl: Zarządzanie grupami książek, np. "gatunek"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
pl: Bywa, że ktoś chce poukładać książki w bibliotece w podgrupy, tak jak to jest w przypadku folderów i podfolderów. Najczęściej w ten sposób tworzy się hierarchię gatunków literackich, ale niekoniecznie. Jeden z użytkowników chciał uporządkować podręczniki wg przedmiotu i kursu. Ktoś inny chciał ułożyć książki, dane w prezencie, wg tematu i osoby, która dostała prezent. W tym rozdziale posłużymy się przykładem uporządkowania wg gatunków literackich.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
pl: Zanim przejdziemy dalej, należy wskazać, że nie mówimy tu o folderach na dysku. Podgrupy to nie foldery. Książki nie są nigdzie kopiowane, struktura plików biblioteki calibre nie zostanie naruszona. Pokazujemy natomiast sposób na organizowanie i wyświetlanie podgrup książek w bibliotece calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
pl: Oto ogólne wymagania dotyczące podgrup, takich jak gatunki literackie:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
pl: Podgrupa (tj. gatunek) musi zawierać (wskazywać na) książki, a nie kategorie. To odróżnia podgrupy od kategorii definiowanych przez użytkownika.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
pl: Książka może być w wielu podgrupach (gatunkach). To odróżnia podgrupy od folderów na dyskach.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
pl: Podgrupy (gatunki) muszą tworzyć hierarchię; podgrupy mogą zawierać inne podgrupy.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
pl: Kliknięcie gatunku spowoduje wyszukanie wszystkich książek przypisanych do niego oraz wszystkich podporządkowanych mu podgatunków. Na przykład kliknięcie Science Fiction da w efekcie wszystkie trzy podgatunki - Alternate History, Military i Space Opera. Kliknięcie Alternate History wyszuka książki z tego gatunku, ale pominie Military i Space Opera. Rzecz jasna książka może być przypisana do kilku gatunków. Jeżeli należy np. do Space Opera i Military, zostanie odnaleziona po kliknięciu któregokolwiek z tych gatunków. Wyszukiwanie jest dokładniej omówione poniżej.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
pl: Zwróć uwagę, że na rysunku gatunek Military występuje dwukrotnie, raz pod Historią, a raz pod Science Fiction. Ponieważ mamy do czynienia z hierarchią, są to dwa oddzielne gatunki. Książka może być przypisana do jednego, do drugiego, albo (co w tym przypadku jest raczej wątpliwe) do obu. Na przykład książka Winstona Churchilla "Druga Wojna Światowa" mogłaby być w "History.Military". Książki z serii "Honor Harrington" Davida Webera mogłyby się znaleźć w "Science Fiction.Military" oraz w "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
pl: Kiedy już gatunek istnieje, czyli jest choć jedna przypisana do niego książka, możesz łatwo dodać do niego inne książki z biblioteki, przeciągając je z listy i upuszczając na niego. Przyporządkować książki do gatunków możesz również w edytorze metadanych. Więcej na ten temat znajdziesz poniżej.

en: Setup
pl: Ustawienia

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
pl: W tej chwili nie ma jeszcze wprowadzonych żadnych gatunków. Został nam jeszcze jeden krok: jak przypisać gatunki do książek. Gatunek nie istnieje w bazie danych, dopóki nie jest do niego przypisana choć jedna książka. Aby nauczyć się je dodawać, musisz się dowiedzieć trochę o tym, czym właściwie jest gatunek w metadanych książki.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
pl: Hierarchia jest budowana poprzez tworzenie elementów, składających się z nazw oddzielanych kropkami. Pozostając przy przykładzie podanym wyżej, elementy te to "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera" itp. Tak więc, by stworzyć nowy gatunek, wybierasz książkę, która do niego należy, edytujesz metadane i wprowadzasz nowy gatunek w kolumnie, którą uprzednio dodałeś. I dalej: jeśli chcesz przypisać książkę do gatunku "Comics" i podgatunku "Superheroes", musisz otworzyć okno edycji metadanych tej książki (komiksu) i na zakładce Własne metadane, w polu oznaczonym "Genre" wprowadzić "Comics.Superheroes", tak, jak to pokazano poniżej (pomijając inne kolumny).

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
pl: Po wykonaniu powyższego w przeglądarce tagów zobaczysz:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
pl: Od tej chwili, by przypisać książkę do gatunku, możesz albo przeciągnąć ją z listy i upuścić w przeglądarce etykiet na wybrany gatunek, albo edytować metadane dokładnie tak samo, jak przy pierwszej książce.

en: Searching
pl: Szukanie

en: Restrictions
pl: Ograniczenia

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
pl: Po zapisaniu wyszukiwania możesz go użyć jako ograniczenia.

en: Useful template functions
pl: Przydatne funkcje szablonów

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
pl: Możesz też użyć informacji o gatunku w szablonie, np. w przypadku zapisywania na dysku lub wysyłania do urządzenia. Pojawia się jednak pytanie: "Jak mogę uzyskać nazwę gatunku literackiego?". Można tego łatwo dokonać za pomocą funkcji szablonów - subitems.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
pl: Przypuśćmy na przykład, że chcesz dodać najwyższy poziom  z hierarchii gatunków literackich do szablonu zapisu na dysk, by utworzyć foldery, np. "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Aby to zrobić musisz wydzielić pierwszy poziom hierarchii i dodać go na początku wraz z ukośnikiem, by zaznaczyć, że musi być utworzony folder. Szablon powinien wyglądać następująco::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
pl: Więcej informacji o szablonach i funkcji :func:`subitems` znajdziesz w rozdziale :ref:`Język szablonów <templatelangcalibre>`
