calibre - en to pl translation catalogue (30 entries)

en: Customizing calibre
pl: Dostosowywanie calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
pl: calibre ma wysoce modułową konstrukcję. Różne jego części można dostosować. Tutaj dowiesz się:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
pl: jak używać zmiennych środowiskowych i *ulepszeń*, aby dostosować zachowanie calibre,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
pl: jak określić własne zasoby statyczne, takie jak ikony i szablony, aby zastąpić wartości domyślne

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
pl: jak używać *wtyczek*, aby dodać funkcjonalność do calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
pl: jak udostępniać motywy ikon i wtyczki innym użytkownikom calibre.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
pl: aby zobaczyć jak tworzyć *przepisy* na dodawanie nowych źródeł treści online do calibre odwiedź Sekcję :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
pl: Należy pamiętać, że chociaż motywy ikon i wtyczki są indeksowane i można je pobrać za pomocą wbudowanego aktualizatora calibre, nie są one częścią calibre, a ich kanoniczne lokalizacje wsparcia i kodu źródłowego znajdują się na `forach Mobileread <https://www.mobileread.com/forums /forumdisplay.php?f=166>`__ w ich wątkach wsparcia.

en: Environment variables
pl: Zmienne środowiskowe

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
pl: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` — ustawia folder, w którym przechowywane/odczytywane są pliki konfiguracyjne.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
pl: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - ustawia folder tymczasowy używany przez calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
pl: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - ustawia calibre folderu używany do buforowania trwałych danych między sesjami

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
pl: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - pozwala na określenie pełnej ścieżki do metadata.db. Dzięki temu można mieć metadata.db w innym miejscu niż folder biblioteki. Jest to przydatne jeśli folder biblioteki znajduje się na dysku sieciowym, który nie obsługuje blokowania plików.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
pl: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` — używany do uruchamiania ze środowiska programistycznego calibre. Zobacz :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
pl: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - służy do wymuszenia języka używanego przez interfejs (kod języka ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
pl: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - służy do testowania pliku .po tłumaczenia (powinna być ścieżką do pliku .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
pl: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` — powoduje, że Calibre nie używa natywnych okien dialogowych plików do wybierania plików/folderów.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
pl: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - domyślnie, w systemie Linux, calibre używa własnego wbudowanego stylu Qt. Ma to na celu uniknięcie awarii i zawieszeń spowodowanych niezgodnością między wersją calibre Qt, z którą jest zbudowany, a systemem Qt. Minusem jest to, że calibre może nie pasować do wyglądu i stylu systemu. Jeśli ustawisz tę zmienną środowiskową w systemie Linux, spowoduje to, że Calibre użyje motywu systemowego – uważaj na awarie i zawieszanie się.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
pl: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` — powoduje, że Calibre drukuje ostrzeżenia o wycofaniu na standardowe wyjście. Przydatne dla programistów calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
pl: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - zapobiega automatycznemu rejestrowaniu przez Calibre typów plików, które może obsługiwać w systemie Windows.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
pl: ``SYSFS_PATH`` - ścieżka do sysfs jeśli jest on zamontowany gdzieś indziej niż /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
pl: ``http_proxy``, ``https_proxy`` — używane w systemie Linux do określenia proxy HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
pl: Zobacz `Jak ustawić zmienne środowiskowe w systemie Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Jeśli korzystasz z systemu macOS, możesz ustawić zmienne środowiskowe, tworząc plik :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` i umieszczając w nim zmienne środowiskowe po jednej w wierszu, na przykład:

en: Tweaks
pl: Parametry

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
pl: Parametry to zmienne, które mają wpływ na różne aspekty działania calibre. Są one dostępne w Ustawienia->Zaawansowane->Parametry. Domyślne wartości parametrów zostały przedstawione poniżej.

en: Overriding icons, templates, et cetera
pl: Własne ikony, szablony itp.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
pl: Nie powinieneś zmieniać plików w tym folderze zasobów, ponieważ twoje zmiany zostaną nadpisane przy następnej aktualizacji calibre. Zamiast tego przejdź do :guilabel:`Preferencje->Zaawansowane->Różne` i kliknij :guilabel:`Otwórz folder konfiguracji calibre`. W tym folderze konfiguracyjnym utwórz podfolder o nazwie zasoby i umieść w nim pliki, które chcesz zastąpić. Umieść pliki w odpowiednich podfolderach, na przykład umieść obrazy w :file:`resources/images` itp. calibre automatycznie użyje pliku niestandardowego zamiast wbudowanego przy następnym uruchomieniu.

en: Creating your own icon theme for calibre
pl: Tworzenie własnego motywu ikon dla calibre

en: Customizing calibre with plugins
pl: Dostosowywanie calibre za pomocą wtyczek

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
pl: Można stworzyć własne wtyczki, by dostosować i rozszerzyć działanie calibre. Architektura wtyczek jest bardzo prosta, patrz podręcznik: :ref:`pluginstutorial`.
