calibre - en to pl translation catalogue (61 entries)

en: The Graphical User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
pl: Graficzny interfejs użytkownika *(GUI)* zapewnia dostęp do wszystkich funkcji zarządzania biblioteką i konwersji formatu e-booków. Podstawowym przepływem pracy przy użyciu calibre jest najpierw dodanie książek do biblioteki z dysku twardego. calibre automatycznie spróbuje odczytać metadane z książek i dodać je do swojej wewnętrznej bazy danych. Gdy już znajdą się w bazie danych, możesz wykonywać na nich różne :ref:`akcje`, które obejmują konwersję z jednego formatu na inny, przesyłanie na urządzenie odczytujące, przeglądanie na komputerze i edycję metadanych. Ta ostatnia obejmuje między innymi modyfikację okładki, opisu i tagów. Pamiętaj, że calibre tworzy kopie plików, które do niego dodajesz. Twoje oryginalne pliki pozostają nietknięte.

en: The interface is divided into various sections:
pl: Interfejs jest podzielony na różne sekcje:

en: Actions
pl: Działania

en: The Actions Toolbar
pl: Pasek narzędzi akcji

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
pl: Pasek narzędzi akcji zapewnia wygodne skróty do często używanych akcji. Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy przyciski, możesz wykonać wariacje na temat domyślnej akcji. Pamiętaj, że pasek narzędzi działań będzie wyglądał nieco inaczej w zależności od tego, czy masz podłączony do komputera czytnik e-booków.

en: Add books
pl: Dodaj książki

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
pl: |adbi| Przycisk :guilabel:`Dodaj książki` kryje siedem różnych wersji, dostępnych po kliknięciu prawym klawiszem.

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
pl: **Dodaj wiele książek z archiwum (ZIP/RAR)**: umożliwia dodawanie wielu e-booków przechowywanych w wybranych plikach ZIP lub RAR. Jest to wygodny skrót, który pozwala uniknąć konieczności rozpakowywania archiwum, a następnie dodawania książek za pomocą jednej z dwóch powyższych opcji.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
pl: **Dodaj pustą książkę (wpis książki bez formatów)**: umożliwia utworzenie pustego rekordu książki. Można to wykorzystać do ręcznego wypełnienia informacji o książce, której być może nie masz jeszcze w swojej kolekcji.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
pl: ** Dodaj z ISBN **: Pozwala na dodanie jednej lub więcej książek, wpisując ich numery ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
pl: ** Dodaj pliki do wybranych wpisów **: Pozwala dodać lub zaktualizować pliki związane z istniejącą książką w bibliotece.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
pl: **Dodaj pusty plik do wybranych rekordów książki**: Umożliwia dodanie pustego pliku o określonym formacie do wybranych rekordów ksiązki.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
pl: Akcja :guilabel:`Dodaj książki` może odczytywać metadane z wielu różnych formatów e-booków. Ponadto próbuje odgadnąć metadane z nazwy pliku. Zobacz sekcję :ref:`config_filename_metadata`, aby dowiedzieć się, jak to skonfigurować.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
pl: Aby dodać dodatkowy format do istniejącej książki możesz zrobić jedną z trzech rzeczy:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
pl: Przeciągnij i upuść plik na panel Szczegóły książki po prawej stronie okna głównego

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy przycisk :guilabel:`Dodaj książki` i wybierz :guilabel:`Dodaj pliki do wybranych książek`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
pl: Kliknij przycisk :guilabel:`Dodaj książki` w prawym górnym obszarze okna dialogowego :guilabel:`Edytuj metadane`, do którego dostęp uzyskuje się za pomocą akcji :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
pl: Edytuj metadane

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
pl: | Emii | Opcja: guilabel : ` Akcja Edycja metadanych ma cztery warianty, które mogą być dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy.

en: Convert books
pl: Konwertuj książki

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
pl: Dla większości ludzi konwersja powinna być prosta jak bułka z masłem. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o procesie konwersji, patrz :ref:`konwersja`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
pl: Akcja :guilabel:`Konwertuj książki` ma trzy warianty, dostępne po naciśnięciu prawego przycisku myszy.

en: View
pl: Wyświetl

en: Send to device
pl: Prześlij do urządzenia

en: Fetch news
pl: Pobierz wiadomości

en: Library
pl: Biblioteka

en: Device
pl: Urządzenie

en: Save to disk
pl: Zapisz na dysku

en: Connect/share
pl: Połącz/udostępnij

en: Remove books
pl: Usuń książki

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: The syntax for searching for dates is::
pl: Składnia wyszukiwania po datach jest następująca::

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Saving searches
pl: Zapisywanie wyszukiwań

en: Virtual libraries
pl: Wirtualne biblioteki

en: Book details
pl: Szczegóły książki

en: Tag browser
pl: Przeglądarka etykiet

en: Cover grid
pl: Widok okładek

en: Cover browser
pl: Przeglądarka okładek

en: Quickview
pl: Podgląd

en: Jobs
pl: Zadania

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Action
pl: Działanie

en: Remove selected books
pl: Usuń wybrane książki

en: Get books
pl: Zdobądź książki

en: Show Book details
pl: Pokaż szczegóły książki

en: Edit Table of Contents
pl: Edytuj spis treści

en: Open containing folder
pl: Otwórz folder zawierający

en: Polish books
pl: Dopracuj książki

en: Edit book
pl: Edytuj książkę

en: View specific format
pl: Wyświetl w określonym formacie

en: Clear the current search
pl: Wyczyść aktualne wyszukiwanie

en: Focus the book list
pl: Przełącz na listę książek

en: Clear the Virtual library
pl: Wyczyść wirtualną bibliotekę

en: Clear the additional restriction
pl: Wyczyść dodatkowe ograniczenia

en: Download metadata and covers
pl: Pobierz metadane i okładki

en: Restart calibre
pl: Uruchom calibre ponownie

en: Re-apply the current sort
pl: Sortuj ponownie

en: Quit calibre
pl: Zakończ calibre
