calibre - en to pt translation catalogue (164 entries)

en: The Graphical User Interface
pt: Interface gráfico de utilizador

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
pt: A Interface Gráfica do Usuário fornece acesso a todos os recursos de gerenciamento de bibliotecas e de conversão de formatos de e-books. O fluxo de trabalho básico para o uso do calibre é primeiro adicionar livros à biblioteca a partir do seu disco rígido. O calibre tentará automaticamente ler os metadados dos livros e adicioná-los ao seu banco de dados interno. Uma vez no banco de dados, você pode executar várias ações: ref: `ações`, que incluem conversão de um formato para outro, transferência para o dispositivo de leitura, visualização no computador e edição de metadados. O último inclui a modificação da capa, descrição e tags, entre outros detalhes. Observe que o calibre cria cópias dos arquivos adicionados a ele. Seus arquivos originais permanecem intocados.

en: The interface is divided into various sections:
pt: A interface está dividida em várias secções:

en: Actions
pt: Ações

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
pt: A barra de ferramentas ações fornece atalhos convenientes para as ações mais usadas. Se você clicar com o botão direito do mouse nos botões, poderá executar variações na ação padrão. Observe que a barra de ferramentas ações terá uma aparência um pouco diferente, dependendo se você possui um leitor de e-book conectado ao seu computador.

en: Add books
pt: Adicionar Livros

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
pt: |adbi| A ação :guilabel:`Add books` possui sete variações acessíveis através do clique com o botão direito do mouse.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
pt: **Adicionar livros de pastas e subpastas**: permite-lhe escolher uma pasta. A pasta e todas as suas subpastas serão analisados recursivamente e qualquer livro eletrónico encontrado será adicionado à biblioteca. Você pode escolher se o Calibre deve adicionar cada ficheiro presente numa pasta como um registo único de livro ou como vários registos de livros. O Calibre assume que cada pasta contém um único livro: todos os ficheiros de ebook numa mesma pasta são considerados como sendo o mesmo livro mas em diferentes formatos. Esta ação é o inverso da ação :ref:`Exportar para disco <save_to_disk_multiple>`, ou seja, pode usar :guilabel:`Exportar para disco`, eliminar os livros do Calibre e adicioná-los novamente em modo Livro único por pasta, sem perder informações, exceto a data (isto pressupõe que não tenha alterado nenhuma das configurações da ação Exportar para disco).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
pt: **Adicionar vários livros a partir de arquivo (ZIP/RAR)**: Permite adicionar vários ebooks que estejam armazenados em arquivos ZIP ou RAR selecionados. É um atalho conveniente que evita a necessidade de ter de primeiro descomprimir o arquivo e só depois adicionar os livros através de uma das duas opções acima.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
pt: **Adicionar de ISBN**: Permite que você adicione um ou mais livros através de seus códigos ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
pt: **Adicionar arquivos para um registro de livro selecionado**: Permite a você adicionar ou atualizar os arquivos associados a um livro existente em sua biblioteca.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
pt: **Adicionar um ficheiro vazio aos registos dos livros selecionados**: Permite-lhe adicionar um ficheiro vazio, do formato especificado, aos registos dos livros selecionados

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
pt: Para adicionar um formato adicional para um livro existente você pode fazer uma das três coisas:

en: Edit metadata
pt: Editar metadados

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
pt: |emii| O :guilabel: ` ação Editar Metadados` tem quatro variações que podem ser acessados ​​por fazer um botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
pt: **Editar metadados individualmente**: Permite editar os metadados dos livros, um por um, com a opção de obter metadados da Internet, incluindo capas. Também permite adicionar ou remover formatos específicos de ebook de um livro

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
pt: Permite editar campos de metadados comuns para um grande número de livros simultaneamente. Ele opera em todos os livros que você selecionou: ref:`Library view

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
pt: **Baixar metadados e capas**. Baixar metadados e capas (se disponível) para os livros são selecionados na lista de livros.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
pt: **Registros de livros direta**: Dá-lhe a capacidade de mesclar os metadados e formatos de dois ou mais registros de livros. Você pode optar por excluir ou manter os registros que não foram clicados em primeiro lugar.

en: Convert books
pt: Converter livros

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
pt: Para a maioria das pessoas, a conversão deve ser um simples caso de um clique. Se você quer aprender mais sobre o processo de conversão, veja: ref: `conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: O :guilabel:`Converta ação books` tem três variações , acessado por fazer um botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
pt: **Converter individualmente**:  Permite especificar opções de conversão para personalizar a conversão de cada ebooks selecionado.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
pt: **Conversão em lote**: Permite-lhe especificar opções apenas uma vez para converter vários ebooks em lote.

en: View
pt: Ver

en: Send to device
pt: Enviar para o dispositivo

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: |stdi| A :guilabel: ` Enviar para Dispositivo` ação tem oito variações, acessado por fazer um botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
pt: ** Enviar para a memória principal **: os livros selecionados são transferidos para a memória principal do leitor de livros digitais.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
pt: ** Enviar para o cartão (A) **: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de armazenamento (A) do leitor de livros digitais.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
pt: ** Enviar para o cartão (B) **: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de armazenamento (B) do leitor de livros digitais.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
pt: **Envie no formato específico para**: Os livros selecionados serem transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo no formato que você especificar.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
pt: **Ejetar dispositivo**: Desconecta o dispositivo do calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
pt: ** Setar padrão para enviar a ação do dispositivo**: Permite especificar qual das opções de 1 a 5 acima ou 7 abaixo, será a ação padrão quando você clica no botão principal.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
pt: **Enviar e excluir da biblioteca**: Os livros selecionados são transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo e, em seguida, **excluído** a partir da Biblioteca.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
pt: ** Buscar anotações (experimental) **: transfere anotações que você pode ter feito em um e-book no seu dispositivo para os metadados de comentários do livro na biblioteca de calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
pt: Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura de pastas dos arquivos enviados ao dispositivo, configurando um modelo em  :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices` Veja também: ref: `templatelangcalibre`.

en: Fetch news
pt: Obter notícias

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
pt: A ação :guilabel:`Fetch news` usa receitas simples (10-15 linhas de código) para cada site de notícia. Para aprender como criar receitas para suas próprias fontes de notícias, veja :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: A ação :guilabel:`Fetch news`  tem três variações, acessadas através do clique com o botão direito do mouse sobre o botão.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
pt: **Fazer download de todas as fontes de notícias agendadas**: Faz o calibre iniciar imediatamente o download de todas as fontes de notícias que você selecionou.

en: Library
pt: Biblioteca

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
pt: |lii| A ação :guilabel:`Library` permite você criar, trocar, renomear e remover uma biblioteca. O calibre permite que você crie quantas bibliotecas desejar. Você pode, por exemplo, criar uma biblioteca de ficção, uma de não ficção, uma de linguagem estrangeira, uma de projetos, ou qualquer outra estrutura que atenda suas necessidades. Bibliotecas são as estruturas organizacionais mais altas dentro do calibre. Cada biblioteca tem seu próprio conjunto de livros, etiquetas, categorias e localização de armazenamento.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
pt: **Trocar/criar biblioteca...*: Permite você; a) conectar a uma biblioteca do calibre já existente em outra localização, b) criar uma biblioteca vazia em uma nova localização ou, c) mover a biblioteca atual para uma nova localização.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
pt: **Troca rápida**: permite-lhe alternar entre bibliotecas que tenham sido registadas ou criadas no Calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
pt: **Renomear biblioteca**: Permite mudar o nome da biblioteca.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
pt: **Escolher livro aleatoriamente**: Escolhe um livro para si, ao acaso, da biblioteca

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
pt: Permite cancelar o registro de uma biblioteca do calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
pt: Permite exportar dados de calibre para migração para um novo computador ou importar dados exportados anteriormente.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
pt: **Manutenção de biblioteca**: Permite você verificar os problemas de consistência de dados da biblioteca atual e restaurar a base de dados da biblioteca atual a partir de backups.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
pt: Vocẽ pode copiar ou mover livros entre diferentes bibliotecas (caso você tenha mais de uma biblioteca configurada) clicando com o botão direito sobre o livro e selecionando a ação :guilabel:`Copy to library`.

en: Device
pt: Dispositivo

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
pt: |dvi| A ação :guilabel:`Device` permite você ver os livros na memória principal ou cartão de memória do seu dispositivo, ou remover o dispositivo (retirá-lo do calibre). Esse ícone aparecerá automaticamente na barra de ferramentas principal do calibre quando você conectar um dispositivo que permita essa operação. Você pode clicar nele para ver os livros do seu dispositivo. Você também pode arrastar e soltar livros da sua biblioteca do calibre para o ícone para transferí-los para o seu dispositivo. Inversamente, você pode arrastar e soltar livros de seus dispositivos para o ícone de biblioteca da sua barra de ferramentas para transferir livros de seu dispositivo para a biblioteca do calibre.

en: Save to disk
pt: Exportar para disco

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: |svdi| A ação :guilabel:`Salvar no disco` tem 5 variações, acessadas através do clique com o botão direito do mouse sobre o botão.

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
pt: Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura de pastas dos arquivos salvos no disco, configurando um modelo em: guilabel: `Preferências-> Importar / Exportar-> Salvar livros no disco` Also see :ref:`templatelangcalibre`.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
pt: Para 1. e 2., todos os formatos disponíveis, assim como seus metadatos, são armazenados no disco para cada livro selecionado. Metadados são armazenados em um arquivo OPF. Livros salvos podem ser re-importados para a biblioteca sem nenhuma perda de informação através da ação :ref:`Adicionar livros <add_books>`.

en: Connect/share
pt: Ligar/Partilhar

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: A ação: guilabel: `Connect / share` possui quatro variações, acessadas com o botão direito do mouse no botão.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
pt: **Conectar à pasta**: Permite você conectar à qualquer pasta do seu computador como se fosse um dispositivo e usar todas as funcionalidades que o calibre tem para dispositivos com essa pasta. Útil se seu dispositivo não é suportado pelo calibre mas está disponível como um disco USB.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
pt: **Configuração de email baseado na partilha de livros**: Permite o compartilhamento de livros e feeds de notícias por e-mail. Depois de configurar os endereços de email para essa opção, calibre irá enviar atualizações de notícias e atualizações de livros para os endereços informados. Você pode configurar como calibre envia e-mail definindo as preferências em: guilabel:`Preferências-> Compartilhamento-> livros Compartilhamento por email`. Uma vez que você configurar um ou mais endereços de e-mail, este item de menu será substituído por entradas de menu para enviar livros para os endereços de email configuradas.

en: Remove books
pt: Remover livros

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
pt: ** Remover livros selecionados **: Permite que você **permanentemente** remova todos os livros que são selecionados na lista de livros.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
pt: **Remover ficheiros de um formato específico dos livros selecionados...**: Permite-lhe eliminar **permanentemente** ficheiros de ebook, com o formato especificado, dos livros selecionados na lista de livros

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
pt: ** Remover todos os formatos dos livros selecionados **: permite-lhe remover para sempre todos os ficheiros de ebook dos livros selecionados na lista de livros. Apenas permanecerão os metadados.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
pt: **Remover capas dos livros selecionados**: Permite você remover **permanentemente** arquivos de capas de livros selecionados na lista de livros.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
pt: ** Remover livros correspondentes do dispositivo **: permite remover arquivos de livros eletrônicos de um dispositivo conectado que corresponda aos livros selecionados na lista de livros.

en: Preferences
pt: Preferências

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
pt: |cbi| A ação :guilabel:`Preferences` permite você mudar a forma que o calibre funciona. Existem quatro variações, acessados clicando com o botão direito do mouse no botão.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
pt: **Preferências**: Permite você mudar a forma que o calibre funciona. Clicando no botão também executa essa ação.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
pt: ** Executar assistente de boas-vindas **: Permite iniciar o: guilabel: `Assistente de boas-vindas`, que apareceu na primeira vez em que você iniciou o calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
pt: **Obtenha plugins para melhorar o calibre**: Abre uma nova janela que mostra plugins para o calibre. Esses plugins são desenvolvidos por terceiros para estender a funcionalidade do calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
pt: **Reiniciar modo de depuração**: Permite ativar um modo de depuração que pode ajudar os desenvolvedores do calibre na resolução de problemas que você encontra com o programa. Para a maioria dos usuários, este deve permanecer desativado a menos que instruído por um desenvolvedor para habilitá-lo.

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
pt: Um *catálogo* é uma coleção de livros. O Calibre aceita dois tipos de catálogos:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
pt: **Biblioteca**: É uma coleção de livros armazenada na biblioteca do Calibre no seu computador.

en: Search & sort
pt: Pesquisar e ordenar

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
pt: A secção Pesquisar e Ordenar permite-lhe executar diversas ações poderosas nas suas coleções de livros.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
pt: Você pode ordená-los por título, autor, data, classificação, etc., clicando nos títulos das colunas. Você também pode sub-tipo, ou seja, tipo em várias colunas. Por exemplo, se você clicar na coluna de título e, em seguida, a coluna de autor, o livro será classificada pelo autor e, em seguida, todas as entradas para o mesmo autor será classificado pelo título.

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
pt: Mantenha :kbd:`Ctrl` pressionado e clique nos livros que deseja selecionar.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
pt: Mantenha a : kbd : Tecla `Shift` pressionada e clique no início e fim do livro de uma série de livros que você deseja selecionar .

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
pt: Você pode configurar quais campos quer mostrar usando a caixa de diálogo :ref:'configuration'

en: The search interface
pt: A interface de pesquisa

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
pt: Isso irá corresponder a todos os livros em sua biblioteca que têm "Asimov" e "Fundação" em seus metadados e estão disponíveis no formato LRF. Mais alguns exemplos ::

en: The syntax for searching for dates is::
pt: A sintaxe para pesquisar datas é::

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
pt: 'identificadores: verdadeiro' encontrarão livros com qualquer identificador.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
pt: 'identificadores: falso' encontrarão livros sem identificador.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
pt: ``identifiers:=isbn:`` irá encontrar livros que tenham um tipo para ISBN com um valor qualquer.

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
pt: ``identifiers:=isbn:false`` irá encontrar livros que não tenham um tipo para ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
pt: ``identifiers:=isbn:123`` irá encontrar livros que tenham um tipo para ISBN com um valor contendo `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
pt: ``identifiers:=isbn:=123456789`` irá encontrar livros que tenham um tipo para ISBN com um valor igual a `123456789`.

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Saving searches
pt: A guardar pesquisas

en: Searching the full text of all books
pt: A pesquisar texto integral em todos os livros

en: Virtual libraries
pt: Bibliotecas virtuais

en: Guessing metadata from file names
pt: Calcular metadados a partir do nome dos ficheiros

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
pt: será interpretada para ter o título: Fundação e Terra e autor: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
pt: Se o nome não contém o hífen, a expressão regular acima falhará.

en: Book details
pt: Detalhes do livro

en: Tag browser
pt: Navegador de conteúdos

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
pt: "tudo que corresponde um item na categoria" indicado por um único sinal de mais verde.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
pt: "tudo que corresponde ao item na categoria ou suas subcategorias" indicados por dois sinais de mais verdes.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
pt: "tudo que não corresponde ao item na categoria" mostrado por um único sinal de meno vermelho.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
pt: "tudo que não corresponde ao item na categoria ou suas subcategorias" mostrado por dois sinais de menos vermelhos

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
pt: Pode controlar o modo como os itens são ordenados no navegador de conteúdos através do botão: guilabel:'Configurar` no canto inferior esquerdo do navegador de conteúdos. Pode optar por classificar por nome, classificação média ou popularidade (popularidade é o número de livros com pelo menos um item na sua biblioteca. Por exemplo, a popularidade de Isaac Asimov é o número de livros de Isaac Asimov na sua biblioteca).

en: Cover grid
pt: Grelha de capas

en: Cover browser
pt: Navegador de capas

en: Quickview
pt: Visualização Rápida

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
pt: Alguns exemplos de uso da visualização rápida: Ver se outros livros

en: are in the same series as the current book
pt: está na mesma série que o livro atual

en: have the same values in a custom column as the current book
pt: Tem os mesmos valores do atual livro em uma coluna personalizada

en: are written by one of the same authors of the current book
pt: foram escritos por um dos mesmos autores do livro atual

en: share values in a custom column
pt: partilhar valores numa coluna personalizada

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
pt: Você pode ver se uma coluna pode ser vista na Visualização Rápida passando o mouse sobre o cabeçalho da coluna e olhando no seu tooltip. Você pode também descobrir clicando com o botão direito do mouse no cabeçalho da coluna para ver se a opção "Visualização rápida" é mostrado, e selecionando essa opção é equivalente a pressionar 'Q' na célula atual.

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
pt: Respeitar (ou não) a biblioteca virtual atual. Se assinalado, a vista rápida mostra apenas livros na biblioteca virtual atual. Predefinição: Respeitar bibliotecas virtuais

en: Jobs
pt: Processos

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
pt: Atalhos de teclado para o programa Calibre

en: Keyboard shortcut
pt: Atalho de teclado

en: Action
pt: Ação

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
pt: Editar os metadados do campo atualmente selecionado na lista de livros.

en: Add formats to the selected books
pt: Adicionar formatos aos livros selecionados

en: Convert selected books
pt: Converter livros selecionados

en: Remove selected books
pt: Remover livros selecionados

en: Edit metadata of selected books
pt: Editar metadados dos livros selecionados

en: Get books
pt: Obter livros

en: Show Book details
pt: Mostrar detalhes do livro

en: Edit Table of Contents
pt: Editar índice

en: Merge selected records
pt: Fundir os registos selecionados

en: Merge selected records, keeping originals
pt: Fundir os registos selecionados mas manter os originais

en: Open containing folder
pt: Abrir a pasta com o conteúdo

en: Polish books
pt: Refinar livros

en: Edit book
pt: Editar livro

en: View last read book
pt: Ver o último livro lido

en: View specific format
pt: Ver formato específico

en: Toggle jobs list
pt: Alternar lista de processos

en: Toggle Cover browser
pt: Alternar visualizador de capas

en: Toggle Tag browser
pt: Alternar navegador de conteúdos

en: Toggle Cover grid
pt: Alternar grelha de capas

en: Show books by the same author as the current book
pt: Mostrar livros do mesmo autor que o livro atual

en: Show books with the same tags as current book
pt: Mostrar livros com as mesmas etiquetas do livro atual

en: Show books by the same publisher as current book
pt: Mostrar livros publicados pela mesma editora do livro atual

en: Show books in the same series as current book
pt: Mostrar livros na mesma série do livro atual

en: Focus the Search bar
pt: Foco na barra de pesquisa

en: Clear the current search
pt: Limpar a pesquisa atual

en: Focus the book list
pt: Focar a lista de livros

en: Clear the Virtual library
pt: Limpar a biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
pt: Limpar as restrições adicionais

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
pt: Cria uma biblioteca virtual temporária a partir da pesquisa atual

en: Select the next Virtual library tab
pt: Selecionar a aba seguinte das bibliotecas virtuais

en: Select the previous Virtual library tab
pt: Selecionar a aba anterior das bibliotecas virtuais

en: :kbd:`N or F3`
pt: :kbd:`N ou F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
pt: Ache o próximo livro que corresponde com os parâmetros atuais de pesquisa (funciona somente se o destaque da busca estiver ligado nas preferências de busca)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
pt: :kbd:`Shift+N ou Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
pt: Ache o livro anterior que corresponde com os parâmetros atuais de pesquisa (funciona somente se o destaque da busca estiver ligado nas preferências de busca)

en: Download metadata and covers
pt: Descarregar metadados e capas

en: Restart calibre
pt: Reiniciar Calibre

en: Restart calibre in debug mode
pt: Reiniciar o calibre em modo de depuração

en: Add empty books to calibre
pt: Adicionar livros vazios ao Calibre

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
pt: Abra a janela flutuante da Vista rápida para ver livros em séries/etiquetas/etc relacionadas.

en: Focus the opened Quick View panel
pt: Centralize o painel de visualização rápida

en: Perform a search in the Quick View panel
pt: Realiza uma pesquisa no painel de vista rápida

en: Re-apply the current sort
pt: Reaplicar a ordenação atual

en: Quit calibre
pt: Sair do Calibre

en: Toggle the layout between wide and narrow views
pt: Alternar disposição entre vista larga e estreita
