calibre - en to pt translation catalogue (22 entries)

en: Function mode for Search & replace in the Editor
pt: Modo de função para Procurar & Substituir no Editor

en: Automatically fixing the case of headings in the document
pt: A reparar automaticamente a maiusculização dos cabeçalhos no documento.

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
pt: Aqui, potenciamos uma das funções implementadas no editor que modifica automaticamente a maiusculização de todo o texto contido nas etiquetas HTML de cabeçalho para a maiusculização de título::

en: Your first custom function - smartening hyphens
pt: A sua primeira função personalizada - hífenes inteligentes

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
pt: O verdadeiro poder do modo de função advém do facto de lhe permitir criar as suas próprias funções para processar texto de modo arbitrário. A ferramenta do editor de Pontuação inteligente deixa inalterados hífenes individuais, pelo que pode usar a função this para os substituir por travessões.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
pt: Para criar uma nova função, simplesmente clique no botão :guilabel:`Criar/editar` para criar uma nova função e copiar o código Python que se encontra abaixo.

en: Use this function with the find regular expression::
pt: Use esta função com a expressão regular de pesquisa:

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
pt: E irá substituir todos os hifenes por travessões, mas apenas no texto e não dentro das definições das etiquetas HTML.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
pt: O poder do modo de função - usando um dicionário ortográfico para corrigir palavras incorretamente hifenizadas.

en: Auto numbering sections
pt: Secções autonumeráveis

en: Use it with the find expression::
pt: Usar com a expressão de pesquisa:

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
pt: Posicione o cursor no topo do ficheiro e clique :guilabel:`Substituir todos`.

en: Auto create a Table of Contents
pt: Criar automaticamente um índice

en: And use it with the find expression::
pt: E use-o com a expressão de pesquisa:

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
pt: Isto foi apenas uma demonstração para lhe mostrar o poder do modo de função. Se tivesse realmente a necessidade de gerar um índice a partir dos cabeçalhos do seu livro, conseguiria melhores resultados usando a ferramenta dedicada de índice em  :guilabel:`Ferramentas->Índice`.

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
pt: Todas as funções do modo de função têm de ser funções codificadas em Python, ter o nome replace, e a seguinte assinatura::

en: The ``dictionaries`` argument
pt: O argumento ``dictionaries``

en: The ``data`` argument
pt: O argumento ``data``

en: The ``functions`` argument
pt: O argumento ``functions``

en: Debugging your functions
pt: Depurar as suas funções

en: Choose file order when running on multiple HTML files
pt: Escolha a ordem dos ficheiros ao executar em múltiplos ficheiros HTML

en: More examples
pt: Mais exemplos
