calibre - en to pt translation catalogue (19 entries)

en: API documentation for recipes
pt: Documentação da API para receitas

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
pt: A API para escrever receitas é definida pela :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
pt: Classe de base que contém a lógica necessária em todas as receitas. Ao efetuar sobreposições progressivas das funcionalidades desta classe, pode criar, progressivamente, receitas mais personalizadas/poderosas. Para um tutorial introdutório à criação de receitas, veja :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
pt: Invoque este método dentro de qualquer dos métodos de pré-processamento para abortar o descarregamento do artigo atual. É útil para descartar artigos que contêm conteúdo inapropriado, tais como artigos de vídeo puro.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
pt: Provoca, por parte do sistema de descarregamento de receitas, o abortar do descarregamento desta receita, apresentado ao utilizador uma mensagem simples de informação.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
pt: Invoque-o a partir de populate_article_metadata com o atributo src de uma etiqueta <img> no artigo que seja apropriado para uso como uma miniatura que represente o artigo no índice.  Se essa miniatura é de facto utilizada depende do dispositivo usado (atualmente é apenas usada pelos Kindle). Note que a imagem referenciada tem de ser uma que já tenha sido descarregada com sucesso, sendo ignorada em caso contrário.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
pt: Se a sua receita, quando convertida para EPUB, tem problemas com imagens quando visionada no Adobe Digital Editions, chame este método a  partir de :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
pt: Devolve um conjunto de representações canónicas de ``url``. A implementação padrão usa apenas o nome do servidor e o caminho do URL, ignorando tudo o que sejam parâmetros de pesquisa, fragmentos, etc. As representações canónicas têm de ser únicas no conjunto dos URL para esta fonte de notícias. Se o não forem, então as hiperligações internas podem ser incorretamente resolvidas.

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
pt: É Verdadeira se o URL deriva de uma ligação interna num ficheiro HTML. Falso se o URL é o URL usado para descarregar um artigo.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
pt: Invocado depois de todos os artigos terem sido descarregados. Use-o para efetuar tarefas de limpeza, tais como terminar sessão nos sítios subscritos, etc.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
pt: Cria uma capa genérica para receitas que não tenham uma capa

en: An OEBBook object
pt: Um objeto OEBBook

en: To use URLs instead, set it to::
pt: Para usar URL em vez disso, definir para::

en: To match on title or URL, set it to::
pt: Para fazer coincidir no título ou URL, definir para::

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
pt: Lista de etiquetas a serem removidas. As etiquetas especificadas são removidas do HTML descarregado. Uma etiqueta é especificado como um dicionário na forma::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
pt: Isto removerá todas as etiquetas `<div class="advert">` e respetivos dependentes do :term: `HTML` descarregado.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
pt: Remove todos as etiquetas que ocorram depois da etiqueta especificada. Para informações sobre o formato de especificação de uma etiqueta, veja  :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Por exemplo::

en: Timeout for fetching files from server in seconds
pt: Tempo de espera em segundos para obter ficheiros do servidor
