calibre 7.5.1 - en to pt translation catalogue (16 entries)

en: The calibre:// URL scheme
pt: O esquema de URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
pt: O calibre se registra como programa padrão para abrir URLs calibre://. Assim você pode usar isto para executar ações, como abrir livros, pesquisar por livros, etc. a partir de outros programas/documentos ou por linha de comando. Por exemplo: executar o seguinte na linha de comando::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
pt: Irá abrir o calibre com a biblioteca nomeada "Some Library". Os nomes das bibliotecas são o nome da pasta da biblioteca com espaços substituídos por sublinhados. O valor especial "_" significa a biblioteca atual. Os vários tipos de URLs estão documentados abaixo.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
pt: Você pode inserir estes links dentro de arquivos HTML ou documentos do Word ou similares e o sistema operacional irá automaticamente abrir o calibre para executar a ação especificada.

en: Switch to a specific library
pt: Trocar para uma biblioteca específica

en: The URL syntax is::
pt: A sintaxe do URL é::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
pt: Os nomes das bibliotecas são o nome da pasta da biblioteca com espaços substituídos por sublinhado. O valor especial "_" significa a biblioteca atual. Você também pode usar :ref:`hex encoding <hex_encoding>`para nomes das bibliotecas, útil se os nomes das bibliotecas possuem caracteres especiais que, de alguma forma, exigiria codificação de URL. Os nomes de biblioteca codificados em hexadecimal se parecem com::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
pt: Parte onde após o prefixo `` _hex_-`` é o nome da biblioteca codificado como UTF-8 e cada byte representado por dois caracteres hexadecimais.

en: Show a specific book in calibre
pt: Mostrar um livro específico no Calibre

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
pt: Aqui, `` book_format`` é o formato do livro, por exemplo, `ʻEPUB`` ou ``MOBI`` e ``location`` é um local opcional dentro do livro. A maneira mais fácil de obter esses links é abrir um livro no visualizador, em seguida, nos controles do visualizador, selecione :guilabel:`Go to->Location` e lá será fornecido um link que você poderá copiar/colar em outro lugar.

en: Searching for books
pt: À procura de livros

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
pt: Aqui a consulta e qualquer :ref:`search expresion<search_interface>` válida. Se a expressão de busca for complicada, :ref:èncode it as a hex string <hex_encoding>` e use ``eq`` em vez disso. Deixar de fora a consulta fará com que a pesquisa atual seja apagada.

en: Open a book details window on a book in some library
pt: Abrir uma janela de detalhes de um livro numa biblioteca

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
pt: Isto abre uma janela de detalhes do livro sobre o livro especificado e da biblioteca especificada sem alterar a biblioteca atual ou o livro selecionado.

en: Hex encoding of URL parameters
pt: Codificação Hex dos parâmetros do URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
pt: A codificação hex dos parâmetros do URL é feita, primeiro codificando os parâmetros como bytes UTF-8, e depois substituindo cada byte por dois caracteres hexadecimais representando cada byte. Por exemplo: a string ``abc`` é composta pelos bytes ``0x61 0x62 e 0x63`` em UTF-8, pelo que a versão codificada é a string: ``616263``.
