calibre - en to pt_BR translation catalogue (131 entries)

en: API documentation for plugins
pt_BR: Documentação de API para plug-ins

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
pt_BR: Define várias classes abstratas que podem ser subclassificadas para criar plugins poderosos. As classes úteis são:

en: A calibre plugin. Useful members include:
pt_BR: Um plugin calibre. Membros úteis incluem:

en: ``self.installation_type``: Stores how the plugin was installed.
pt_BR: ``self.installation_type``: Registra como o plugin foi instalado.

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
pt_BR: ``self.plugin_path``: Armazena caminho do arquivo ZIP que contém

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
pt_BR: este plugin ou nenhum se for um plugin integrado

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
pt_BR: ``self.site_customization``: Guarda um texto de personalização inserido

en: by the user.
pt_BR: pelo usuário.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
pt_BR: Métodos que devem ser sobrescritos nas sub classes:

en: Useful methods:
pt_BR: Métodos úteis:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
pt_BR: Lista de plataformas em que este plugin funciona. Por exemplo : " [' windows ', ' osx' , 'linux' ]"

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
pt_BR: O nome deste plugin. É necessário determinar algo além de Plugin Trivial para que ele funcione.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
pt_BR: A versão deste plugin em 3 partes (versão principal, sub-versão, revisão)

en: A short string describing what this plugin does
pt_BR: Uma curta descrição do que este plugin faz

en: The author of this plugin
pt_BR: O autor deste plugin

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
pt_BR: Quando existe mais de um plugin para um tipo de arquivo, os plugins são executados em ordem decrescente de prioridade. Os plugins com prioridade maior serão executados primeiro. A maior prioridade possível é ``sys.maxsize``. A prioridade padrão é 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
pt_BR: A menor versão do calibre que este plugin necessita

en: The way this plugin is installed
pt_BR: A forma como este plugin está instalado

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
pt_BR: Se falso, o usuário não será capaz de desativar este plugin. Use com cuidado.

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
pt_BR: O tipo deste plugin. Usado para definir categorias de plugins na interface gráfica

en: Called once when calibre plugins are initialized.  Plugins are re-initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will be initialized for every new worker process.
pt_BR: Chamado uma vez quando os plugins do calibre são inicializados.  Os plugins são reinicializados sempre que um novo plugin é acrescentado. Além disso, repare que se o plugin é executado em um processo de operação, como ao adicionar livros, então o plugin será inicializado para cada novo processo de operação.

en: Perform any plugin specific initialization here, such as extracting resources from the plugin ZIP file. The path to the ZIP file is available as ``self.plugin_path``.
pt_BR: Execute qualquer inicialização específica de plugin aqui, como extração de recursos do arquivo ZIP do plugin. O caminho do arquivo ZIP está disponível como  ``self.plugin_path``.

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
pt_BR: Repare que ``self.site_customization`` **não** está disponível neste momento.

en: Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based default customization.
pt_BR: Implemente este método e :meth:`save_settings` no seu plugin para usar uma janela de configuração personalizada, ao invés de confiar na configuração padrão baseada em strings simples.

en: This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an optional method validate() that takes no arguments and is called immediately after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method returns True.
pt_BR: Este método, se implementado, deve retornar um QWidget. O widget pode ter um método opcional validate() que não aceita argumentos e é chamado imediatamente depois de o usuário clicar em OK. As alterações são aplicadas se, e somente se, o método retornar Verdadeiro.

en: Save the settings specified by the user with config_widget.
pt_BR: Salvas as configurações especificadas pelo usuário com config_widget.

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: The widget returned by :meth:`config_widget`.
pt_BR: O widget retornado por :meth:`config_widget`.

en: For example to load an image::
pt_BR: Por exemplo, para carregar uma imagem ::

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
pt_BR: Se verdadeiro retorna ajuda em HTML, caso contrário retorna ajuda em texto simples.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
pt_BR: Devolve um objeto tipo ficheiro que é um ficheiro temporário no sistema de ficheiros. Este ficheiro permanecerá disponível mesmo depois de ser fechado e apenas será removido ao se desligar o interpretador. Use o membro ``name`` do objeto devolvido para aceder ao caminho completo do ficheiro temporário assim criado.

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
pt_BR: Um plugin que está associado com um determinado conjunto de tipos de arquivo.

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
pt_BR: Se Verdadeiro, este plugin é executado quando os livros são adicionados ao banco de dados

en: If True, this plugin is run just before a conversion
pt_BR: Se Verdadeiro, este plugin é executado pouco antes de uma conversão

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
pt_BR: Se Verdadeiro, este plugin é executado após a conversão no arquivo final produzido pelo plugin de saída de conversão.

en: Absolute path to the e-book.
pt_BR: Caminho absoluto para o ebook.

en: Absolute path to the modified e-book.
pt_BR: Caminho absoluto para o ebook editado

en: Database id of the added book.
pt_BR: ID no banco de dados do livro adicionado.

en: The file type of the book that was added.
pt_BR: O tipo de arquivo do livro que foi adicionado.

en: Library database
pt_BR: Base de dados da biblioteca

en: Metadata plugins
pt_BR: Plugins de Metadados

en: A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object
pt_BR: Um objeto :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata`

en: Catalog plugins
pt_BR: Plugins de Catálogo

en: A plugin that implements a catalog generator.
pt_BR: Um plugin que implementa um gerador de catálogos.

en: Metadata download plugins
pt_BR: Plug-ins de download de metadados

en: A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically construct the configuration widget for this plugin
pt_BR: Uma lista de objetos :class:`Option`. Eles serão utilizados para construir automaticamente o widget de configuração para este plugin

en: A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin
pt_BR: Uma string que é exibida no topo do widget de configuração para este plugin

en: Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc.
pt_BR: Identificar um livro pelo seu título/autor/isbn, etc.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
pt_BR: Cada objeto de metadados colocado na result_queue por este método tem de ter um atributo de `source_relevance` que consiste num valor inteiro que indica a ordem pela qual os resultados foram devolvidos pela fonte de metadados para esta consulta. Este valor inteiro será usado por :meth:`compare_identify_results`. Se a ordem for irrelevante, defina-o para zero em cada resultado.

en: Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the Metadata object is put into result_queue.
pt_BR: Verifique se todas as informações de mapeamento de capa/ISBN são armazenadas em cache antes que o objeto metadados seja colocado na fila de resultados (result_queue).

en: A log object, use it to output debugging information/errors
pt_BR: Um objeto de registo de atividade. Use-o para produzir informação de depuração/erros

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
pt_BR: Uma fila de resultados, onde os resultados devem ser colocados. Cada resultado é um objeto de metadados.

en: The title of the book, can be None
pt_BR: O título do livro, que pode ser Nenhum

en: A list of authors of the book, can be None
pt_BR: Uma lista de autores do livro, que pode ser Nenhum

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
pt_BR: Um dicionário de outros identificadores, sendo os mais comuns {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
pt_BR: Tempo de espera em segundos, nenhum pedido à rede deve ficar em espera por mais tempo de que o tempo de espera.

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
pt_BR: Nenhum se não ocorrerem erros, caso contrário a representação em Unicode do erro adequada para mostrar ao utilizador.

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
pt_BR: Descarregue uma capa e coloque-a na result_queue. Os parâmetros têm todos o mesmo significado que para :meth:`identify`. Coloque (self, cover_data) na result_queue.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
pt_BR: Este método deve, sempre que possível e por motivos de eficiência, usar URL de capa que esteja em cache. Quando não estejam presentes dados em cache, a maioria dos plugins simplesmente invoca o método identify e usa os respetivos resultados.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
pt_BR: Se o parâmetro get_best_cover for True e este plugin puder obter múltiplas capas, deve apenas obter a "melhor" delas.

en: The algorithm is:
pt_BR: O algoritmo é:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
pt_BR: Prefere resultados que têm pelo menos um identificador o mesmo que para a consulta

en: engine
pt_BR: motor

en: Conversion plugins
pt_BR: Plugins de Conversão

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
pt_BR: Conjunto de tipos de arquivos para os quais este plugin deve ser executado Por exemplo: "set(['azw', 'mobi', 'prc'])"

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
pt_BR: Se definido como Verdadeiro, o plug-in de entrada irá executar o processamento especial para fazer a sua saída adequado para visualização

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin input plugins for examples.
pt_BR: Chamado para criar o widget usado para configurar este plugin na interface gráfica do calibre. O widget precisa ser uma instância da classe PluginWidget. Veja os plugins de entrada internos para exemplos.

en: The item (HTML file) being processed
pt_BR: O item (ficheiro HTML) a ser processado

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin output plugins for examples.
pt_BR: Chamado para criar o widget usado para configurar este plugin na interface gráfica do calibre. O widget precisa ser uma instância da classe PluginWidget. Veja os plugins de entrada internos para exemplos.

en: Device drivers
pt_BR: Drivers de Dispositivo

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
pt_BR: A classe base para todos os drivers de dispositivo é :class:`DevicePlugin`. No entanto, se seu dispositivo se expõe como uma unidade *USBMS* para o sistema operacional, você deve usar a classe *USBMS*, pois ela implementa toda a lógica necessária para oferecer suporte a esses tipos de dispositivos.

en: Ordered list of supported formats
pt_BR: Lista ordenada de formatos suportados

en: An integer or a list of integers
pt_BR: Um inteiro ou uma lista de inteiros

en: Height for thumbnails on the device
pt_BR: Altura das miniaturas no dispositivo

en: Icon for this device
pt_BR: Ícone para este dispositivo

en: Message to display to user for virtual book extensions.
pt_BR: Mensagem para mostrar ao usuário para extensões de livros virtuais.

en: List of devices currently connected
pt_BR: Lista dos dispositivos conectados atualmente

en: Set of USB devices found on the system.
pt_BR: Conjunto de dispositivos USB que foram encontrados no sistema.

en: The key to unlock the device
pt_BR: A chave para desbloquear o dispositivo

en: Main memory
pt_BR: Memória principal

en: Memory Card A
pt_BR: Cartão de memória A

en: Memory Card B
pt_BR: Cartão de memória B

en: Card A
pt_BR: Cartão A

en: Card B
pt_BR: Cartão B

en: Return a list of e-books on the device.
pt_BR: Devolve a lista de livros no dispositivo.

en: A BookList.
pt_BR: Uma lista de livros.

en: A list of paths
pt_BR: Lista de caminhos

en: Delete books at paths on device.
pt_BR: Eliminar livros em caminhos no dispositivo

en: paths to books on the device.
pt_BR: caminhos para livros o dispositivo.

en: Update metadata on device.
pt_BR: Atualizar metadados no dispositivo.

en: Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device interface
pt_BR: Deve retornar um QWidget. O QWidget contém a configuração para a interface do dispositivo

en: Should save settings to disk. Takes the widget created in :meth:`config_widget` and saves all settings to disk.
pt_BR: Deveria salvar a configuração em disco. Pega o widget criado em :meth:`config_widget` e salva todas as configurações em disco.

en: None or a single plugboard instance.
pt_BR: Nenhum ou um quadro de conexões individual

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
pt_BR: Retorna verdadeiro se o plug-in foi iniciado, caso contrário falso

en: A list of books. Each Book object must have the fields
pt_BR: Uma lista de livros. Cada objeto de livro deve ter os campos

en: title
pt_BR: título

en: authors
pt_BR: autores

en: size (file size of the book)
pt_BR: tamanho (tamanho do arquivo do livro)

en: datetime (a UTC time tuple)
pt_BR: datetime (uma enupla de hora UTC)

en: path (path on the device to the book)
pt_BR: path (caminho, no dispositivo, para o livro)

en: tags (a list of strings, can be empty).
pt_BR: etiquetas (uma lista de entradas, pode estar vazia).

en: USB Mass Storage based devices
pt_BR: Dispositivos baseados em armazenamento em massa USB

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
pt_BR: A classe base para tais dispositivos é :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Essa classe, por sua vez, herda algumas de suas funcionalidades de suas bases, documentadas a seguir. Um driver básico baseado em *USBMS* típico se parece com isto:

en: The maximum length of paths created on the device
pt_BR: O comprimento máximo do caminhos criado no dispositivo

en: Put news in its own folder
pt_BR: Coloque notícias em sua própria pasta

en: Add an annotation to the calibre library
pt_BR: Adicionar uma nota à biblioteca Calibre

en: The name of the book file without the extension.
pt_BR: O nome do arquivo do livro sem a extensão.

en: The full path to the e-book file
pt_BR: O caminho absoluto para o ficheiro de ebook

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
pt_BR: Se você estiver adicionando seu próprio plug-in em um arquivo ZIP, deve criar uma subclasse de ``InterfaceActionBase`` e ``InterfaceAction``. O método :meth:`load_actual_plugin` de sua subclasse ``InterfaceActionBase`` deve retornar um objeto instanciado de sua subclasse ``InterfaceBase``.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
pt_BR: Se True, será criado um menu e adicionado automaticamente a self.qaction

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
pt_BR: Se True, um clone de self.qaction é adicionado ao menu de self.qaction. Se pretender que o texto desta ação seja diferente do de self.qaction, modifique esta variável para o novo texto

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
pt_BR: Conjunto de locais aos quais esta ação não pode ser adicionada. Veja :attr:`all_locations` para uma lista de locais possíveis

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
pt_BR: Conjunto de locais dos quais esta ação não pode ser removida. Ver :attr:`all_locations` para uma lista de locais possíveis

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
pt_BR: Tipo de ação 'corrente' significa que ações na vista 'global' atual implicam uma ação que não se repercute na vista atual, mas sim no Calibre como um todo

en: The text of the action.
pt_BR: O texto da ação.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
pt_BR: A descrição para esta ação. Usado para definir dicas de ferramentas.

en: Called whenever the current library is changed.
pt_BR: Chamado toda vez que a biblioteca atual é alterada.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
pt_BR: Chamada uma vez por ação quando a inicialização do GUI principal é concluida.

en: Preferences plugins
pt_BR: Plugins de Preferências

en: A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog.
pt_BR: Um plugin representando um widget exibido na caixa de diálogo Preferências.

en: This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various fields of the plugin control how it is categorized in the UI.
pt_BR: Este plugin tem apenas um método importante, :meth:`create_widget`. Os vários campos do plugin controlam como ele é categorizado na interface gráfica.

en: Import path to module that contains a class named ConfigWidget which implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`.
pt_BR: Caminho de importação para módulo que contém uma classe chamada ConfigWidget, que implementa ConfigWidgetInterface. Usado por :meth:`create_widget`.

en: Create and return the actual Qt widget used for setting this group of preferences. The widget must implement the :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.
pt_BR: Cria e retorna o widget Qt usado efetivamente para configurar este grupo de preferências. o widget precisa implementar a :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.

en: The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the widget.
pt_BR: A implementação padrão usa :attr:`config_widget` para instanciar o widget.

en: This class defines the interface that all widgets displayed in the Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base class that implements this interface and defines various convenience methods as well.
pt_BR: Esta classe define a interface que todos os widgets exibidos na caixa de diálogo Preferências precisam implementar. Veja :class:`ConfigWidgetBase` para uma classe básica que implementa esta interface e define vários métodos de conveniência também.

en: This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget
pt_BR: Este sinal deve ser emitido sempre que o usuário alterar um valor neste widget

en: Called once before the widget is displayed, should perform any necessary setup.
pt_BR: Chamado uma vez antes de o widget ser exibido, deveria executar qualquer ajuste necessário.

en: Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes various elements anyway, so most widgets won't need to use this method.
pt_BR: Chamado uma vez após o widget ser finalizado. Responsável por fazer com que a interface gráfica leia novamente qualquer configuração alterada. Repare que, por padrão, a interface gráfica reinicializa vários elementos, então a maioria dos widgets não precisarão usar este método.

en: Called if the initially displayed tab is changed before the widget is shown, but after it is initialized.
pt_BR: Chamado se a aba exibida inicialmente for alterada antes de o widget ser exibido, mas depois de ser inicializado.

en: Base class that contains code to easily add standard config widgets like checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` method.
pt_BR: Classe base que contém código para adicionar com rapidez widgets de configuração padrão, como caixas de seleção, caixas de combo, campos de texto e afins. Veja o método :meth:`register`.

en: If your config widget inherits from this class but includes setting that are not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` methods and call the base class methods inside the overrides.
pt_BR: Se o seu widget de configuração herdar desta classe, mas incluir configuração que não está registrada, você precisa ignorar os métodos :class:`ConfigWidgetInterface` e chamar os métodos da classe base dentro dos substitutos.
