calibre - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

en: Customizing calibre
pt_BR: Personalizar o calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
pt_BR: calibre tem um design altamente modular. Várias partes dele podem ser personalizadas. Aqui, você aprenderá:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
pt_BR: como usar variáveis de ambiente e *tweaks* para personalizar o comportamento do calibre,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
pt_BR: como especificar seus próprios recursos estáticos como ícones e modelos para se sobrepor ao padrão

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
pt_BR: como usar *plugins* para adicionar funcionalidades ao calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
pt_BR: como compartilhar temas de ícones e plugins com outros usuários calibre.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
pt_BR: ver como criar *receitas* para adicionar novas fontes de conteúdo online ao calibre, visite a Seção :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
pt_BR: Repare que, embora os temas de ícones e plugins sejam indexados e disponíveis para download via atualizador interno do calibre, eles não fazem parte do calibre, e seus locais canônicos para suporte e código fonte são nos `fórums Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ em seus tópicos de suporte.

en: Environment variables
pt_BR: Variáveis de ambiente

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
pt_BR: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - define a pasta onde os arquivos de configuração são armazenados/lidos.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
pt_BR: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - define a pasta temporária a usar pelo Calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
pt_BR: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - define a pasta que o Calibre usará para armazenar dados que persistem entre as sessões

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
pt_BR: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - permite-lhe especificar o caminho completo para o arquivo metadata.db. Usar esta variável permite-lhe ter o arquivo metadata.db numa localização diferente da pasta onde se encontra a biblioteca. É útil se a sua pasta da biblioteca se encontra em um drive compartilhado em rede que não tenha suporte para acesso exclusivo a arquivos.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
pt_BR: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - usado para executar o calibre a partir de um ambiente de desenvolvimento . Veja :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
pt_BR: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - usado para forçar o idioma usado pela interface (ISO 639 códigos de idiomas)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
pt_BR: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - usado para testar um arquivo de tradução .po (deve conter o caminho para o arquivo .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
pt_BR: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - faz com que o  calibre não utilize o arquivo de diálogos nativo para a seleção de arquivos/pastas.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
pt_BR: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - faz com que o calibre não crie um menu nativo (global) no Ubuntu Unity e outros ambiente Linux similares. Ao invés disso, o menu é colocado dentro da janela, como é feito tradicionalmente.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
pt_BR: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - por default, no Linux, calibre usa seu próprio Qt style interno. Isto serve para evitar problemas ou panes causados por incompatibilidades entre a versão do Qt do calibre e a versão do sistema. A desvantagem é que o calibre pode não seguir a configuração do sistema. e você configurar esta variável de ambiente no Linux, ela vai fazer com que o calibre use o tema do sistema -- tenha cuidado com os problemas e panes.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
pt_BR: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - faz com que o calibre exiba avisos de descontinuação para stdout. Útil para desenvolvedores do calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
pt_BR: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - impede que o  calibre registre automaticamente os tipos de arquivos que ele é capaz de interpretar no Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
pt_BR: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - faz com que o  calibre use o repositório de certificados do sistema para validação de certificados SSL ao invés de seu próprio repositório de certificados para Windows e macOS.

en: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Disable icons in menus
pt_BR: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Desabilitar ícones em menus

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
pt_BR: ``QT_QPA_PLATFORM`` - No Linux, configure para ``wayland`` para forçar o calibre a usar o protocolo Wayland e ``xcb`` para forçar o uso do protocolo X11.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
pt_BR: ``SYSFS_PATH`` - Utilizar se o sysfs está montado em outro local da árvore de arquivos que não em /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
pt_BR: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - usado no Linux para especificar um proxy HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
pt_BR: Veja `Como definir variáveis de ambiente no  Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Se usa macOS pode definir variáveis de ambiente criando :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` e inserindo variáveis de ambiente, uma em cada linha, por exemplo::

en: Tweaks
pt_BR: Ajustes

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
pt_BR: Ajustes são pequenas alterações que pode especificar para controlar vários aspetos do comportamento do Calibre. Pode alterá-los indo a Preferências->Avançadas->Ajustes. Os valores padrão para os ajustes são reproduzidos abaixo

en: Overriding icons, templates, et cetera
pt_BR: Sobrescrevendo ícones, templates, etc

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
pt_BR: O calibre tem suporte direto para vários temas de ícones, existem diversos temas de ícones disponíveis para o calibre, que você pode usar ao acessar :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. Dê preferência a usar temas de ícones ao invés de configurar ícones individuais.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
pt_BR: O Calibre permite-lhe alterar os recursos estáticos, tais como ícones, JavaScript, e modelos para os metadados da sobrecapa, catálogos, etc. por versões personalizadas de que goste. Todos os recursos estáticos estão armazenados na subpasta de recursos da pasta de instalação do Calibre. No Windows, se encontra habitualmente em :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. No macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. No Linux, se usou o binário de instalação retirado do sítio Web do Calibre, será :file:`/opt/calibre/resources`. Estes caminhos podem ser diferentes, dependendo do modo como você decidiu instalar o Calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
pt_BR: Não se deve alterar os arquivos desta pasta de recursos, já que suas alterações serão sobrescritas na próxima atualização do calibre. Ao invés disso, acesse :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` e clique em  :guilabel:`Open calibre configuration folder`. Nesta pasta de configuração, crie uma subpasta chamada resources e coloque nela os arquivos que você deseja sobrepor. Coloque os arquivos nas subpastas apropriadas, por exemplo coloque as imagens na pasta :file:`resources/images`, etc. O calibre irá utilizar automaticamente seu arquivo personalizado ao invés do arquivo padrão da instalação na próxima vez que ele for iniciado.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
pt_BR: Por exemplo, se você desejar trocar o ícone para a ação :guilabel:`Remove books` , olhe primeiro na pasta nativa de recursos e veja que o arquivo relevante é :file:`resources/images/remove_books.png`. Presumindo que você tenha um ícone alternativo em formato PNG, chamado :file:`my_remove_books.png` salve-o na pasta de configuração como :file:`resources/images/remove_books.png`. Todos os ícones utilizados pela interface de usuários do calibre estão em :file:`resources/images` e suas subpastas. A colocação de um arquivo substituto aqui terá prioridade até maior do que um tema de ícones personalizado.

en: Creating your own icon theme for calibre
pt_BR: Criando seus próprios temas de ícones para o calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons. Then fill up the theme metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By default, the icon theme you just created will also be installed as the current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from the theme are used.
pt_BR: Se você criou um belo conjunto de ícones e deseja compartilhá-lo com outros usuários do calibre via suporte integrado para tema de ícones, é fácil empacotar seus ícones em um tema. Para fazer isso, acesse :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, selecione a pasta onde você colocou seus ícones. Depois preencha os metadados do tema e clique em OK. Isto vai gerar um arquivo ZIP contendo os temas de ícones. Você pode fazer upload do arquivo para o fórum do calibre em `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ e então seu tema será disponibilizado via suporte integrado para tema de ícones. Por padrão, o tema de ícones que você criou será instalado como seu tema atual no calibre. Se você estiver testando seu tema, lembre-se de remover as imagens da pasta :file:`resources/images` , para que os ícones do tema sejam usados.

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
pt_BR: Desde a versão 6 do calibre, é possível ter ícones personalizados para modos de tema claro e escuro. É só criar duas versões do ícone e colocar os sufixos  ``-for-dark-theme`` e ``-for-light-theme``. Por exemplo, ``modified-for-dark-theme.png`` e ``modified-for-light-theme.png``. Aí o calibre irá usar automaticamente o ícone apropriado, baseado no tema corrente.

en: Customizing calibre with plugins
pt_BR: Personalizando o calibre com plugins

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
pt_BR: O calibre possui um design muito modular. Quase todas as funcionalidades do calibre vêm na forma de plugins. Os plugins são usados para conversão, para baixar notícias (embora sejam chamadas de receitas), para vários componentes da interface do usuário, para conectar-se a dispositivos diferentes, para processar arquivos ao adicioná-los ao calibre e assim por diante. Você pode obter uma lista completa de todos os plugins integrados no calibre, visitando: guilabel: `Preferências-> Avançado-> Plugins`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
pt_BR: Você pode escrever os seus próprios plugins para personalizar e expandir o comportamento do calibre. A arquitetura de plugins do calibre é muito simples, como pode ser verificado no tutorial :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
pt_BR: Após você escrever um plugin, você pode fazer upload no fórum de plugins do calibre em `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ e ele será disponibilizado via atualizador interno de plugins do calibre.
