calibre - en to ru translation catalogue (28 entries)

en: Virtual libraries
ru: Виртуальные библиотеки

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
ru: В calibre Виртуальная библиотека - это способ указать calibre открывать только подмножество обычной библиотеки. Например, вы можете работать только с книгами определённого автора или с книгами, имеющими только определённый тег. Использование виртуальных библиотек является предпочтительным способом разделения вашей большой коллекции книг на небольшие подколлекции. Лучше разделить вашу библиотеку на несколько небольших библиотек, так как, когда вы хотите выполнить поиск по всей вашей коллекции, вы можете просто вернуться к полной библиотеке. В calibre нет возможности поиска одновременно по нескольким отдельным библиотекам.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
ru: Виртуальная библиотека отличается от простого поиска. Поиск будет ограничивать только список книг, отображаемых в списке книг. Виртуальная библиотека делает это, и кроме того, она также ограничивает записи, показанные в :guilabel:`Браузер тегов` слева. В браузере тегов будут отображаться только теги, авторы, серии, издатели и т. д., взятые из книг в виртуальной библиотеке. Таким образом, виртуальная библиотека ведет себя так, как будто действительная библиотека содержит только ограниченный набор книг.

en: Creating Virtual libraries
ru: Создание виртуальных библиотек

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
ru: |vlb| Чтобы использовать Виртуальную библиотеку, нажмите кнопку :guilabel:`Виртуальная библиотека`, расположенную слева от панели поиска, и выберите параметр :guilabel:`Создать виртуальную библиотеку`. В качестве первого примера давайте создадим виртуальную библиотеку, которая показывает нам только книги определенного автора. Нажмите на ссылку :guilabel:`Authors`, как показано на рисунке ниже, выберите автора, которого хотите использовать, и нажмите OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
ru: Диалоговое окно «Создать виртуальную библиотеку» заполнено для вас. Нажмите «ОК», и вы увидите, что новая виртуальная библиотека была создана, автоматически выбрана и отображает только книги выбранного автора. Что касается calibre, это значит, что ваша виртуальная библиотека содержит только книги выбранного автора.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
ru: Вы можете в любой момент вернуться в полную библиотеку, снова щелкнув по :guilabel:`Virtual library` и выбрав запись с именем: guilabel:`<None>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
ru: Виртуальные библиотеки основаны на *поисках*. Вы можете использовать любой поиск в качестве основы виртуальной библиотеки. Виртуальная библиотека будет содержать только книги, соответствующие этому поиску. Сначала введите поиск, который вы хотите использовать, в строке поиска или создайте поиск, используя :guilabel:`Браузер тегов`. Когда вы будете довольны полученными результатами, нажмите кнопку :guilabel:`Виртуальная библиотека`, выберите :guilabel:`Создать библиотеку` и введите имя для новой Виртуальной библиотеки. Виртуальная библиотека будет создана на основе только что введенного вами поиска. Поиски очень мощная вещь, примеры того, что вы можете с ними сделать, см. в :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
ru: Примеры полезных виртуальных библиотек

en: Books added to calibre in the last day::
ru: Книги добавленные в calibre в последний день ::

en: Books added to calibre in the last month::
ru: Книги добавленные в calibre за последний месяц ::

en: Books with a rating of 5 stars::
ru: Книги с рейтингом 5 звезд ::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
ru: Книги с рейтингом не менее 4 звезд ::

en: Books with no rating::
ru: Книги без рейтинга ::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
ru: Периодические издания, загруженные функцией Fetch News в calibre::

en: Books with no tags::
ru: Книги без тегов::

en: Books with no covers::
ru: Книги без обложек::

en: Working with Virtual libraries
ru: Работа с виртуальными библиотеками

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
ru: Вы можете отредактировать ранее созданную Виртуальную библиотеку или удалить ее, щелкнув по :guilabel:`Виртуальная библиотека` и выбрав соответствующее действие.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
ru: Вы можете сказать calibre, что вы всегда хотите применять определенную виртуальную библиотеку, когда открыта текущая библиотека, перейдя по адресу :guilabel: `Настройки->Интерфейс->Поведение`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
ru: Вы можете быстро использовать текущий поиск в качестве временной Виртуальной библиотеки, нажав кнопку :guilabel:`Виртуальная библиотека` и выбрав запись :guilabel:`* current search`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
ru: Вы можете отобразить все доступные виртуальные библиотеки в виде вкладок над списком книг. Это особенно удобно, если вам очень нравится переключаться между виртуальными библиотеками. Нажмите кнопку :guilabel:`Виртуальная библиотека` и выберите :guilabel:`Показать виртуальные библиотеки как вкладки`. Вы можете изменить порядок вкладок, перетаскивая и закрывая те, которые вы не хотите видеть. Закрытые вкладки можно восстановить, щелкнув правой кнопкой мыши на панели вкладок.

en: Using Virtual libraries in searches
ru: Использование виртуальных библиотек в поиске

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
ru: Вы можете искать книги в виртуальной библиотеке, используя префикс ``vl:``. Например, ``vl: Read`` найдет все книги в виртуальной библиотеке *Read*. Поиск ``vl: Read и vl:"Science Fiction"`` найдет все книги, которые находятся в виртуальных библиотеках *Read* и *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
ru: Значение, следующее за ``vl:`` должно быть именем виртуальной библиотеки. Если имя виртуальной библиотеки содержит пробелы, заключите его в кавычки.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
ru: Одно из применений поиска в виртуальной библиотеке - это сервер содержимого. В :guilabel:`Preferences-Sharing over the net-Require username and password` вы можете ограничить библиотеки calibre, видимые пользователю. Для каждой видимой библиотеки вы можете указать поисковое выражение, чтобы дополнительно ограничить количество просматриваемых книг. Используйте ``vl:"Virtual library name"``, чтобы ограничить количество книг теми, что находятся в виртуальной библиотеке.

en: Using additional restrictions
ru: Использование дополнительных ограничений

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
ru: Вы можете дополнительно ограничить книги, показанные в виртуальной библиотеке, используя :guilabel:`Дополнительные ограничения`. Дополнительным ограничением является сохраненный ранее созданный вами поиск, который можно применить к текущей виртуальной библиотеке, чтобы дополнительно ограничить книги, отображаемые в виртуальной библиотеке. Например, если у вас есть виртуальная библиотека для книг, помеченных как :guilabel:`Historical Fiction`, и сохраненный поиск, который показывает непрочитанные книги, вы можете нажать кнопку :guilabel:`Virtual Library` и выбрать :guilabel:`Дополнительные ограничения` - для показа только непрочитанных книг по исторической фантастике. Чтобы узнать о сохраненных поисках, смотрите :ref:`ved_searches`.
