calibre - en to ru translation catalogue (42 entries)

en: Customizing calibre
ru: Настройка calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
ru: calibre имеет высокомодульную конструкцию. Все его части можно настроить. Здесь вы узнаете:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
ru: как использовать переменные среды и *твики* для настройки поведения calibre,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
ru: как указать свои собственные статические ресурсы, такие как значки и шаблоны, чтобы переопределить умолчальные значения

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
ru: как использовать *плагины* для добавления функциональности в calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
ru: как делиться темами значков и плагинами с другими пользователями calibre.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
ru: Чтобы узнать, как создавать *рецепты* для добавления новых источников онлайн-контента в calibre, посетите Раздел :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
ru: Обратите внимание, что, хотя темы значков и плагины индексируются и загружаются с помощью встроенного средства обновления calibre, они не являются частью calibre, и их исходный код и поддержка находятся на форумах `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ в своих ветках поддержки.

en: Environment variables
ru: Переменные окружения

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
ru: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - установить папку, в которой файлы конфигурации хранятся/читаются.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
ru: ``CALIBRE_TEMP_DIR``- установить временную папку, используемую calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
ru: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - установить папку calibre, используемую для кэширования постоянных данных между сеансами

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
ru: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - указать полный путь к metadata.db. Используя эту переменную, вы можете хранить metadata.db вне папки библиотеки. Полезно, если папка вашей библиотеки находится на сетевом диске, который не поддерживает блокировку файлов.

en: ``CALIBRE_ALLOW_PYTHON_TEMPLATES`` - if set to a value other than ``1`` disables the use of Python based templates in calibre.
ru: ``CALIBRE_ALLOW_PYTHON_TEMPLATES`` - если установлено значение, отличное от ``1``, отключает использование шаблонов на основе Python в calibre.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
ru: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - используется для запуска из среды разработки calibre. Смотрите :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
ru: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - используется для принудительного выбора языка интерфейса (ISO 639 код языка)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
ru: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - используется для тестирования файла перевода .po (должен быть путь к файлу .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
ru: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - заставляет calibre не использовать собственные файловые диалоги для выбора файлов/папок.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
ru: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - заставляет calibre не создавать собственное (глобальное) меню в Ubuntu Unity и аналогичных средах рабочего стола Linux. Вместо этого меню, как обычно, помещается внутри окна.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
ru: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - по умолчанию в Linux calibre использует собственный встроенный стиль Qt. Это сделано для того, чтобы избежать сбоев и зависаний, вызванных несовместимостью между версией Qt calibre, на которой построена версия, и общесистемной Qt. Обратной стороной является то, что calibre может не соответствовать внешнему виду системы. Если вы установите эту переменную среды в Linux, это приведет к тому, что calibre будет использовать системную тему - остерегайтесь сбоев и зависаний.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
ru: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - заставляет calibre печатать предупреждения об устаревании в стандартный вывод. Полезно для разработчиков calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
ru: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - не позволять calibre автоматически регистрировать типы файлов, с которыми он может работать в Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
ru: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - заставьте calibre использовать системное хранилище сертификатов для проверки SSL-сертификатов вместо собственного хранилища сертификатов в Windows и macOS.

en: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Disable icons in menus
ru: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Отключить значки в меню

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
ru: ``QT_QPA_PLATFORM`` - в Linux установите для этого параметра значение ``wayland``, чтобы заставить calibre использовать Wayland, и ``xcb``, чтобы принудительно использовать X11.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
ru: ``SYSFS_PATH`` - использовать, если sysfs монтируется где-то, кроме /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
ru: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - используется в Linux для указания HTTP(S) прокси

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
ru: Смотрите `Как настроить переменные окружения в Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Если вы на macOS можно описать переменные окружения в :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` указав по одной переменной окружения на строку, к примеру::

en: Tweaks
ru: Твики

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
ru: Твики — это небольшие изменения, через которые вы можете управлять различными аспектами поведения calibre. Вы можете изменить их, перейдя в меню «Параметры->Расширенные->Твики». Ниже приведены значения настроек по умолчанию

en: Overriding icons, templates, et cetera
ru: Переопределение значков, шаблонов и т. д.

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
ru: У calibre есть прямая поддержка тем значков, несколько из этих тем можно использовать, перейдя в :guilabel:`Параметры->Интерфейс->Оформление->Изменить набор значков`. Темы значков используют описанный ниже механизм для переопределения статических ресурсов.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
ru: calibre позволяет переопределять статические ресурсы, такие как значки, JavaScript и шаблоны для оболочки метаданных, каталогов и т. д., с помощью настраиваемых версий, которые вам нравятся. Все статические ресурсы хранятся в подпапке ресурсов места установки calibre. В Windows это обычно :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. В macOS :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. В Linux, если вы используете бинарный установщик с веб-сайта калибра, это будет :file:`/opt/calibre/resources`. Эти пути могут меняться в зависимости от того, где вы решили установить calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
ru: Вы не должны изменять файлы в этой папке ресурсов, так как ваши изменения будут перезаписаны при следующем обновлении calibre. Вместо этого перейдите в :guilabel:`Preferences-Advanced-Miscellaneous` и щелкните :guilabel:`Открыть папку конфигурации calibre`. В этой папке конфигурации создайте подпапку с именем resources и поместите в неё файлы, которые вы хотите переопределить. Поместите файлы в соответствующие подпапки, например поместите изображения в :file:`resources/images` и т. д. calibre автоматически будет использовать ваш пользовательский файл вместо встроенного при следующем запуске.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
ru: Например, если вы хотите изменить значок для действия :guilabel: `Remove books`, вы сначала должны заглянуть во встроенную папку ресурсов и увидеть, что соответствующий файл :file:`resources/images/remove_books.png `. Предполагая, что у вас есть альтернативный значок в формате PNG с именем :file:`my_remove_books.png`, вы должны сохранить его в папке конфигурации как :file:`resources/images/remove_books.png`. Все значки, используемые пользовательским интерфейсом calibre, находятся в :file:`resources/images` и её подпапках. Размещение файла переопределения здесь будет иметь даже более высокий приоритет, чем пользовательская тема значков.

en: Creating your own icon theme for calibre
ru: Создание собственной темы значков для calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons. Then fill in the theme metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By default, the icon theme you just created will also be installed as the current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from the theme are used.
ru: Если вы создали красивый набор значков и хотите поделиться ими с другими пользователями calibre с помощью встроенной поддержки тем значков calibre, вы можете легко упаковать свои значки в тему. Для этого перейдите в :guilabel:`Preferences-Miscellaneous-Create icon theme`, выберите папку, в которую вы поместили свои значки (обычно это папка :file:`resources/images` в папке конфигурации calibre, как описано выше) . Затем заполните метаданные темы и нажмите ОК. Создастся ZIP-файл, содержащий значки темы. Вы можете загрузить его на форум calibre по адресу `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ , а затем я сделаю вашу тему доступной через встроенную систему тем значков calibre. По умолчанию только что созданная тема значков также будет установлена ​​как текущая тема в calibre. Если вы тестируете свою тему, не забудьте удалить изображения из папки :file:`resources/images`, чтобы использовались значки из темы.

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
ru: Начиная с calibre 6, у вас могут быть собственные значки для светлого и тёмного режима. Просто создайте две версии значка и назовите файлы с суффиксом ``-for-dark-theme`` и ``-for-light-theme``. Например, ``modified-for-dark-theme.png`` и ``modified-for-light-theme.png``. Затем calibre автоматически использует соответствующий значок в зависимости от текущей темы.

en: Customizing calibre with plugins
ru: Настройка calibre с помощью плагинов

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
ru: calibre имеет модульную конструкцию. Практически все функциональные возможности calibre поставляются в виде плагинов. Плагины используются для преобразования форматов, для загрузки новостей (хотя и называются рецептами), для различных компонентов пользовательского интерфейса, для подключения к различным устройствам, для обработки файлов при добавлении их в calibre и так далее. Вы можете получить полный список всех встроенных в calibre плагинов, перейдя в :guilabel:`Параметры->Расширенные->Плагины`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
ru: Вы можете писать свои плагины чтобы настроить и расширить поведение calibre. Архитектура плагинов calibre очень проста, ознакомьтесь с руководством :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
ru: После того, как вы написали плагин, вы можете загрузить его на форум плагинов calibre по адресу `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_, и он будет доступен через встроенный апдейтер плагинов calibre.
