calibre - en to ru translation catalogue (10 entries)

en: Glossary
ru: Словарь

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
ru: **RSS** *(Really Simple Syndication)* - формат веб-фида, используемый для публикации часто обновляемого контента, например новостей, сообщений в блогах и т.д. Это формат, который особенно подходит для чтения компьютерами и поэтому он - предпочтительный способ получения контента из Интернета для электронной книги. В Интернете есть много других форматов фидов, и большинство из них понимается в  calibre. В частности, имеется хорошая поддержка формата * ATOM *, который обычно используется для блогов.

en: recipe
ru: рецепт

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
ru: Рецепт — это набор инструкций, в которых рассказывается о том, как преобразовать онлайн-источник новостей, например журнал или блог, в электронную книгу. Рецепт - это по существу код `Python <https://www.python.org>`_. Таким образом, он способен преобразовывать произвольно сложные источники новостей в электронные книги. На самом простом уровне это всего лишь набор переменных, таких как URL-адреса, которые дают достаточную информацию для выхода в Интернет и загрузки новостей.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
ru: **HTML** *(язык разметки гипертекста)*, поднабор стандартного обобщенного языка разметки (SGML) для электронной публикации, является стандартом, используемым для Всемирной паутины.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
ru: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* — это язык, описывающий, как должен отображаться документ :term:`HTML` (визуальный стиль).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
ru: **API** *(Application Programming Interface)* — это интерфейс исходного кода, предоставляемый библиотекой для поддержки запросов на обслуживание, сделанных с помощью компьютерных программ.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
ru: **LRF** — формат электронных книг в читалках SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
ru: **URL** *(Uniform Resource Locator)*, например: ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
ru: **Регулярные выражения** предоставляют ёмкие и гибкие возможности по распознаванию интересующих строк текста, например, конкретных символов, слов или наборов символов. Смотрите :doc:`the tutorial <regexp>` для знакомства с регулярными выражениями.
