calibre - en to ru translation catalogue (135 entries)

en: The E-book viewer
ru: Просмотрщик электронных книг

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
ru: В calibre встроен просмотрщик, поддерживающий все основные форматы электронных книг. Он гибко настраивается и имеет множество дополнительных функций.

en: Starting the E-book viewer
ru: Запуск просмотрщика электронных книг

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
ru: Чтобы просмотреть или прочитать любую из книг в вашей библиотеке calibre, выделите её и нажмите кнопку :guilabel:`Просмотр`, и она откроется в просмотрщике. Также можно запустить сразу сам просмотрщик из меню «Пуск» в Windows. В macOS можно прикрепить её к доку и запускать оттуда, а в Linux — воспользоваться кнопкой запуска в меню рабочего стола или выполнить команду :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
ru: Навигация по электронной книге

en: You can "turn pages" in a book by either:
ru: «Перелистывать страницы» книги можно:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
ru: нажатием на левое или правое поле страницы мышкой;

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
ru: нажатием клавиш :kbd:`пробел`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` или клавиш со стрелками;

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
ru: коснувшись текста или проведя пальцем влево и вправо — для сенсорных экранов.

en: You can access the viewer controls by either:
ru: Доступ к управлению просмотрщиком осуществляется:

en: Right clicking on the text
ru: правым щелчком по тексту;

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
ru: нажатием клавиш :kbd:`Esc` или :kbd:`Menu`;

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
ru: нажатием на верхнюю треть экрана — для сенсорных экранов.

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key.
ru: У просмотрщика есть два режима, «страничный» и «потоковый». В страничном режиме текст отображается в виде страниц, как в бумажных книгах, в потоковом — показывается непрерывно, как в веб-браузере. Переключаться между ними можно через «Параметры» просмотрщика в :guilabel:`Настройки` раздел :guilabel:`Макет страницы` или сочетанием клавиш :kbd:`Ctrl+M`.

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing :kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
ru: Если вы, прочтя половину книги, закроете просмотрщик, он запомнит то место, где вы остановились, и вернётся к нему, когда вы откроете книгу в следующий раз. Также в книге можно делать закладки с помощью кнопки :guilabel:`Закладки` в меню управления просмотрщиком или сочетанием клавиш :kbd:`Ctrl+B`. Для книг в формате EPUB закладки сохраняются прямо в файле EPUB. Вы можете, добавив закладки, переслать файл друзьям. Когда они его откроют, то увидят и ваши закладки. Отключается эта возможность в разделе :guilabel:`Разное` в параметрах просмотрщика.

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
ru: Если в книге, которую вы читаете, есть оглавление, то получить к нему доступ можно, нажав кнопку :guilabel:`Оглавление`, после чего откроется список разделов книги. Нажав на любой из них, вы переместитесь в соответствующее место книги.

en: Navigating by location
ru: Навигация по местоположению

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
ru: Электронные книги, в отличие от бумажных, не имеют понятия о страницах. Вы можете ссылаться на точные места в электронных книгах с помощью функции :guilabel:`Перейти->Место` в элементах управления просмотрщиком.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
ru: Вы можете использовать эту информацию о местоположении, чтобы однозначно ссылаться на части книг, когда обсуждаете её с друзьями или ссылаетесь на неё в других работах. Можно ввести эти местоположения в :guilabel:`Перейти->Место` в элементах управления просмотрщиком.

en: There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book viewer at the current location.
ru: Это URL-адрес, который вы можете скопировать в буфер обмена и вставить в другие программы или документы. Щелчок по этому URL-адресу откроет книгу в просмотрщике электронных книг calibre в текущем местоположении.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
ru: Если вы нажмете на ссылки внутри электронной книги, чтобы перейти к различным частям книги, например к сноске, вы можете использовать кнопки :guilabel:`Назад` и :guilabel:`Вперед` в верхнем левом углу просмотрщика. Эти кнопки ведут себя так же, как кнопки в веб-браузере.

en: Reference mode
ru: Режим отсылок

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the start, made up of the section and paragraph numbers.
ru: У calibre также есть очень удобный :guilabel:`Режим отсылок`. Вы можете включить его, нажав кнопку :guilabel:`Режим отсылок` в элементах управления просмотрщиком. Как только вы это сделаете, в начале каждого абзаца будет отображаться уникальный номер, состоящий из номеров разделов и абзацев.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
ru: Этот номер используется, чтобы иметь точные отсылки к частям книг, когда обсуждаете их с друзьями или ссылаетесь на них в других работах. Вы можете вводить такие номера в поле :guilabel:`Перейти к`, чтобы переместиться к конкретному месту, на которое ссылаетесь.

en: Highlighting text
ru: Выделение текста

en: When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the selection. You can click the highlight button in that bar to create a highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in highlight mode you can change what text is selected, using touch screen friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right click` to extend the selection, particularly useful for multi-page selections.
ru: Когда вы выделяете текст в средстве просмотра, рядом с выбранным фрагментом появляется небольшая всплывающая панель. Вы можете нажать кнопку выделения на этой панели, чтобы создать выделение. Вы можете добавлять заметки и изменять цвет выделения. На сенсорном экране нажмите и удерживайте слово, чтобы выбрать его и отобразить всплывающую панель. Находясь в режиме выделения, вы можете изменить выбранный текст, используя удобные ручки выбора на сенсорном экране. Перетащите маркеры к верхнему или нижнему полю для прокрутки при выборе. Вы также можете удерживать клавишу :kbd:`Shift+click` или :kbd:`right click`, чтобы расширить выделение, что особенно полезно для многостраничного выделения.

en: You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by chapter.
ru: Вы можете использовать кнопку :guilabel:`Выделения` в элементах управления средства просмотра, чтобы отобразить отдельную панель со списком всех выделений в книге, отсортированных по главам.

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
ru: Посмотреть *все выделения* в библиотеке calibre можно, щёлкнув правой кнопку :guilabel:`Просмотр` и выбрав :guilabel:`Просмотреть заметки`.

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
ru: Наконец, если вы пользуетесь браузерной читалкой контент-сервера calibre, то можете синхронизировать с ней заметки основной читалки, перейдя там в :guilabel:`Параметры->Разное` и введя имя пользователя читалки контент-сервера для синхронизации. Воспользуйтесь специальным значением ``*``, чтобы синхронизироваться с анонимными пользователями.

en: Read aloud
ru: Чтение вслух

en: The viewer can read book text aloud. To use it you can simply click the :guilabel:`Read aloud` button in the viewer controls to start reading book text aloud. The word or sentence being currently read is highlighted. Speech is synthesized from the text using either the `Piper <https://github.com/rhasspy/piper>`__ neural text-to-speech engine or your operating system services for text-to-speech. You can change the backend and the voice being used by clicking the gear icon in the bar that is displayed while :guilabel:`Read aloud` is active.
ru: Просмотрщик может озвучивать текст книги. Чтобы использовать его, вы можете просто нажать кнопку :guilabel:`Читать вслух` в элементах управления средства просмотра. Слово, которое в данный момент читается, будет выделено. Речь синтезируется из текста с помощью служб вашей операционной системы для преобразования текста в речь или `Piper <https://github.com/rhasspy/piper>`__ (нейронный движок преобразования текста в речь). Вы можете изменить используемый голос, щелкнув по значку шестеренки на панели, которая отображается, когда опция :guilabel:`Читать вслух` активна.

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
ru: Вы также можете прочитать вслух выделенные отрывки, добавив кнопку :guilabel: `Читать вслух` на полосу выбора в настройках просмотрщика в разделе :guilabel:` Поведения выделения`.

en: Support for text-to-speech in browsers is very incomplete and bug-ridden so how well :guilabel:`Read aloud` will work in the in-browser viewer is dependent on how well the underlying browser supports text-to-speech.
ru: Поддержка преобразования текста в речь в браузерах очень неполная и изобилует ошибками, поэтому то, насколько хорошо :guilabel:`Read aloud` будет работать в программе просмотра в браузере, зависит от того, насколько хорошо базовый браузер поддерживает преобразование текста в речь.

en: Searching the text
ru: Поиск текста

en: The viewer has very powerful search capabilities. Press the :kbd:`Ctrl+F` key or access the viewer controls and click search. The simplest form of searching is to just search for whatever text you enter in the text box. The different forms of searching are chosen by the search mode box below the search input. Available modes are:
ru: Просмотрщик имеет очень мощные возможности поиска. Нажмите клавишу :kbd:`Ctrl+F` или откройте элементы управления просмотрщиком и щёлкните по поиску. Простейшая форма поиска — это просто поиск любого текста, который вы вводите в текстовое поле. Различные формы поиска выбираются в поле режима поиска под полем поиска. Доступные режимы:

en: :guilabel:`Contains` - The simplest default mode. The text entered in the search box is searched for anywhere. All punctuation, accents and spaces are ignored. For example, the search: ``Pena`` will match all of the following: ``penal, pen a, pen.a and Peña``. If you select the :guilabel:`Case sensitive` box then accents, spaces and punctuation are no longer ignored.
ru: :guilabel:`Содержит` - Самый простой режим по умолчанию. Текст, введенный в поле поиска, ищется где угодно. Все знаки препинания, ударения и пробелы игнорируются. Например, поиск: ``Pena`` будет соответствовать всем следующим: ``penal, pen a, pen.a и Peña``. Если вы установите флажок :guilabel:`С учетом регистра`, акценты, пробелы и знаки препинания больше не будут игнорироваться.

en: :guilabel:`Whole words` - Searches for whole words. So for example, the search ``pena`` will match the word ``Peña`` but not the word ``Penal``. As with :guilabel:`Contains` searches above, accents and punctuation are ignored unless the :guilabel:`Case sensitive` box is checked.
ru: :guilabel:`Целые слова` - Поиск целых слов. Так, например, при поиске ``pena`` будет найдено слово ``Peña``, но не слово ``Penal``. Как и в случае с поиском :guilabel:`Содержит`, указанным выше, акценты и знаки препинания игнорируются, если не установлен флажок :guilabel:`С учетом регистра`.

en: :guilabel:`Nearby words` - Searches for whole words that are near each other. So for example, the search ``calibre cool`` will match places where the words ``calibre`` and ``cool`` occur within sixty characters of each other. To change the number of characters add the new number to the end of the list of words. For instance, ``calibre cool awesome 120`` will match places where the three words occur within 120 characters of each other. Note that punctuation and accents are *not* ignored for these searches.
ru: :guilabel:`Соседние слова` - Ищет целые слова, которые находятся рядом друг с другом. Так, например, поисковый запрос ``calibre cool`` будет соответствовать местам, где слова ``calibre`` и ``cool`` встречаются в пределах шестидесяти символов друг от друга. Чтобы изменить количество символов, добавьте новое число в конец списка слов. Например, ``calibre cool awesome 120`` будет соответствовать местам, где три слова встречаются в пределах 120 символов друг от друга. Обратите внимание, что знаки препинания и диакритические знаки *не* игнорируются при таком поиске.

en: :guilabel:`Regex` - Interprets the search text as a *regular expression*. To learn more about using regular expressions, see :doc:`the tutorial <regexp>`.
ru: :guilabel:`Regex` - Интерпретирует искомый текст как *регулярное выражение*. Чтобы узнать больше об использовании регулярных выражений, см. :doc:`учебник <regexp>`.

en: Following links using only the keyboard
ru: Переход по ссылкам только с клавиатуры

en: The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and all links in the current screen will be highlighted with a number or letter over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any link.
ru: В просмотрщике есть :guilabel: `Режим подсказок`, позволяющий вам нажимать ссылки в тексте без использования мыши. Нажмите клавишу :kbd:`Alt + F`, и все ссылки на текущем экране будут выделены цифрой или буквой над ними. Нажмите букву на клавиатуре, чтобы перейти по ссылке. Нажатие клавиши :kbd: `Esc` прервёт режим :guilabel:`Подсказки` без выбора какой-либо ссылки.

en: If more than thirty five links are on-screen then some of them will have multiple letters, in which case type the first and second, or the first and press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to undo a mistake in typing.
ru: Если на экране более тридцати пяти ссылок, то некоторые из них будут иметь несколько букв. В этом случае введите первую и вторую или первую и нажмите :kbd:`Enter` для активации. Вы также можете использовать клавишу :kbd:`Backspace`, чтобы исправить ошибку при наборе текста.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
ru: Настройка внешнего вида по вашим предпочтениям

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
ru: Размер шрифта можно менять на лету через :guilabel:`Размер шрифта` в меню управления просмотрщика, или сочетаниями клавиш :kbd:`Ctrl++` и :kbd:`Ctrl+-`, или, зажав клавишу :kbd:`Ctrl`, крутить колёсико мыши.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
ru: Цвет можно изменить в разделе :guilabel:`Цвета` в параметрах просмотрщика.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
ru: Количество страниц на экране, а также размер полей можно изменить в разделе :guilabel:`Макет страницы` в параметрах просмотрщика.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
ru: Вы можете отображать пользовательские верхние и нижние колонтитулы, такие как оставшееся время для чтения, название текущей главы, положение книги и т. д., через раздел :guilabel:`Верхние и нижние колонтитулы` в настройках  просмотрщика.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
ru: Более продвинутую настройку можно выполнить с помощью настроек :guilabel:`Стили`. Здесь вы можете указать фоновое изображение для отображения под текстом, а также таблицу стилей, которая будет применяться к каждой книге. Используя CSS, вы можете изменять стили абзаца, выравнивать текст и т. д. Примеры таблиц стилей от пользователей calibre, см. на `форумах <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500.>`_.

en: Dictionary lookup
ru: Поиск в словаре

en: You can look up the meaning of words in the current book by double clicking or long tapping the word you want to lookup and then clicking the lookup button that looks like a library.
ru: Вы можете узнать значение слов в текущей книге, дважды щелкнув или нажав и удерживая слово, которое вы хотите найти, а затем нажав кнопку поиска, которая выглядит как библиотека.

en: Custom lookup sources
ru: Пользовательские источники поиска

en: In addition to the built-in sources (such as Google dictionary and Wordnik), you can add your own. In the :guilabel:`Lookup` panel, click :guilabel:`Add sources`, then :guilabel:`Add`, and enter a name and a URL template. The placeholder :code:`{word}` in the URL is replaced with the selected word at lookup time. You can also restrict a source to specific book languages so that it is only used when the book matches.
ru: Помимо встроенных источников (таких как словарь Google и Wordnik), вы можете добавлять свои собственные. На панели :guilabel:`Поиск` нажмите :guilabel:`Добавить источники`, затем :guilabel:`Добавить` и введите имя и шаблон URL-адреса. Заполнитель :code:`{word}` в URL-адресе заменяется выбранным словом во время поиска. Вы также можете ограничить источник определёнными языками из книг, чтобы они использовались только тогда, когда книга соответствует.

en: This can be used to point the viewer at any web dictionary that exposes a per-word URL, or at a local HTTP server running on your machine. For example, a URL template like :code:`http://127.0.0.1:8000/{word}` will query a dictionary server running locally, which is useful for offline reading or for using dictionaries that are not available online.
ru: Это можно использовать, чтобы указать зрителю любой веб-словарь, который предоставляет URL-адрес для каждого слова, или локальный HTTP-сервер, работающий на вашем компьютере. Например, шаблон URL-адреса типа :code:`http://127.0.0.1:8000/{word}` будет запрашивать сервер словарей, работающий локально, что полезно для чтения в автономном режиме или для использования словарей, которые недоступны в Интернете.

en: Copying text and images
ru: Копирование текста и изображений

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
ru: Вы можете выбрать текст и изображения, перетаскивая содержимое мышью, а затем щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав :guilabel:`Копировать` для копирования в буфер обмена. Скопированный материал может быть вставлен в другое приложение в виде простого текста и изображений.

en: Zooming in on images
ru: Увеличение масштаба изображений

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
ru: Вы можете увеличить изображение, чтобы посмотреть его в полном размере в отдельном окне, двойным щелчком или долгим касанием. Также можно щёлкнуть по нему правой кнопкой мыши и выбрать :guilabel:`Рассмотреть изображение`.

en: Syncing with a paper edition of the current book
ru: Синхронизация с бумажным изданием текущей книги

en: Some e-books, that have corresponding print editions, include metadata that marks the start of each paper page. For such e-books, the viewer allows you to jump to a particular paper edition page via the :guilabel:`Go to` button in the viewer controls. You can also optionally display the paper page corresponding to the current location in the book's headers or footers via the viewer settings, by adding :guilabel:`Pages from paper edition` to either the header or the footer.
ru: Некоторые электронные книги, имеющие соответствующие печатные издания, включают метаданные, которые отмечают начало каждой бумажной страницы. Для таких электронных книг программа просмотра позволяет вам перейти на определенную страницу бумажного издания с помощью кнопки `Перейти к` в элементах управления программой просмотра. Вы также можете при желании отобразить бумажную страницу, соответствующую текущему местоположению в верхних или нижних колонтитулах книги, с помощью настроек просмотра, добавив :guilabel: `Страницы из бумажного издания` либо в верхний, либо в нижний колонтитул.

en: Keyboard shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: The viewer has extensive keyboard shortcuts, like the rest of calibre. They can be customised in the viewer :guilabel:`Preferences`. The default shortcuts are listed below:
ru: Просмотрщик имеет обширные сочетания клавиш, как и остальная часть calibre. Их можно настроить в :guilabel:`Настройки`. Умолчальные сочетания клавиш ниже:

en: Keyboard shortcuts for the calibre E-book viewer
ru: Сочетания клавиш для просмотрщика calibre

en: Keyboard shortcut
ru: Сочетание клавиш

en: Action
ru: Действие

en: Scroll to the start of the current file in a multi-file book
ru: Прокрутка до начала текущего файла в книге, состоящей из нескольких файлов.

en: Scroll to the beginning of the book
ru: Прокрутить до начала книги

en: Scroll to the end of the book
ru: Прокрутить до конца книги

en: Scroll to the end of the current file in a multi-file book
ru: Прокрутка до конца текущего файла в книге, состоящей из нескольких файлов.

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
ru: Прокрутить назад, плавно в потоковом режиме и на полный экран в страничном

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
ru: Прокрутить вперёд, плавно в потоковом режиме и на полный экран в страничном

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
ru: Прокрутить левее: слегка — в потоковом режиме и на страницу — в страничном

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
ru: Прокрутить правее: слегка — в потоковом режиме и на страницу — в страничном

en: Scroll backwards by screen-fulls
ru: Прокрутить на полный экран назад

en: Scroll forwards by screen-fulls
ru: Прокрутить на полный экран вперёд

en: Scroll to the previous section
ru: Перейти к предыдущему разделу

en: Scroll to the next section
ru: Перейти к следующему разделу

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Toggle Table of Contents
ru: Переключить оглавление

en: Change settings quickly by creating and switching to :guilabel:`profiles`
ru: Быстро меняйте настройки, создавая и переключаясь на :guilabel:`profiles`

en: Follow links with the keyboard
ru: Переходить по ссылкам с клавиатуры

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер

en: Copy current location to clipboard
ru: Копировать текущее местоположение в буфер обмена

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
ru: Скопировать текущее местоположение как calibre:// URL в буфер обмена

en: Start search
ru: Начать поиск

en: Find next
ru: Найти следующее

en: Find previous
ru: Найти предыдущее

en: Increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Restore default font size
ru: Восстановить размер шрифта по умолчанию

en: Increase number of pages per screen
ru: Увеличить количество страниц на экране

en: Decrease number of pages per screen
ru: Уменьшить количество страниц на экране

en: Make number of pages per screen automatic
ru: Автоматически определять количество страниц на экране

en: Toggle full screen
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
ru: Переключиться между страничным и потоковым режимами

en: Toggle the scrollbar
ru: Переключить полосу прокрутки

en: Toggle the Reference mode
ru: Переключить режим отсылок

en: Show/hide bookmarks
ru: Показать/скрыть закладки

en: New bookmark
ru: Новая закладка

en: Show the book metadata
ru: Показать метаданные книги

en: Reload book
ru: Перезагрузить книгу

en: Alter the current selection forward by a word
ru: Изменить текущее выделение на слово вперёд

en: Alter the current selection backwards by a word
ru: Изменить текущее выделение на слово назад

en: Alter the current selection forward by a character
ru: Изменить текущий выбор вперед на символ

en: Alter the current selection backwards by a character
ru: Изменить текущий выбор назад на символ

en: Alter the current selection forward by a line
ru: Изменить текущий выбор на строку вперед

en: Extend the current selection to the start of the line
ru: Расширить текущий выбор до начала строки

en: Extend the current selection to the end of the line
ru: Расширить текущий выбор до конца строки

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Alter the current selection backwards by a line
ru: Изменить текущий выбор назад на строку

en: Alter the current selection forward by a paragraph
ru: Изменить текущий выбор вперед на абзац

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
ru: Изменить текущий выбор назад на абзац

en: Show the E-book viewer controls
ru: Показать элементы управления просмотрщиком электронных книг

en: Show E-book viewer preferences
ru: Показать параметры просмотрщика электронных книг

en: Go to a specified book location or position
ru: Перейти к определённому месту в книге

en: Toggle auto-scroll
ru: Переключить автопрокрутку

en: Auto scroll faster
ru: Ускорить автопрокрутку

en: Auto scroll slower
ru: Замедлить автопрокрутку

en: Show/hide Inspector
ru: Показать/скрыть инспектор

en: Show/hide the word lookup panel
ru: Показать/скрыть панель поиска слов

en: Quit
ru: Выйти

en: Print book to PDF
ru: Печать книги в PDF

en: Toggle the toolbar
ru: Переключить панель инструментов

en: Toggle the highlights panel
ru: Переключить панель выделений

en: Edit this book
ru: Редактировать эту книгу

en: Non re-flowable content
ru: Неперетекающий контент

en: Some books have very wide content that cannot be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
ru: Некоторые книги имеют очень широкий контент, который невозможно разбить по границам страницы. Например, таблицы или теги :code:`<pre>`. В таких случаях вам следует переключить просмотрщик в *режим потока*, нажав :kbd:`Ctrl + M`, чтобы прочитать это содержимое. В качестве альтернативы можно добавить следующий CSS-код в раздел :guilabel:`Styles` настройках просмотрщика, для разбивания строк текста в тегах :code:`<pre>`::

en: Designing your book to work well with the calibre E-book viewer
ru: Проектирование вашей книги для хорошего просмотра в просмотрщике электронных книг calibre

en: The calibre E-book viewer will set the ``is-calibre-viewer`` class on the root element. So you can write CSS rules that apply only for it. Additionally, the viewer will set the following classes on the ``body`` element:
ru: Просмотрщик calibre установит класс ``is-calibre-viewer`` для корневого элемента. Поэтому можно написать правила CSS, применимые только к нему. Кроме того, просмотрщик установит следующие классы для элемента ``body``:

en: Set when in paged mode
ru: Устанавливается в постраничном режиме

en: Set when in flow (non-paginated) mode
ru: Устанавливается в потоковом режиме (без разбивки на страницы)

en: Set when displaying a popup footnote
ru: Установить при отображении всплывающей сноски

en: Finally, you can use the calibre color scheme colors via `CSS variables <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. The calibre E-book viewer defines the following variables: ``--calibre-viewer-background-color``, ``--calibre-viewer-foreground-color`` and optionally ``--calibre-viewer-link-color`` in color themes that define a link color.
ru: Наконец, вы можете использовать цвета цветовой схемы calibre через `CSS-переменные <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. Просмотрщик calibre определяет следующие переменные: `--calibre-viewer-background-color``, ``--calibre-viewer-foreground-color`` и необязательно ``--calibre-viewer-link-color`` в цветовых темах, определяющих цвет ссылки.
