calibre - en to ru translation catalogue (300 entries)

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Contents
ru: Содержание

en: E-book format conversion
ru: Конвертация форматов электронных книг

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ru: Какие форматы конвертации поддерживает calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
ru: calibre поддерживает конвертацию множества форматов из одного в другой. Возможно конвертировать каждый входной формат в приведенном ниже списке в каждый формат вывода.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
ru: *Входные форматы:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
ru: *Выходные форматы:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
ru: PRC - общий формат, calibre поддерживает файлы PRC с заголовками TextRead и MOBIBook. PDB также - общий формат, calibre поддерживает файлы eReader, Plucker, PML и zTxt PDB. DJVU формат поддерживается только для преобразования DJVU-файлов, содержащих встроенный текст. Они, как правило, генерируются с помощью программного обеспечения для OCR. MOBI-книги могут быть двух типов: Mobi6 и KF8. calibre полностью поддерживает оба. MOBI-файлы часто имеют расширение .azw или .azw3. Файлы .DOCX поддерживаются начиная с Microsoft Word 2007 и все более новые версии.

en: What are the best source formats to convert?
ru: Каковы оптимальные исходные форматы для конвертации?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
ru: В порядке убывания предпочтения: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
ru: Я преобразовал PDF файл, но в результате имеются разные проблемы?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
ru: PDF — это ужасный формат для начальной конвертации. Для списка различных вопросов, с которыми придется столкнуться при конвертировании PDF, см.: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
ru: Как конвертировать мой файл, если он включает не английские символы или "умные" кавычки?

en: There are two aspects to this problem:
ru: Существует два  аспекта  этой проблемы:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
ru: Знание кодировки исходного файла: calibre пробует предположить кодировку, которая используется в вашем исходном файле, но это зачастую невозможно, так что вы должны сообщить, какую кодировку использовать. В графическом интерфейсе это указывается через поле :guilabel:`Исходная кодировка символов` в :guilabel:`Оформление->Текст` в Общих настройках диалога конвертации. В утилитах командной строки - параметр :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
ru: При добавлении файлов HTML в calibre вам может потребоваться указать calibre, в какой кодировке находятся файлы. Для этого перейдите в :guilabel:`Preferences-Advanced-Plugins-File type` и настройте плагин :guilabel:`HTML to ZIP` , указав кодировку ваших HTML-файлов. Теперь, когда вы добавляете HTML-файлы в calibre, они будут правильно обрабатываться. HTML-файлы из разных источников часто имеют разные кодировки, поэтому вам, возможно, придется менять этот параметр несколько раз. Обычная кодировка для многих некириллических файлов из Интернета - ``cp1252``, сначала попробуйте её. Заметьте, что при преобразовании файлов HTML нужно оставить указанную выше настройку кодировки ввода пустым. Это связано с тем, что плагин :guilabel:`HTML to ZIP` автоматически преобразует файлы HTML в стандартную кодировку (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
ru: Что случилось с оглавлением MOBI-файлов?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
ru: Первое, что нужно понимать, - в большинстве электронных книг два оглавление. Одно - традиционное оглавление, как в бумажных книгах. Это Оглавление - часть главного потока документа и может быть стилизовано как вам нравится. Это Оглавление называется *Оглавление содержимого*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
ru: Кроме того есть *Оглавление метаданных*. Оглавление метаданных не является частью текста книги и обычно доступно при помощи специальной кнопки в читалке. Например в calibre viewer используется кнопка Показать оглавление. Это Оглавление не может быть стилизовано создателем книги. Его представление - задача просмотрщика.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
ru: В формате MOBI  ситуация немного запутаннее. Т. к. формат MOBI *не* слишком хорошо поддерживает Оглавления метаданных. Книга MOBI эмулирует наличие Оглавления метаданных, добавляя *дополнительное* Оглавление содержимого в конце книги. Когда вы нажимаете Перейти к Оглавлению на Kindle, он показывает вам дополнительное Оглавление содержимого.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
ru: Сейча хорошо видно, что эта книга MOBI  содержит два идентичных Оглавления. Помните, что одно из них - семантически Оглавление содержимого, а другое - Оглавление метаданных, даже если обма содержат одинаковые записи и выглядят одинаково. Одно может быть вызвано прямо из меню Kindle, другое -нет.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
ru: При конвертировании в MOBI, calibre находит *Оглавление метаданных* в исходом документе и генерирует Оглавление в-конце-файла в выходном файле MOBI. Вы можете отключить этот параметр в Выходных настройках MOBI. Также calibre можно указать добавлять его в начало или в конец книги через параметр в Выходных настройках MOBI. Помните, что семантически оно  - Оглавление метаданных, в любом формате кроме MOBI  оно *не может быть частью текста*. То, что это часть текста в MOBI  - случайность, связанная с ограничениями формата. Если вы хотите получить Оглавление в определённом месте текста вашего документа, создайте его вручную. Также настоятельно рекомендуется оставить всё по умолчанию, то есть помещать Оглавление метаданных в конце книги. Заметьте, что если вы отключаете создание Оглавления в-конце-файла, получившийся файл MOBI может неправильно функционировать в Kindle, поскольку Kindle использует Оглавление метаданных для многих вещей, включая переворот страницы.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
ru: Если вам неоходимо вручную редактировать оглавление в исходном документе, вы можете использовать настройки определения Оглавления в calibre для автоматической генерации Оглавления метаданных. Смотрите раздел Конвертация в Руководстве пользователя для подробной информации о том, как использовать эти настройки.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
ru: В конце, я призываю вас убрать Оглавление содержимого и оставить в ваших электронных книгах только Оглавление метаданных. Оглавление метаданных даст читателям наилучшую навигацию (исключая Kindle, где оно, по существу, совпадает с Оглавлением содержимого).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
ru: Новый формат AZW3  имеет соответствующую поддержку Оглавления метаданных. Однако, прошивка Kindle может функционировать неправильно, если вы отключаете генерацию Оглавления в-конце-файла. Так что рекомендуется не менять сгенерированное Оглавление. Если вы создаёте файл AZW3  с Оглавлением метаданных и без Оглавления в-конце-файла, некоторые возможности, такие как Page Flip, в Kindle

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
ru: Каким образом можно преобразовывать коллекцию HTML-файлов в определенной последовательности?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
ru: Чтобы преобразовать коллекцию HTML файлов в определенном порядке, вам нужно создать файл со списком содержимого. Это еще один файл HTML, содержащий ссылки на все другие файлы в желаемом порядке. Подобный файл выглядит так::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
ru: Затем просто добавьте этот файл HTML в графическом интерфейсе и нажмите кнопку :guilabel:`Convert`, чтобы создать электронную книгу. Вы можете использовать опцию в разделе Оглавление диалога конвертации, чтобы управлять созданием Оглавления.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
ru: По умолчанию, при добавлении файлов HTML, calibre следует по ссылкам в файлах в порядке *поиск в глубину*. Это означает, что если файл A.html ссылается на B.html, C.html и D.html, но B.html также ссылается на D.html, то файлы будут иметь следующий порядок: A.html, B.html, D. .html, C.html. Если вместо этого вы хотите, чтобы порядок был A.html, B.html, C.html, D.html, тогда вы должны указать calibre на добавление файлов в порядке *поиск в ширину*. Сделайте это, перейдя в :guilabel:`Preferences-Advanced-Plugins-File type` и настроив плагин :guilabel:`HTML to ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
ru: Если EPUB, созданный в calibre,  не работает?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
ru: calibre не гарантирует, что созданный им EPUB получится валидным. Единственное, в чём можно быть уверенным - это то, что если вы скормите ему валидные XHTML 1.1 + CSS 2.1, он выдаст валидный EPUB. calibre старается убедиться, что файлы EPUB, которые он производит действительно работают как задумано на широком разнообразии устройств, что несовместимо с созданием валидных EPUB, но преследует цель, которая намного важнее для большинства пользователей. Если вам нужен инструмент, который всегда должен производить валидные EPUB, то calibre не для вас. Это означает, что если вы хотите отправить созданный calibre EPUB в онлайн магазин, использующий проверку валидности EPUB, вам следует убедиться в валидности файла самостоятельно, calibre не сделает это за вас. Другими словами, вы должны скармливать на вход calibre валидные XHTML + CSS документы.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
ru: Как я могу использовать некоторые из расширенных возможностей инструментов конвертации?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
ru: Вы можете получить помощь по любым возможностям конверторов, подведя на них курсор мыши в графическом интерфейсе или выполнив команду ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` в командной строке. Лучше всего начать с просмотра следующего демо файла, который демонстрирует некоторые из расширенных возможностей :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
ru: Интеграция устройств

en: What devices does calibre support?
ru: Какие устройства поддерживает calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
ru: calibre может напрямую подключаться ко всем основным устройствам чтения электронных книг (и большинству второстепенных), смартфонам, планшетам и т. д. Кроме того, с помощью функции в Тонкой настройке :guilabel:`Connect to folder` можно использовать подключать любую читалку, представляющуюся как USB-диск. Наконец, можно подключиться по беспроводной сети к любому устройству с веб-браузером, используя сервер контента calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
ru: Как я мог помочь получению поддержки моего устройства в calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
ru: Если ваше устройство определяется операционной системой как USB диск, то добавить его поддержку в calibre не составит труда. Нам только нужно немного информации от вас:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
ru: Полный список форматов электронных книг, которые поддерживает ваше устройство.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
ru: Есть ли на устройстве специальная папка, в которую должны быть помещены все файлы электронных книг? Устройство обнаруживает файлы, помещенные в подпапки?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
ru: Также нам потребуется информация о вашем устройстве, которую calibre соберёт автоматически. Сначала, если ваше устройство поддерживает карты SD, вставьте их. Затем подключите устройство к компьютеру. В calibre перейдите в :guilabel:`Параметры->Разное` и нажмите кнопку "Обнаружение устройства в режиме отладки". Это создаст некий отладочный вывод. Скопируйте его в файл и повторите процесс, на этот раз с отключенным от вашего компьютера устройством.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
ru: Отправьте оба упомянутых вывода нам с прочей информацией и мы напишем драйвер для вашего устройства.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
ru: Как только вы отправите нам выходные данные для конкретной операционной системы, поддержка устройства в этой операционной системе появится в следующем выпуске calibre. Чтобы отправить нам результат, откройте отчет об ошибке и прикрепите к нему вывод. Смотрите :website:`how to report bugs <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
ru: Моё устройство не определяется в calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
ru: Следуйте этим инструкциям, чтобы найти проблему:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
ru: Убедитесь, что одновременно к вашему компьютеру вы присоединяете только одно устройство. Не держите подключенными в это время другие поддерживаемые calibre устройства, такие как iPhone/iPad и прочие.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
ru: Если вы подключаете Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple больше не позволяет стороннему программному обеспечению подключаться к своим устройствам с помощью кабеля USB. Вместо этого используйте беспроводное соединение через сервер контента calibre.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
ru: Если вы подключаете 2024 Kindle или другое устройство Android, и они управляются macOS или Linux, прочтите примечание :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
ru: В macOS, если вы получаете ошибки разрешений при подключении устройства к calibre, можно исправить это: guilabel: `Системные настройки -> безопасность и конфиденциальность -> Файлы и папки`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
ru: Убедитесь, что у вас установлена ​​последняя версия calibre (текущая |version|). Последнюю версию всегда можно загрузить с website:`the calibre website <download>`. Вы можете узнать, какую версию calibre вы используете в данный момент, посмотрев на нижнюю строку главного окна calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
ru: Убедитесь, что ваша операционная система видит устройство. То есть устройство должно отображаться в Проводнике (в Windows) или Finder (в macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
ru: В calibre перейдите по ссылке :guilabel:`Параметры->Общий доступ к файлам ->Игнорируемые устройства` и убедитесь, что ваше устройство не игнорируется.

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
ru: Если все вышеперечисленные шаги завершились неудачно, перейдите в :guilabel:`Параметры->Разное` и нажмите :guilabel:`Обнаружение устройства в режиме отладки`, подключив ваше устройство, после этого опубликуйте результат в виде тикета на <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
ru: Моё устройство нестандартное или необычное. Что я могу сделать, чтобы подключить его?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
ru: В дополнение к функции: guilabel: `Connect to folder`, находящейся под кнопкой: guilabel:` Connect/share`, calibre предоставляет подключаемый модуль устройства, определяемый пользователем, который можно использовать для подключения к любому обнаруженному USB-устройству, как к диску в операционной системе. Примечание: в Windows устройство должно иметь букву диска, чтобы calibre мог его использовать. См. в ``Настройки -> Плагины -> Интерфейс устройства -> Folder Device Interface`` и ``Настройки -> Разное -> Получить информацию для установки пользовательского устройства``. Обратите внимание, что если используется пользовательский плагин для устройства, обычно определяемого встроенным плагином calibre, сначала нужно отключить встроенный плагин, для использования вместо него пользовательского.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
ru: Как я могу использовать calibre с моим iPad/iPhone/iPod touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
ru: Лёгкий способ просмотреть коллекцию calibre с устройства Apple - использовать :doc:`server`, для доступа к коллекции из сети. Сначала выполните следующие шаги в calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ru: Установить предпочитаемый формат вывода как EPUB (формат вывода можно установить в :guilabel:`Настройки->Интерфейс->Поведение`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
ru: Установить профиль вывода на iPad (также работает для iPhone/iPod) в разделе :guilabel:`Параметры->Конвертация->Общие настройки->Настройка страницы`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ru: Конвертируйте книги для чтения на i-Pad/Phone/Pod в формат EPUB выделив их и нажав :guilabel:`Преобразовать книги`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
ru: Включите сервер содержимого, нажав кнопку :guilabel:`Подключить/поделиться`, и оставьте calibre запущенным. Также можно настроить автоматический запуск сервера контента с помощью :guilabel:`Настройки->Сетевой доступ->Запускать сервер автоматически при запуске calibre`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
ru: Сервер содержимого позволяет читать книги непосредственно в Safari. Кроме того, для вашего iDevice есть множество приложений, которые могут подключаться к серверу содержимого calibre. Примеры: Marvin, Mapleread, iBooks.

en: Using the Content server
ru: Использование сервера контента

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
ru: Запустите браузер Safari и введите IP-адрес и порт компьютера, на котором запущен сервер calibre, например::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
ru: Замените ``192.168.1.2`` локальным IP-адресом компьютера с запущенной calibre. Подробнее о том, как запустить сервер и узнать правильный IP-адрес, читайте в разделе «:doc:`server`».

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
ru: Вы увидите список книг в Safari, нажмите на любую книгу, и вы сможете либо загрузить её, либо прочитать в самом браузере. Если вы решите загрузить её, Safari спросит вас, хотите ли вы открыть файл с помощью iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
ru: Многие приложения для чтения поддерживают просмотр библиотеки calibre напрямую через поддержку `OPDS <httpd://opds.io/>`__ . В таких приложениях вы можете перейти на экран онлайн-каталога и добавить IP-адрес сервера calibre для просмотра и загрузки книг из библиотеки calibre в приложении.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
ru: Как использовать calibre с телефоном/планшетом Android или Kindle Fire?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
ru: Есть два способа подключить Android-устройство к calibre. С помощью кабеля USB или по беспроводной сети. Сначала установите на Android-устройство приложение для чтения электронных книг. Есть множество бесплатных и платных приложений для чтения электронных книг для Android. Некоторые примеры (в произвольном порядке): `FBReader https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui .android & hl = ru`_, `Moon + https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en`_,` Mantano https://play.google.com/store /apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en`_, `Aldiko https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en`_ , `Kindle https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps`_.

en: Using a USB cable
ru: Используя кабель USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
ru: Просто подключите устройство к компьютеру с помощью кабеля USB. calibre должен автоматически определить устройство, после чего вы сможете перенести на него книги, нажав кнопку :guilabel:`Отправить на устройство`. Обратите внимание, что в macOS и Linux только одна программа может подключаться к устройству Android одновременно, поэтому убедитесь, что устройство не открыто в диспетчере файлов ОС или в утилите передачи файлов Android и т.п.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
ru: С новыми устройствами Android вам, возможно, придётся попрыгать с бубном, чтобы соединение заработало, т.к. Google действительно не хочет, вашей независимости от его облака. Сначала разблокируйте экран перед подключением кабеля USB. При подключении кабеля USB вы получите всплывающее уведомление. Убедитесь, что написано что-то вроде «Передача файлов мультимедиа» или «MTP (режим передачи мультимедиа)». Если это не так, коснитесь уведомления и измените режим на Media Transfer (MTP). На этом этапе возможно потребоваться перезапустить calibre, чтобы ваше устройство было распознано. Если на вашем устройстве всплывающее окно с запросом разрешения появляется при каждой попытке подключения calibre или операционной системы к нему - жмите OK.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
ru: В Kindle Fire 8 или новее при подключении USB-кабеля появляется значок, показывающий, что устройство заряжается. Нажмите на него и переключите устройство в режим передачи данных, а затем запустите calibre, после чего он должен быть обнаружен.

en: Over the air
ru: По беспроводному соединению

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
ru: в calibre есть встроенный веб-сервер :doc:`calibre Content server<server> ` для доступа к коллекции calibre из сети. Для просмотра используйте браузер или специальное приложение. Вначале выполните следующие шаги в calibre:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
ru: Установите :guilabel:`Предпочтительный выходной формат` в EPUB для обычных устройств Android или MOBI для Kindles (формат вывода можно установить в :guilabel:`Параметры->Интерфейс->Поведение`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
ru: Преобразуйте книги, которые вы хотите читать на своем устройстве, в формат EPUB/MOBI, выбрав их и нажав кнопку :guilabel:`Преобразовать книги`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
ru: Включите :guilabel:`Content server` в настройках calibre и оставьте calibre включенным.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
ru: Теперь на вашем устройстве Android откройте браузер и перейдите на:

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
ru: Теперь вы можете просматривать свою коллекцию книг и загружать книги с любого calibre на свое устройство, чтобы открывать их с помощью любого программного обеспечения для чтения электронных книг, установленном на Android-устройстве.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
ru: Могу ли я получить доступ к своим книгам calibre с помощью веб-браузера на Kindle или другом устройстве для чтения?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
ru: В calibre есть *контент-сервер*, который представляет книги в calibre как веб-страницы. Подробнее см. «:doc:`server`».

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
ru: Некоторые устройства, такие как Kindle (1/2/DX), не позволяют получить доступ к порту 8080 (порт по умолчанию, на котором работает сервер контента). В этом случае измените порт в настройках calibre на 80. (В некоторых операционных системах вы не сможете запустить сервер на порте с номером меньше 1024 из-за настроек безопасности. В этом случае самым простым решением является настройка ваш маршрутизатор для пересылки запросов с порта 80 на порт 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
ru: Также некоторые устройства не имеют браузеров, достаточно продвинутых для запуска интерфейса, подобного приложениям, используемого сервером содержимого. Для таких устройств вы можете просто добавить ``/mobile`` к URL-адресу сервера, чтобы получить упрощённый интерфейс без использования JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
ru: Я не могу посылать электронную почту при помощи calibre?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
ru: Из-за большого количества спама в электронной почте отправка электронной почты может быть сложной, поскольку разные почтовые серверы используют разные стратегии для блокировки электронной почты. Наиболее распространенная проблема - если вы отправляете электронную почту напрямую из calibre (без почтового ретранслятора). Многие серверы (например, Amazon) блокируют электронную почту, которая не исходит от известного ретранслятора. Самый надежный способ настроить отправку электронной почты в calibre - это сделать следующее:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
ru: Создать бесплатный GMX аккаунт в `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
ru: Перейти к :guilabel:`Настройки->Общий доступ к файлам->Пересылка книг по электронной почте` в calibre, нажать кнопку :guilabel:`Использовать GMX` и ввести запрашиваемую информацию.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
ru: Войти в свою учётную запись GMX на веб-сайте и включить отправку SMTP (`Настройки-POP3 и IMAP-Отправлять и получать электронные письма через внешнюю программу`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
ru: После этого calibre сможет использовать GMX для отправки почты.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
ru: Если вы отправляете книги на Kindle, не забудьте обновить настройки электронной почты на странице Amazon Kindle, чтобы разрешить отправку электронной почты с вашего адреса электронной почты GMX. Также обратите внимание, что Amazon не разрешает доставку по электронной почте файлов MOBI формата AZW3 и нового формата (KF8). Наконец, Amazon недавно начал отправлять электронные письма с подтверждением, которые вы должны нажать обратно в свою учетную запись GMX, прежде чем книга будет фактически доставлена.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
ru: Даже после этого у вас могут возникнуть проблемы. Одним из распространенных источников проблем является то, что отдельные плохо спроектированные антивирусы блокируют открытие соединения calibre-ом для отправки электронной почты. Попробуйте добавить исключение для calibre в антивирус.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
ru: Microsoft / Google / GMX может отключить вашу учетную запись, если вы используете её для отправки большого количества писем. Таким образом, при использовании этих сервисов для отправки почты calibre автоматически ограничивается отправкой одной книги каждые пять минут. Если вы не возражаете против того, чтобы ваша учётная запись была заблокирована, вы можете сократить этот интервал ожидания, перейдя по ссылке :guilabel:`Preferences-Advanced-Tweaks` в calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
ru: Google недавно умышленно отключили поддержку протокола рассылки сообщений (SMTP) чтобы заставить всех использовать их веб-интерфейс с показом вам рекламы. Они объявили SMTP незащищённым, что некорректно. Используйте дроугого провайдера электропочты.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
ru: Если вас беспокоит предоставление доступа  к своей учётной записи электронной почты для calibre, просто создайте новую бесплатную учётную запись электронной почты с помощью GMX или Outlook и используйте её только для calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
ru: Мое устройство монтируется в Linux только для чтения, поэтому calibre не может подключиться к нему?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
ru: Ядра Linux монтируют устройства только для чтения, если в их файловых системах есть ошибки. Вы можете восстановить файловую систему с помощью::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
ru: Замените /dev/sdc на путь к узлу устройства вашего устройства. Вы можете найти узел устройства вашего устройства, которое всегда будет в /dev, проверив вывод::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
ru: Почему calibre не поддерживает коллекции на Kindle или полку на Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
ru: Ни Kindle, ни Nook не позволяют управлять коллекциями через USB-соединение. Если вы действительно заботитесь об использовании коллекций, я бы посоветовал вам продать свой Kindle/Nook и получить Kobo. Кажется, только Кобо понимает, что жизнь слишком коротка, чтобы вводить коллекции одну за другой на экране e-ink 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
ru: Обратите внимание, что в случае с Kindle есть способ управлять коллекциями через USB, но для этого требуется, чтобы Kindle перезагружался *каждый раз* при отключении от компьютера, чтобы изменения в коллекциях были распознаны. Таким образом, маловероятно, что разработчики calibre когда-либо почувствуют себя достаточно мотивированными, чтобы поддержать его. Однако существует плагин calibre, который позволяет создавать коллекции на Kindle из метаданных calibre. Он доступен `здесь https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
ru: Amazon полностью удалила возможность управления коллекциями в своих новых моделях, таких как Kindle Touch и Kindle Fire, что сделало даже вышеуказанный плагин бесполезным, если вы не рутируете свой Kindle и не устанавливаете пользовательскую прошивку.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
ru: Я получаю сообщение об ошибке, когда пытаюсь использовать calibre с моим Kobo Touch/Glo и т. д.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
ru: У Kobo очень глючная прошивка. Известно, что подключение к нему происходит случайно. Определенные комбинации материнской платы, USB-портов/кабелей/концентраторов могут усугубить эту тенденцию к отказу. Если вы получаете сообщение об ошибке при подключении с помощью calibre, попробуйте следующее, каждое из которых решает проблему для *некоторых* пользователей calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
ru: Подключите Kobo напрямую к компьютеру, а не через USB-концентратор.

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
ru: Попробуйте использовать другой USB-кабель и другой USB-порт на компьютере.

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
ru: Выйдите из Kobo и войдите снова, это заставит его перестроить базу данных, исправив ошибки.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
ru: Попробуйте обновить прошивку на Kobo Touch до последней версии

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
ru: Попробуйте перезагрузить Kobo (иногда это решает проблему на некоторое время, но затем она появляется снова, и в этом случае вам придется перезагружать его снова и снова)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
ru: Старайтесь класть на Kobo только одну или две книги за раз и не храните большие коллекции на Kobo.

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
ru: Обложки для книг, которые я отправляю на свой Kindle для электронных чернил, появляются на мгновение, а затем заменяются универсальной обложкой

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
ru: Это происходит из-за ошибки Amazon. Они пытаются загрузить обложку для книги со своих серверов, и когда это не удается, они заменяют существующую обложку на созданную универсальную обложку. Подробности см. в этой ветке форума https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945`_. Начиная с версии 4.17, у calibre есть обходной путь: если вы подключите Kindle к calibre после того, как Amazon уничтожит обложки, calibre восстановит их автоматически. Итак, чтобы увидеть обложки на Kindle, вам необходимо:

en: Send the book to the Kindle with calibre
ru: Отправьте книгу на Kindle из calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
ru: Отключите Kindle и подождите, пока Amazon уничтожит обложку.

en: Reconnect the Kindle to calibre
ru: Подключите Kindle к calibre.

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
ru: Обратите внимание, что этот обходной путь работает только для книг, отправленных из calibre 4.17 или новее. В качестве альтернативы, просто оставьте Kindle в режиме полёта, если вы действительно не хотите, чтобы Amazon знал о каждой книге, которую вы читаете. Я рекомендую вам обратиться в службу поддержки Amazon и громко пожаловаться на эту ошибку. Может быть, Amazon прислушается.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
ru: Если обходной путь у вас не работает, убедитесь, что у вас прошивка Kindle как минимум версии 5.12.5, выпущенной в апреле 2020 года.

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
ru: Обложки для книг, отправленных на мой Kindle ColorSoft и новее, не отображаются в списке книг?

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
ru: Amazon намеренно нарушила эту функциональность в своих устройствах ColorSoft и более новых версиях, чтобы отбить у вас охоту читать книги не от Amazon, на их устройствах. Подробности смотрите в 'этой теме форума https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350`__. Единственный известный обходной путь - отправить книги как 'Личные документы' на Kindle, что исправит отсутствие обложек, но нарушит работу других функций, таких как Whispersync, и книги будут отображаться на устройстве в разделе 'Личные документы', а не 'Книги'. Чтобы включить это в calibre, перейдите по ссылке: guilabel: `Настройки-Параметры вывода-Вывод MOBI' и установите флажок с надписью: guilabel: 'Разрешить общий доступ к содержимому книги'. В результате все будущие книги, отправляемые на Kindle из calibre, будут помечены как личные документы.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
ru: Обложки моих MOBI-файлов перестали отображаться в Kindle для PC/Kindle, Android/iPad  и т.п.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
ru: Причиной этому ошибка в программном обеспечении Amazon. Вы можете преодолеть эту проблему, перейдя в :guilabel:`Параметры->Настройки вывода->MOBI вывод` и изменить параметр "Включить обмен книжным контентом". Если вы переконвертируете преобразованную ранее книгу, вам также нужно включить параметр в диалоге конвертации для этой конкретной книги (так как настройки конвертации книги сохраняются и имеют преимущество).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
ru: Заметьте, что в таком случае созданный файл MOBI будет показыаться в списке персональных документоы вместо Книг на Kindle Fire и Amazon whispersync работать не будет, однако будут обложки. Вам решать, что для вас важнее. Я призываю вас связаться с Amazon и попросить их исправить эту ошибку.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
ru: Ошибка в программном обеспечении Amazon заключается в следующем.  Когда вы передаёте файл MOBI в Kindle, если файл не отмечен как Персональный документ, Amazon предполагает, что вы купили книгу у них и пробует скачать миниатюру обложки с их серверов. Когда загрузка не удаётся, Amazon отказывается возвратиться к обложке, определённой в файле MOBI. Это похоже на преднамеренную попытку Amazon принудить авторов продавать книги только через них. Другими словами, Kindle показывает обложки только для книг, отмеченных как Персональные документы или купленных напрямую у Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
ru: Если вы передаёте файл MOBI в Kindle на электронных чернилах через USB соединение при помощи calibre, то calibre преодолевает проблему, загружая миниатюру обложки самостоятельно. Однако, такое решение возможно только при использовании соединения USB и передачи через calibre. Заметьте, что если вы посылаете файл через электронную почту, Amazon автоматически отмечает файл MOBI как Персональный документ и обложка будет показана, но и книга будет в разделе Персональных документов.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
ru: Я перекинул несколько книг в мой Kindle при помощи caibre и их не видно?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
ru: Книги, отправленные на Kindle, отображаются на Kindle только после того, как они были *проиндексированы* Kindle. Это может занять некоторое время. Если книга по-прежнему не появляется через некоторое время, вероятно, произошел сбой индексатора Kindle. Иногда определённая книга может вызвать сбой индексатора. К сожалению, Amazon не предоставила никакого способа определить, какая книга вызывает сбой на Kindle. Единственный выход - либо перезагрузить Kindle, либо удалить все файлы из его памяти с помощью проводника Windows (или любого другого файлового менеджера), а затем снова отправить ему книги, одну за другой, пока вы не обнаружите проблемную книгу. Как только вы найдете проблемную книгу, удалите её с Kindle и выполните преобразование файла этой книги MOBI в MOBI или MOBI в AZW3 в calibre, а затем загрузите файл обратно в Kindle. Это, скорее всего, решит проблему.

en: Library management
ru: Управление библиотекой

en: Where are the book files stored?
ru: Где хранятся файлы книг?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
ru: Когда вы впервые запускаете calibre, она попросит вас указать папку для хранения ваших книг. Каждый раз, когда вы добавляете книгу в calibre, она копирует книгу в эту папку. Книги в папке организованы в подпапки по автору и названию. Обратите внимание, что содержимое этой папки автоматически управляется calibre, **не** добавляйте файлы/папки вручную в эту папку, так как они могут быть автоматически удалены. Если вы хотите добавить файл, связанный с определённой книгой, используйте для этого правую верхнюю область диалогового окна :guilabel:`Редактировать метаданные`. Затем calibre автоматически поместит этот файл в нужную папку и переместит его при изменении названия/автора.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
ru: Метаданные о книгах хранятся в файле ``metadata.db`` на верхнем уровне папки библиотеки. Этот файл представляет собой базу данных sqlite. При резервном копировании вашей библиотеки убедитесь, что вы скопировали всю папку и все её подпапки.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
ru: Папка библиотеки и все её содержимое составляют так называемую библиотеку calibre. У вас может быть несколько таких библиотек. Для управления библиотеками щелкните значок calibre на панели инструментов. Вы можете создавать новые библиотеки, удалять/переименовывать существующие и легко переключаться между библиотеками.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
ru: Вы можете копировать или перемещать книги между разными библиотеками (если у вас настроено несколько библиотек), щелкнув книгу правой кнопкой мыши и выбрав действие :guilabel:`Копировать в библиотеку`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
ru: Как calibre управляет именами авторов и сортировкой?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
ru: Имена авторов сложны, особенно в разных культурах, см. `Это примечание <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_, чтобы узнать о некоторых сложностях. calibre имеет очень гибкую стратегию управления именами авторов. Первое, что нужно понять, - это то, что книги и авторы - отдельные сущности по размеру. У книги может быть более одного автора, а у автора может быть более одной книги. Вы можете управлять авторами книги с помощью диалогового окна редактирования метаданных. Вы можете управлять отдельными авторами, щёлкнув правой кнопкой мыши автора в браузере тегов слева от главного окна калибра и выбрав: guilabel: `Управление авторами`. Используя этот диалог, вы можете изменить имя автора, а также способ сортировки этого имени. Имя автора автоматически изменится во всех книгах этого автора. Если у книги несколько авторов, разделите их имена с помощью символа &.

en: Now coming to author name sorting:
ru: Теперь переходим к сортировке имён авторов:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
ru: Когда в calibre добавляется новый автор (это происходит всякий раз, когда добавляется книга нового автора), calibre автоматически вычисляет строку сортировки как для книги, так и для автора.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
ru: Авторы в Браузере тегов сортируются по значению сортировки для **авторов**. Помните, что это отличается от поля сортировки по авторам для книги.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
ru: По умолчанию этот алгоритм сортировки предполагает, что имя автора находится в формате ``Имя Фамилия`` и генерирует значение сортировки ``Фамилия, Имя``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
ru: Вы можете изменить этот алгоритм, перейдя в :guilabel:`Preferences-Advanced-Tweaks` и установив настройку :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
ru: Вы можете заставить calibre пересчитывать значения сортировки по авторам для каждого автора, щёлкнув правой кнопкой мыши по любому автору и выбрав :guilabel:`Управление авторами`, затем нажав кнопку `Пересчитать все значения сортировки по авторам`. Сделайте это после того, как вы установили желаемый твик author_sort_copy_method.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
ru: Вы можете заставить calibre пересчитать значения сортировки по авторам для всех книг с помощью диалогового окна массового редактирования метаданных (выберите все книги и щёлкните Редактировать метаданные, установите флажок `Автоматически устанавливать сортировку по авторам`, затем нажмите OK.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
ru: При пересчете значений сортировки по авторам для книг calibre использует значения сортировки по авторам для каждого отдельного автора. Поэтому убедитесь, что значения сортировки отдельных авторов верны, прежде чем пересчитывать значения сортировки авторов книг.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
ru: Вы можете управлять отображением в Браузере тегов авторов с использованием их имён или значений сортировки, установив настройку :guilabel:`Categories_use_field_for_author_name` в :guilabel:`Preferences-Advanced-Tweaks`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
ru: Обратите внимание, что вы можете установить любое значение сортировки для отдельного автора, используя :guilabel:`Manage authors`. Это полезно при работе с именами, которые calibre не может получить правильно, такими как сложные, состоящие из нескольких частей имена, такие как Miguel de Cervantes Saavedra, или при работе с азиатскими именами, такими как Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
ru: При всей этой гибкости можно настроить calibre для управления именами авторов, как вам нравится. Например, один из распространенных запросов - указать имена авторов отображения калибра LN, FN. Для этого, и если приведенное ниже примечание к вам не относится, то:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
ru: Установите ``author_sort_copy_method`` в ``copy`` как описано выше.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
ru: Перезапустите calibre. Не меняйте никаких метаданных книги до выполнения оставшихся шагов.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
ru: Измените все имена авторов на LN, FN, используя диалог Управление авторами.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
ru: После того как вы изменили авторов, нажмите кнопку `Пересчитать все значения сортировки авторов`

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
ru: Нажмите ОК, в этот момент calibre изменит авторов всех ваших книг. Это может занять какое-то время.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
ru: При изменении с FN LN на LN, FN, часто бывает, что значения в  author_sort уже в формате LN, FN. Если это ваш случай, то следайте следующее:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
ru: Откройте диалог Управление авторами. Нажмите кнопку ``копировать все данные сортировки автору `

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
ru: Пройдитесь по авторам, чтобы быть уверенным, что всё в порядке. Вы всё ещё можете нажать Отмена, чтобы отменить изменения.  Если вы нажали OK, то вернуть изменения будет невозможно.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
ru: Почему calibre не позволяет мне хранить книги в собственной структуре папок?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
ru: Весь смысл функций управления библиотекой calibre заключается в том, что они предоставляют интерфейс на основе поиска и сортировки для поиска книг, который *намного* более эффективен, чем любая возможная схема папок, которую вы могли бы придумать для своей коллекции. Действительно, как только вы освоите интерфейс calibre для поиска, сортировки и просмотра своей коллекции, вы больше никогда не почувствуете необходимости рыться в файлах на вашем диске, чтобы снова найти книгу. Управляя книгами в собственной структуре папок, состоящей из файлов 'Автор - Название - Книга', calibre может достичь высокого уровня надежности и стандартизации. Чтобы проиллюстрировать, почему интерфейс на основе поиска / тегов превосходит папки, рассмотрим следующее. Предположим, ваша коллекция книг красиво отсортирована по папкам по следующей схеме::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
ru: Теперь это позволяет очень легко найти, например, все научно-фантастические книги Айзека Азимова из серии Foundation. Но предположим, что вы хотите найти все непрочитанные научно-фантастические книги. Нет простого способа сделать это с помощью этой схемы папок, вместо этого вам понадобится схема папок, которая выглядит следующим образом::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
ru: В calibre вместо этого вы должны использовать теги для отметки жанра и статуса чтения, а затем просто использовать простой поисковый запрос, например, ``tag:scifi, and not tag:read``. calibre даже имеет красивый графический интерфейс, поэтому вам не нужно изучать его язык поиска, вместо этого вы можете просто щелкнуть теги, чтобы включить или исключить их из поиска.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
ru: Для тех из вас, кто утверждает, что вам нужен доступ к файловой системе, чтобы вы могли иметь доступ к своим книгам по сети, у calibre есть отличный контент-сервер, который дает вам доступ к библиотеке calibre через сеть.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
ru: Если вы беспокоитесь о том, что когда-нибудь calibre перестанет развиваться, оставив все ваши книги брошенными в своей структуре папок, изучите мощную функцию :guilabel:`Сохранить на диск` в calibre, которая позволяет вам экспортировать все ваши файлы в структуру папок произвольной сложности на основе их метаданных.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
ru: Наконец, причина, по которой в конце каждой папки заголовков есть числа, - это *надежность*. Этот номер является идентификационным номером книжной записи в базе данных calibre. Наличие номера позволяет иметь несколько записей с одинаковым названием и именами авторов. Это также часть того, что позволяет calibre волшебным образом регенерировать базу данных со всеми метаданными, если файл базы данных поврежден. Учитывая, что миссия calibre состоит в том, чтобы заставить вас перестать хранить метаданные в именах файлов и перестать использовать файловую систему для поиска вещей, повышенная надёжность, обеспечиваемая номерами идентификаторов, лучше уродливых имён папок.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
ru: Если вы всё ещё не уверены, то, боюсь, calibre не для вас. Поищите что-нибудь другое для каталогизации ваших книг. Просто чтобы было ясно, **это не изменится**. Пожалуйста, не пытайтесь заставить изменить это.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
ru: Почему calibre не имет какого-либо необходимого мне столбца?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
ru: В calibre предусмотрены столбцы для наиболее часто используемых и широко используемых полей. Кроме того, вы можете добавлять любые понравившиеся столбцы. Столбцы могут быть добавлены через :guilabel:`Preferences-Interface-Add your own columns`. Посмотрите учебное пособие :website:`UI Power tips <demo#tutorials>`, чтобы узнать, как создавать свои собственные столбцы, или прочтите `это сообщение в блоге <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
ru: Вы также можете создать "виртуальные столбцы", которые содержат комбинации метаданных из других столбцов. В диалоге добавления столбцов используйте ссылки на :guilabel:`Быстрое создание` для лёгкого создания столбцов для отображения ISBN или формата книги. Вы можете использовать мощный язык шаблонов calibre, чтобы сделать намного больше столбцов. Для подробностей смотрите :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
ru: Могу ли я добавить столбец с форматами или ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
ru: Да, вы можете. Следуйте инструкциям в ответе выше для добавления  особых столбцов.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
ru: Как перенести мою копию calibre с одного компьютера на другой?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
ru: Вы можете экспортировать все данные calibre (книги, настройки и плагины), а затем импортировать их на другой компьютер. Сначала посмотрим, как экспортировать данные:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши значок calibre на главной панели инструментов calibre и выберите :guilabel:`Экспорт / импорт всех данных calibre`. Обратите внимание, что если в данный момент подключено устройство, этот пункт меню будет недоступен, поэтому отключите все подключенные устройства. Затем нажмите кнопку с надписью :guilabel:`Экспортировать все данные calibre`. Вы увидите список всех ваших библиотек calibre. Нажмите ОК и выберите пустую папку где-нибудь на вашем компьютере. Экспортированные данные будут сохранены в этой папке. Просто скопируйте эту папку на свой новый компьютер и следуйте инструкциям ниже, чтобы импортировать данные.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
ru: Установите calibre на свой новый компьютер и запустите :guilabel:`Welcome wizard`, неважно, что вы там делаете, так как на следующем шаге вы импортируете свои старые настройки. Теперь у вас будет пустой calibre с только руководством :guilabel:`Getting Started` в библиотеке. Ещё раз щёлкните правой кнопкой мыши кнопку calibre и выберите :guilabel:`Экспорт / импорт всех данных calibre`. Затем нажмите кнопку с надписью :guilabel: `Импортировать ранее экспортированные данные`. Выберите папку с экспортированными данными, которые вы скопировали ранее. Теперь у вас есть список библиотек для импорта. Просмотрите список поочерёдно и выберите новое расположение для каждой библиотеки (это просто пустая папка где-то на вашем компьютере). Щелкните ОК. После завершения импорта calibre перезапустится со всеми вашими старыми библиотеками, настройками и плагинами calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
ru: Эта функция импорта / экспорта доступна только начиная с версии 2.47 калибра. Если у вас более старая версия calibre или у вас возникли проблемы с импортом / экспортом, вы можете просто скопировать папку библиотеки calibre вручную, как описано в следующем абзаце.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
ru: Просто скопируйте папку библиотеки calibre со старого компьютера на новый. Вы можете узнать, что это за папка библиотеки, щелкнув значок calibre на панели инструментов. Выберите действие :guilabel:`Переключить / создать библиотеку calibre`, и вы увидите путь к текущей библиотеке calibre.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
ru: Теперь на новом компьютере запустите калибр в первый раз. Он запустит :guilabel:`Welcome wizard` и запросит у вас расположение библиотеки calibre. Наведите его на ранее скопированную папку. Если на целевом компьютере уже  установлен calibre, то :guilabel:`Welcome wizard` не запустится. В этом случае щелкните правой кнопкой мыши значок calibre на панели инструментов и укажите на только что скопированную папку. Теперь у вас будет две библиотеки calibre на компьютере, и вы можете переключаться между ними, щелкая значок calibre на панели инструментов. При переносе библиотеки сохраняются все ваши метаданные, теги, настраиваемые столбцы и т. д.

en: The list of books in calibre is blank!
ru: Список книг в calibre пуст!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
ru: Чтобы понять, почему это произошло, вы должны понимать, что такое библиотека calibre. На самом базовом уровне библиотека calibre - это просто папка. Всякий раз, когда вы добавляете книгу в calibre, файлы этой книги копируются в эту папку (сгруппированные по подпапкам по автору и названию). Внутри папки библиотеки calibre на верхнем уровне вы увидите файл с именем metadata.db. В этом файле calibre хранит метаданные, такие как название/автор/рейтинг/теги, для *каждой* книги в вашей библиотеке calibre. Список книг, который отображает calibre, создается путём чтения содержимого этого файла metadata.db.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
ru: Существует две причины, по которым Calibre показывает пустой список книг:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
ru: Папка вашей библиотеки calibre изменила свое местоположение. Это может произойти, если он был на внешнем диске и буква диска для этого диска изменилась. Или если вы случайно переместили папку. В этом случае calibre не может найти свою библиотеку и вместо этого запускается с пустой библиотекой. Для исправления щёлкните правой кнопкой мыши значок calibre на панели инструментов calibre и выберите «Переключить / создать библиотеку». Щёлкните по маленькому синему значку, чтобы выбрать новое расположение библиотеки calibre, и после выбора расположения нажмите OK. Если вы не знаете новое местоположение, найдите на своем компьютере файл :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
ru: Ваш файл metadata.db был удален / поврежден. В этом случае вы можете указать calibre восстановить файл metadata.db из его резервных копий. Щёлкните правой кнопкой мыши значок calibre на панели инструментов calibre и выберите «Обслуживание библиотеки - Восстановление базы данных». calibre автоматически перестроит файл metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
ru: Я получаю ошибки, когда моя библиотека calibre находится на сетевом диске/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
ru: **Не помещайте вашу библиотеку calibre на сетевой диск**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
ru: Файловая система - это сложный зверь. В большинстве сетевых файловых систем отсутствуют различные функции файловой системы, которые использует calibre. Некоторые не поддерживают блокировку файлов, некоторые не поддерживают жесткую привязку, некоторые просто нестабильны. Кроме того, calibre - это однопользовательское приложение, и если вы случайно запустите две копии calibre в одной сетевой библиотеке, произойдут неприятности. Наконец, разные операционные системы налагают разные ограничения на файловые системы, поэтому, если вы используете общий сетевой диск в разных операционных системах, опять же, *могут случиться неприятности*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
ru: Рассмотрите возможность использования контент-сервера calibre, чтобы ваши книги были доступны на других компьютерах. Запустите calibre на одном компьютере и получите доступ к нему через контент-сервер или решение для удаленного рабочего стола.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
ru: Если вам необходимо предоставить общий доступ к реальной библиотеке, используйте инструмент синхронизации файлов, такой как DropBox или rsync, вместо сетевого диска. Если вы используете инструмент синхронизации файлов, **важно** убедиться, что и calibre, и инструмент синхронизации файлов не пытаются одновременно получить доступ к библиотеке calibre. Другими словами, **не** запускайте инструмент синхронизации файлов и calibre одновременно.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
ru: Даже при использовании этих инструментов существует опасность повреждения / потери данных, поэтому делайте это только в том случае, если вы готовы нести этот риск. В частности, имейте в виду, что **Google Диск** несовместим с calibre, если вы поместите свою библиотеку calibre в Google Диск, **вы потеряете данные**. Подробности смотрите в `этой теме <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_.

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
ru: Amazon прекращает доставку файлов MOBI по электронной почте?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
ru: Amazon «объявила https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/`__, что прекратит принимать MOBI. файлы, отправленные по электронной почте на адреса электронной почты ``@kindle.com``. Вы можете настроить calibre на отправку EPUB вместо MOBI, перейдя в :guilabel:`Настройки-Обмен книгами по электронной почте`, а затем удалив MOBI из списка форматов для отправки на ваш адрес электронной почты ``@kindle.com`` и добавив вместо этого EPUB.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
ru: Однако обратите внимание, что прием EPUB в Amazon очень несовершенен, они отклонят ряд файлов EPUB, которые работают везде. В таких случаях можно попробовать следующий трюк:

en: Convert the EPUB file to MOBI
ru: Конвертируйте файл EPUB в MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
ru: Затем конвертируйте файл MOBI обратно в EPUB и отправьте полученный файл EPUB.

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
ru: Это удалит всё расширенное форматирование, встроенные шрифты и т. д., но значительно повысит шансы на то, что Amazon примет EPUB.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
ru: Если вы ранее использовали доставку по электронной почте периодических изданий, загруженных calibre, вам будет лучше отправлять их по USB-кабелю или загружать их с сервера контента калибровки через встроенный браузер Kindle. Однако, если вы хотите продолжить использовать доставку по электронной почте, вы можете попробовать изменить формат вывода в Preferences-Behavior на EPUB, тогда caliber будет загружать новости в формате EPUB. Примет ли Amazon EPUB или нет — это совсем другой вопрос.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
ru: Я хочу, чтобы calibre загружал новостис моих любимых сайтов новостей.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
ru: Если вы достаточно опытный с компьютерами, вы можете научить calibre скачивать новости с любого сайта по вашему выбору. Чтобы узнать, как это сделать смотрите :ref:`news``.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
ru: В противном случае вы можете запросить конкретный новостной сайт, разместив сообщение на форуме `calibre Recipes <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
ru: Почему программа называется calibre?

en: Take your pick:
ru: Выбирайте:

en: A high *calibre* product
ru: Продукт высокого  качества (*calibre*)

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
ru: Дань SONY Librie, первой читалке электронных книг с экраном на основе электронных чернил

en: My wife chose it ;-)
ru: Моя жена выбрала название  ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
ru: calibre произносится как кал-и-бер, не ка-ли-бре. Если вы удивлены, калибре - произношение слова caliber в Британии/Содружестве. Как для индийца, это для меня естественное произношение.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
ru: Почему calibre показывает только некоторые из моих шрифтов в macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
ru: calibre встраивает шрифты в файлы электронных книг, которые он создает. Файлы электронных книг поддерживают встраивание только шрифтов TrueType и OpenType (.ttf и .otf). Большинство шрифтов в системах MacOS имеют формат .dfont, поэтому они не могут быть встроены. calibre показывает только шрифты TrueType и OpenType, имеющиеся в вашей системе. Вы можете найти множество таких шрифтов в Интернете. Просто загрузите файлы .ttf / .otf и добавьте их в папку Library/Fonts в своей домашней папке.

en: calibre is not starting on Windows?
ru: calibre не запускается в Windows?

en: There can be several causes for this:
ru: Этому может быть несколько причин:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
ru: Если вы не получаете ошибок, но окно calibre не появляется, возможно, оно появилось за пределами экрана. Вы можете собрать все окна на текущем экране, используя один из методов, описанных `здесь <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
ru: Известно, что некоторое программное обеспечение вмешивается в работу calibre, попробуйте перезагрузиться в безопасном режиме и посмотреть, работает ли оно. Известным виновником является `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ программное обеспечение для совместного использования экрана.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
ru: Если вы видите ошибку о том, что calibre не может открыть файл, потому что он используется другой программой, сделайте следующее:

en: Uninstall calibre
ru: Удалите программу calibre

en: Reboot your computer
ru: Перезагрузите ваш компьютер.

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
ru: Переустановите calibre , но не запускайте calibre  из мастера установки.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
ru: Временно отключите ваш антивирус ( для безопасности перед этим отключитесь от интернета)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
ru: Загляните в директорую, которую вы выбрали для библиотеки calibre . Если вы видите файл с названием metadata.db, удалите его.

en: Start calibre
ru: Запустите calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
ru: С этого моменты calibre  должна запускаться нормально.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
ru: Если вы видите ошибку о том, что функция Python неожиданно завершилась после обновления calibre, сначала удалите calibre, потом удалите директории (если они существуют):file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` . Теперь переустановите calibre  и всё должно быть хорошо.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
ru: Если вы получаете ошибку в :guilabel:`Welcome wizard` при первом запуске calibre, попробуйте выбрать папку, например :file:`C:\\library`, в качестве библиотеки calibre (у calibre иногда есть проблемы с расположением библиотек, если путь содержит неанглийские символы или только цифры и т. д.)

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
ru: Запустите его от имени Администратора (Щёлкните правой кнопкой мыши по значку и выберите :guilabel:`Запустить как Администратор`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
ru: Если он по-прежнему не запускается, запустите командную строку (нажмите клавишу Windows и R; затем введите: command: `cmd.exe` в появившемся диалоговом окне  `Выполнить`). В командной строке введите следующую команду и нажмите Enter::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
ru: Публикуйте любые результаты, которые вы видите в справочном сообщении, на `Форуме <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
ru: calibre время от времени тормозит/вылетает?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
ru: Я знаю несколько вещей, которые могут быть этому причиной:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
ru: Недавно вы подключили внешний монитор или телевизор к компьютеру. В этом случае, при открытии calibre новых окон, например, окна редактирования метаданных или диалогового окна преобразования, они появляются на втором экране, где вы их не замечаете и думаете, что calibre завис. Отключите второй монитор и перезапустите calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
ru: Сообщалось, что следующие программы вызывают сбои в calibre: Если вы используете любую из них, закройте их перед запуском calibre или удалите их: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection от Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Интерфейс пользовательского интерфейса Nahimic*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
ru: Вы используете USB мышь/планшет Wacom. Присутствует несовместимость между драйверами Wacom и графическим инструментарием, используемым calibre. Попробуйте использовать мышь не от Wacom.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
ru: В некоторых 64-разрядных версиях Windows есть программное обеспечение/параметры безопасности, которые препятствуют нормальной работе 64-разрядного calibre. Если вы используете 64-разрядную версию calibre, попробуйте перейти на 32-разрядную версию.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
ru: Если сбой происходит, когда вы пытаетесь скопировать текст из программы просмотра электронных книг calibre, скорее всего, это вызвано каким-то запущенным приложением для мониторинга/управления буфером обмена. Выключите его, и всё будет в порядке.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
ru: Если сбои происходят именно тогда, когда вы используете диалоговое окно с файлом, например, нажимаете кнопку :guilabel:`Добавить книги` или :guilabel:`Сохранить на диск`, значит, у вас есть программное обеспечение, которое установило неработающие расширения оболочки на вашем компьютере. компьютер. Известные виновники: *SpiderOak*, *odrive sync* и *Dell Backup and Recovery* и *NetDrive*. Если у вас есть один из них, удалите его, и всё будет в порядке. Вы также можете использовать `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_, чтобы узнать, какие расширения оболочки установлены в вашей системе, и отключить их по отдельности, если вы не хотите удалять программу. Не забудьте перезагрузить проводник или перезагрузить весь компьютер после отключения расширений оболочки.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
ru: Если ничего из вышеперечисленного не относится к вам, значит, на вашем компьютере есть какая-то другая программа, которая мешает calibre. Сначала перезагрузите компьютер в безопасном режиме, чтобы у вас было как можно меньше запущенных программ, и посмотрите, происходят ли сбои по-прежнему. Если этого не происходит, то вероятно проблема вызвана какой-то программой. Наиболее вероятным таким виновником является программа, которая изменяет поведение других программ, например антивирус, драйвер устройства, что-то вроде RoboForm (приложение для автоматического заполнения форм) или вспомогательные технологии, такие как голосовое управление или средство чтения с экрана.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
ru: Единственный способ найти виновника - удалить программы одну за другой и посмотреть, какая из них вызывает проблему. Вкратце: остановите программу, запустите calibre, проверьте, нет ли сбоев. Если они всё ещё возникают, остановите другую программу и повторите.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
ru: Использование просмотрщика или выполнение любых конвертаций приводит к ошибке нехватки разрешений в Windows

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ru: Что-то на вашем компьютере мешает calibre получить доступ к собственным временным файлам. Скорее всего, права доступа к вашей папке :file:`Temp` неверны. Перейдите в папку :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` в проводнике Windows, а затем щелкните правой кнопкой мыши папку`Temp`, выберите :guilabel:`Properties` и перейдите во вкладку :guilabel:`Безопасность`. Убедитесь, что ваша учётная запись пользователя имеет полный контроль над этой папкой.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
ru: У некоторых пользователей выполнение следующей команды в командной строке с правами Администратора исправило разрешения. Для запуска командной строки от Администратора, найдите cmd.exe в меню «Пуск», затем щёлкните правой кнопкой мыши по найденному пункту и выберите «Запуск от имени администратора». В командной строке введите следующую команду и нажмите Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
ru: Или вы можете запустить calibre от имени Администратора, но при этом некоторые функции, такие как перетаскивание мышью, перестанут работать.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
ru: В итоге, некоторые пользователи сообщили, что отключение UAC решает проблему.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
ru: calibre не запускается/вылетает на macOS?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->Accessibility and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
ru: Одной из распространенных причин сбоев в macOS является использование технологий специальных возможностей, несовместимых с графическим инструментарием, используемым calibre. Попробуйте отключить VoiceOver, если он у вас включен. Также перейдите в Системные настройки-Система-Универсальный доступ и отключите настройку для включения доступа для вспомогательных устройств на всех вкладках. Другой причиной могут быть некоторые сторонние приложения, которые изменяют поведение системы, такие как Smart Scroll и Default Folder X.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
ru: Вы можете получить отладочную информацию о том, почему calibre не запускается, запустив `Console.app`. В нём будет напечатан вывод отладки. Если выходные данные отладки содержат строку, которая выглядит как::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
ru: тогда проблема, вероятно, в поврежденном кэше шрифтов. Вы можете очистить кэш, следуя этим `инструкциям <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. Если это не решит проблему, поищите повреждённый файл шрифта в вашей системе в ~/Library/Fonts или подобном месте. Простой способ проверить наличие поврежденных шрифтов в macOS - запустить приложение "Font Book" , выбрать все шрифты, а затем в меню File выбрать "Validate fonts".

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
ru: Я получаю только чёрный или белый экран при запуске просмотрщика электронных книг Calibre?

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine by setting the environment variable ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` to the value ``--disable-gpu``. See :ref:`customize_env_vars` for how to change environment variables.
ru: Это происходит из-за несовместимости между Qt WebEngine, который средство просмотра использует для рендеринга, и драйверами графического процессора в вашей системе. Сначала попробуйте обновить драйверы графического процессора. Если это не поможет, вы можете попробовать отключить аппаратное ускорение в Qt WebEngine, установив для переменной среды ``QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS`` значение ``--disable-gpu``. См. :ref:`customize_env_vars`, чтобы узнать, как изменить переменные среды.

en: I downloaded the installer, but it is not working?
ru: Я загрузил установщик, но он не работает?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
ru: При скачивании из Интернета загруженные файлы иногда могут оказаться поврежденными. Если скачанный установочный файл calibre не запускается, попробуйте скачать его снова. Если это не помогает, скачайте его из `другого расположения <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Если установщик по-прежнему не работает, значит что-то на вашем компьютере мешает его запуску.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
ru: Попробуйте временно отключить вашу антивирусную программу (Microsoft Security Essentials, Антивирус Касперского, Norton, McAfee и проч.). Скорее всего, она и является причиной зависания процесса обновления на полпути.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
ru: Точно так же, если установщик дает сбой/запускается и у вас работает Microsoft PowerToys, выйдите из него.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
ru: Если вы установили программу в нестандартное расположение, попробуйте запустить программу установки от имени администратора

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
ru: Попробуйте перезагрузить компьютер и запустить программу очистки реестра, например `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
ru: Попробуйте чистую установку. Деинсталлируйте calibre, удалите каталог :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (или тот, который вы указывали при установке). Переустановите calibre. Имейте в виду, что деинсталляция не затронет ваши книги или настройки.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
ru: Попробуйте загрузить установщик в другом браузере. Например, если вы используете Microsoft Edge, попробуйте вместо этого использовать Firefox или Chrome.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
ru: Если вы получаете сообщение об отсутствующей DLL в Windows, то, скорее всего, права доступа к вашей временной папке неверны. Перейдите в папку :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` в проводнике Windows, а затем щелкните правой кнопкой мыши по папке :file:`Temp` и выберите :guilabel:`Свойства` и перейдите в вкладку :guilabel:`Безопасность`. Убедитесь, что у вашей учётной записи пользователя есть полные права на эту папку.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
ru: Если вы по-прежнему не можете заставить работать установщик и работаете в Windows, вы можете использовать :website:`calibre portable install <download_portable>`, для которого не требуется установщик (это просто ZIP файл).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
ru: Мой антивирус утверждает, что calibre - вирус/троян?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
ru: Первое, что нужно проверить, это то, что вы загружаете calibre с официального сайта: :website:`<download>`. Убедитесь, что вы нажимаете ссылки для скачивания слева, а не рекламу справа. calibre - очень популярная программа, и недобросовестные люди создают фальшивые веб-сайты, якобы предлагающие её для загрузки, с целью обмана неосторожных посетителей.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
ru: Если у вас есть официальная загрузка, а ваша антивирусная программа всё ещё утверждает, что calibre - это вирус, значит, ваша антивирусная программа ошибается. Антивирусные программы используют эвристику, шаблоны кода, которые «выглядят подозрительно» для обнаружения вирусов. Это скорее похоже на расовое профилирование. calibre - это продукт с полностью открытым исходным кодом. Вы можете самостоятельно просмотреть исходный код (или нанять кого-нибудь, кто сделает это за вас), чтобы убедиться, что это не вирус. Сообщите о ложной идентификации любой компании, у которой вы покупаете антивирусное программное обеспечение. Если антивирусная программа не позволяет вам загрузить/установить calibre, временно отключите её, установите calibre и снова включите.

en: How do I backup calibre?
ru: Как я могу сделать резервную копию calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
ru: Самая важная вещь для резервного копирования - это папка библиотеки calibre, которая содержит все ваши книги и метаданные. Это папка, которую вы выбрали для своей библиотеки calibre при первом запуске calibre. Вы можете получить путь к папке библиотеки, щелкнув значок calibre на главной панели инструментов. Вы должны сделать полную резервную копию этой папки со всеми её файлами и подпапками.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
ru: Вы можете переключить calibre на использование резервной папки библиотеки, просто щелкнув значок calibre на панели инструментов и выбрав папку резервной библиотеки. Резервная копия библиотеки папок создает резервные копии ваших пользовательских столбцов и сохраненных результатов поиска, а также всех ваших книг и метаданных.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
ru: Если вы хотите сделать резервную копию конфигурации/плагинов calibre, вам необходимо сделать резервную копию папки config. Вы можете найти эту конфигурационную папку через :guilabel:`Preferences-Miscellaneous`. Обратите внимание, что восстановление папок конфигурации официально не поддерживается, но в большинстве случаев должно работать. Просто скопируйте содержимое резервной папки в текущую папку конфигурации для восстановления.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
ru: Как я могу использовать купленные EPUB книги с calibre (или что делать с файлами .acsm)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
ru: В большинстве купленных EPUB-книг имеется :doc:`DRM <drm>`, что не даёт calibre их открыть. Хотя вы всё ещё можете использовать calibre для их хранения и передачи на своё устройство чтения. Для начала нужно авторизовать устройство на компьютере с Windows при помощи Adobe Digital Editions. Как только это будет сделано, EPUB-книги, переданные calibre, будут отлично работать на вашей читалке. Когда вы покупаете EPUB-книгу на веб-сайте, то получаете «.acsm» файл. Его необходимо открыть в Adobe Digital Editions, и программа загрузит актуальную «.epub» книгу. Файл электронной книги будет сохранён в папке «My Digital Editions», откуда вы сможете добавить его в calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
ru: Я получаю ошибку "Доступ запрещён"?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
ru: Ошибки доступа могут появляться по ряду причин, никаким образом не связанных с calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
ru: Ошибки доступа могут появляться по причине включенной защиты от записи на SD карте.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
ru: Если вы или какая-либо используемая вами программа изменили разрешения проблемных файлов на "только чтение".

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
ru: Если на устройстве произошла ошибка файловой системы, из-за которой ваша операционная система смонтировала файловую систему в режиме только для чтения или пометила конкретный файл атрибутом "только для чтения" ожидая его восстановления.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
ru: Если владельцами файлов выставлен другой пользователь.

en: If your file is open in another program.
ru: Если ваш файл открыт в другой программе.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
ru: Если файл находится на устройстве, возможно, вы достигли ограничения в 256 файлов в корневом каталоге устройства. В этом случае вам необходимо переформатировать устройство/SD-карту, указанную в сообщении об ошибке, в файловую систему FAT32 или удалить некоторые файлы с SD-карты/памяти устройства.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
ru: Вам нужно будет устранить основную причину ошибки разрешений, прежде чем возобновить использование calibre. Внимательно прочтите сообщение об ошибке, посмотрите, на какой файл оно указывает, и исправьте разрешения для этого файла или содержащих его папок.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
ru: Могу ли я показать метаданные комментария на моем ридере?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
ru: Большинство читателей этого не поддерживают. Вы должны пожаловаться на это производителю, и, надеюсь, если достаточно людей будет жаловаться, все изменится. Тем временем вы можете вставить метаданные, включая комментарии, на «страницу обложки» в начале электронной книги, используя опцию «Вставить метаданные как страницу в начале книги» во время преобразования. Опция находится в разделе :guilabel:`Определение структуры` настроек преобразования. Обратите внимание, что для этого вам необходимо *конвертировать* книгу. Если ваша книга уже имеет формат, который не требует преобразования, вы можете преобразовать этот формат в тот же формат.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
ru: Другой альтернативой является создание каталога в форме электронной книги, содержащего список всех книг в вашей библиотеке calibre с их метаданными. Нажмите и удерживайте кнопку :guilabel:`Convert`, чтобы получить доступ к инструменту создания каталога. И прежде чем вы спросите, нет, у вас не может быть каталог с «прямой ссылкой на книги» на вашем читателе.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
ru: Как я могу указать calibre использовать мой HTTP прокси?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
ru: По умолчанию calibre использует любые настройки прокси, установленные в вашей ОС. Иногда они неверны, например, в Windows, если вы не используете Microsoft Edge, настройки прокси-сервера могут быть устаревшими. Вы можете указать calibre использовать конкретный прокси-сервер, установив переменные среды http_proxy и https_proxy. Формат переменной: ``http://username:password@servername``, вы должны попросить вашего сетевого администратора дать вам правильное значение для этой переменной. Обратите внимание, что calibre поддерживает только HTTP-прокси, но не SOCKS-прокси. Вы можете увидеть текущие прокси, используемые calibre, в Настройках-Разное.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
ru: Я хочу, чтобы в calibre были добавлены некоторые возможности. Что я могу сделать?

en: You have two choices:
ru: У вас два выбора:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
ru: Создать патч путём изменения calibre и послать его мне для  рассмотрения и включения. См. :website:`Разработка <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
ru: :website:`Откройте ошибку, запрашивающую функцию <bugs>`. Помните, что, хотя вы можете думать, что ваш запрос функции чрезвычайно важен / необходим, разработчики calibre могут не согласиться. К счастью, calibre имеет открытый исходный код, что означает, что у вас всегда есть возможность реализовать свою функцию самостоятельно или нанять кого-то, кто сделает это за вас. Кроме того, calibre имеет комплексную архитектуру плагинов, поэтому вы можете разработать свою функцию как плагин, см. :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
ru: Почему у calibre нет автоматического обновления?

en: For many reasons:
ru: По многим причинам:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
ru: *Нет необходимости в еженедельном обновлении*. Если вас устраивает работа calibre, отключите уведомление об обновлении и будьте сами по себе. Возвращайте уведомления раз в год или около того, чтобы посмотреть, не захотите ли обновиться. Чекбокс для отключения уведомлений об обновлении есть в самом уведомлении.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
ru: Скачивания calibre в настоящее время используют около 150 ТБ полосы пропускания в месяц <dynamic/downloads>`. Внедрение автоматических обновлений значительно увеличит это и в конечном итоге обойдется в тысячи долларов в месяц, которые кому-то придется платить.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
ru: Если я реализую диалог, которые скачивает и запускает обновление, вместо перехода на веб-сайт как сейчас, это могло бы сохранить наиболее пылким любителям обновлений calibre *не более пяти кликов в неделю*. В разработке calibre есть намного более приоритетные вещи.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
ru: Если вы действительно очень ненавидите загружать calibre, но всё ещё хотите использовать последнюю версию, я  поддерживаю запуск из исходного кода, что делает обновление тривиальным. Инструкции  :ref:`доступны здесь <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
ru: На форуме calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_ имеются сторонние средства автоматического обновления для calibre, созданные пользователями calibre.

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
ru: Кроме того, некоторые программы обновления сторонних производителей, такие как Norton или Avast, могут обновлять программное обеспечение за спиной пользователя. Если вы обнаружите, что calibre неожиданно обновился, проверьте их наличие.

en: How is calibre licensed?
ru: Как лицензирована calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
ru: calibre под лицензией GNU General Public License v3 (лицензия с открытым исходным кодом). Это означает, что вы можете свободно распространять calibre до тех пор, пока вы делаете исходный код доступным. Поэтому, если вы хотите поместить calibre на компакт-диск с вашим продуктом, вы также должны поместить исходный код calibre на компакт-диск. Исходный код доступен `для скачивания на <https://download.calibre-ebook.com>`_. Вы можете использовать результаты конвертации из calibre, как хотите. Вы не можете использовать ни код, ни библиотеки от calibre в своем программном обеспечении, не сделав свое программное обеспечение открытым. Подробнее см. `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
ru: Как я могу запустить calibre с USB-флешки?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
ru: Портативная версия calibre доступна :website:`здесь <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
ru: Как мне запустить такие части calibre, как загрузка новостей и сервер содержимого, на моём собственном сервере Linux?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
ru: Во-первых, вы должны установить calibre на свой Linux-сервер. Если на вашем сервере используется современный дистрибутив Linux, у вас не должно возникнуть проблем с установкой на него calibre.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
ru: calibre требуется GLIBC >= 2.31 и libstdc++ >= 6.0.28. Если у вас более старый сервер, вам нужно либо скомпилировать их из исходного кода, либо использовать calibre 3.48, для которого требуется GLIBC >= 2.17, или 2.85.1, для которого требуется GLIBC >= 2.13, или calibre 1.48, для которого требуется только GLIBC >= 2.10. Кроме того, хотя утилитам командной строки calibre не требуется работающий X-сервер, некоторые из них требуют, чтобы в вашей системе были установлены библиотеки X-сервера. Это из-за Qt, который используется для различных задач обработки изображений, и ссылок на эти библиотеки. Если вы получаете сообщение ImportError о некоторых модулях Qt, вероятно не хватает некоторых X-библиотек. Типичными кандидатами являются: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
ru: Вы можете запустить сервер calibre при помощи команды::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
ru: Вы можете скачать новости и преобразовать их в электронную книгу с помощью команды::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
ru: Если вы хотите сгенерировать MOBI, используйте :file:`outputfile.mobi` вместо этого и используйте ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
ru: Вы можете послать загруженные новости по электронной почте командой::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
ru: Я оставляю создание точной командной строки в качестве упражнения для читателя.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
ru: В результате вы можете добавить загруженные новости в библиотеку calibre при помощи::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
ru: Не забудьте прочитать раздел :ref:`cli` в руководстве пользователя calibre, чтобы узнать больше об этих и других командах.
