calibre - en to ru translation catalogue (179 entries)

en: Editing e-books
ru: Редактирование книг

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB, KEPUB (Kobo) and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
ru: В calibre есть встроенный редактор электронных книг, который может быть использован для редактирования книг в форматах EPUB, KEPUB (Kobo) и AZW3 (Kindle) . Редактор показывает HTML и CSS, которые использованы непосредственно в файле книги, с с живым просмотром всех сделанных изменений. Он также содержит различные автоматизированные средства для выполнения общей очистки и внесения исправлений.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
ru: Вы можете использовать этот редактор, щелкнув правой кнопкой на любой книге в  calibre и выбрав: : `Редактировать книгу`.

en: The Edit book tool
ru: Инструмент Редактор книги

en: Contents
ru: Содержание

en: Basic workflow
ru: Основной рабочий процесс

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
ru: Видеотур по редактору электронных книг calibre доступен :website:`здесь <demo#tutorials>`.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ and `CSS Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.
ru: Когда вы впервые откроете книгу с помощью Редактора, вам будет представлен список файлов слева. Это отдельные файлы HTML, таблицы стилей, изображения и т. д., из которых и состоит книга. Дважды щёлкните на файле, чтобы начать его редактирование. Обратите внимание, что если вы хотите сделать что-то более сложное, чем несколько небольших изменений, вам нужно знать `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ и `CSS Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
ru: Изменения HTML или CSS внесённые в редакторе будут показаны на панели предварительного просмотра справа. Когда Вы будете удовлетворены ими нажмите кнопку "Сохранить" или воспользуйтесь :guilabel:`Файл->Сохранить`  для сохранения изменений в электронной книге.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
ru: Это основной рабочий процесс редактирования книг - откройте файл, внесите изменения, просмотрите и сохраните. В оставшейся части этого руководства будут обсуждаться различные инструменты и функции, которые позволяют вам эффективно выполнять определенные задачи.

en: The File browser
ru: Браузер файлов

en: The File browser showing files in the book
ru: Браузер файлов, показывающий файлы в книге

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
ru: :guilabel: `Браузер файлов` даёт вам обзор различных файлов внутри книги, которую вы редактируете. Файлы упорядочены по категориям, текстовые (HTML) файлы находятся вверху, за ними следуют файлы таблиц стилей (CSS), изображения и т. д. Просто дважды щёлкните по файлу, чтобы начать его редактирование. Редактирование поддерживается для HTML, CSS и графических файлов. Порядок текстовых файлов совпадает с порядком их отображения при чтении книги. Все остальные файлы расположены в алфавитном порядке.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
ru: Наведите указатель мыши на элемент, вы увидите его размер, а также внизу экрана полный путь к файлу внутри книги. Обратите внимание, что файлы внутри электронных книг сжаты, поэтому размер окончательной книги не является суммой размеров отдельных файлов.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
ru: Многие файлы имеют особое значение в книге. Обычно у них  будет значок рядом с именем, указывающий на особое значение. Например, на рисунке слева вы видите, что файлы :guilabel:`cover_image.jpg` и :guilabel:`titlepage.xhtml` имеют значок обложки рядом с ними. Это - изображение обложки книги и титульный лист. Аналогично, файл :guilabel:`content.opf` имеет значок метаданных рядом с ним, указывающий на наличие метаданных книги, а файл :guilabel:`toc.ncx` имеет значок T, указывающий, что это Таблица контента (содержание).

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
ru: Вы можете совершить множество действий с каждым файлом, щелкнув по нему правой кнопкой мыши.

en: Renaming files
ru: Изменение имени файлов

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
ru: Вы можете переименовать отдельный файл щелкнув по нему правой кнопкой мыши и выбрав  :guilabel:`Переименовать`. Изменение имени файла автоматически обновляет все ссылки и сноски на них в книге. Таким образом, все что Вам надо сделать - это обозначить новое имя, calibre сделает все остальное.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
ru: Вы также можете переименовать много файлов одновременно. Это полезно, для того чтобы файлы имели простой шаблон имени. Например, можно переименовать все HTML-файлы с именами Chapter-1.html, Chapter-2.html и так далее. Выберите файлы для переименования, удерживая нажатой клавишу :kbd:`Shift` или :kbd:`Ctrl` и щёлкая на файлах. Затем щёлкните правой кнопкой мыши и выберите :guilabel:`Массовое переименование`. Введите префикс и номер, с которого вы хотите начать автоматическую нумерацию, нажмите ОК, и всё готово. Диалоговое окно массового переименования также позволяет переименовывать файлы в порядке их появления в книге, а не в том порядке, в котором вы их выбрали, что полезно, например, для переименования всех изображений в порядке их появления.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
ru: Наконец, вы можете массово изменить расширение файла для всех выбранных файлов. Выберите несколько файлов, как указано выше, щелкните правой кнопкой мыши и выберите :guilabel:`Изменить расширение файла для выбранных файлов`.

en: Merging files
ru: Объединить файлы

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
ru: Иногда вам может потребоваться объединить два HTML-файла или два CSS-файла вместе. Иногда бывает полезно иметь всё в одном файле. Однако будьте осторожны, если поместить много содержимого в один файл, это приведет к проблемам с производительностью при просмотре книги в типичной читалке электронных книг.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
ru: Чтобы объединить несколько файлов, выберите их, удерживая клавишу  :kbd:`Ctrl` и щёлкая по ним (убедитесь, что вы выбираете только файлы одного типа, либо все файлы HTML, либо все файлы CSS и т. д.). Затем щёлкните правой кнопкой мыши и выберите Объединить. Вот и всё, calibre объединит файлы, автоматически позаботившись о переносе всех ссылок и ссылок на объединённые файлы. Обратите внимание, что объединение файлов может иногда приводить к изменению стиля текста, поскольку отдельные файлы могли использовать разные таблицы стилей.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
ru: Вы также можете выбрать текстовые файлы, а затем перетащить текстовые файлы в другой текстовый файл, чтобы объединить перетаскиваемые текстовые файлы в целевой текстовый файл.

en: Changing text file order
ru: Изменение порядка текстовых файлов

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the :guilabel:`File browser` or clicking on the file to move and then pressing the :kbd:`Ctrl+Shift` modifiers with the :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` or :kbd:`End` keys. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine.
ru: Вы можете изменить порядок, в котором текстовые (HTML) файлы открываются при чтении книги, просто перетащив их в :guilabel:`Браузер файлов` или щёлкнув по файлу для перемещения, а затем нажав модификаторы :kbd:`Ctrl+Shift` с помощью клавиш :kbd:`Вверх`, :kbd:`Вниз`, :kbd:`Home` или :kbd:`End`. Для технических специалистов это называется переупорядочиванием корешка книги.

en: Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it. Dropping on top of another file will cause the files to be merged.
ru: Обратите внимание, что вы должны бросать пункты *между* другими пунктами, а не поверх них, это может быть неудобно, пока вы не привыкнете к этому. Перетаскивание поверх другого файла приведет к слиянию файлов.

en: Marking the cover
ru: Создание обложек

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
ru: Обычно у электронных книг есть обложка. Это изображение отмечено в Браузере файлов значком с изображением коричневой книги рядом с названием. Если Вы хотите установить другое изображение в качестве обложки, это можно сделать, щёлкнув правой кнопкой мыши на файле и выбрав :guilabel:`Отметить как обложку`.

en: Deleting files
ru: Удаление файлов

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
ru: Вы можете удалить файлы, щёлкнув по ним правой кнопкой мыши или выбрав их и нажав клавишу Delete. Удаление файла удаляет все ссылки на файл из файла OPF, уберегая вас от этой рутинной работы. Однако ссылки в других местах не удаляются, вы можете использовать инструмент Check Book, чтобы легко найти и удалить/заменить их.

en: Exporting files
ru: Экспортировать файлы

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
ru: Вы можете экспортировать файл из книги в другое место на вашем компьютере. Это полезно, если вы хотите работать с файлом изолированно, с помощью специализированных инструментов. Для этого просто щелкните правой кнопкой мыши файл и выберите :guilabel: `Экспорт`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
ru: Как только вы закончите работать с экспортированным файлом, вы можете повторно импортировать его в книгу, снова щелкнув правой кнопкой мыши на файле и выбрав :guilabel:`Заменить на файл...`, который позволит вам заменить файл в книге с ранее экспортированным файлом.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
ru: Вы также можете копировать файлы между несколькими экземплярами редактора. Выберите файлы, которые вы хотите скопировать, в :guilabel: `Браузер файлов`, затем щелкните правой кнопкой мыши и выберите :guilabel:`Копировать выбранные файлы в другой экземпляр редактора`. Затем в другом экземпляре редактора щелкните правой кнопкой мыши в :guilabel:`Браузер файлов` и выберите :guilabel:`Вставить файл из другого экземпляра редактора`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
ru: Добавление новых изображений/шрифтов/и т. д. или создание новых пустых файлов

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
ru: Вы можете добавить новое изображение, шрифт, таблицу стилей и т. д. со своего компьютера в книгу, нажав :guilabel:`Файл->Новый файл`. Это позволяет либо импортировать файл, нажав кнопку :guilabel:`Импортировать файл ресурса`, либо создать новый пустой файл HTML или таблицу стилей, просто введя имя файла в поле для нового файла.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
ru: Вы также можете импортировать несколько файлов в книгу одновременно, используя Файл->Импорт файлов в книгу.

en: Replacing files
ru: Замена файлов

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
ru: Вы можете легко заменить существующие файлы в книге, щёлкнув правой кнопкой мыши по файлу и выбрав заменить. Это автоматически обновит все ссылки и упоминания, если замещающий файл будет иметь другое имя, чем заменяемый файл.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
ru: Эффективное связывание таблиц стилей с файлами HTML

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
ru: Для удобства вы можете выбрать несколько файлов HTML в Браузере файлов, щёлкнуть правой кнопкой мыши и выбрать ссылку на таблицы стилей, чтобы calibre автоматически вставлял <link> теги для этих таблиц стилей во все выбранные файлы HTML.

en: Search & replace
ru: Поиск и замена

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
ru: Редактир книг имеет очень мощный интерфейс поиска и замены, который позволяет вам искать и заменять текст в текущем файле, во всех файлах и даже в отмеченной области текущего файла. Вы можете искать с помощью обычного поиска или с помощью регулярных выражений. Чтобы узнать, как использовать регулярные выражения для расширенного поиска, смотрите :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
ru: Начните поиск и замените с помощью пункта меню :guilabel:`Поиск->Найти/заменить` (вы должны редактировать файл HTML или CSS).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
ru: Введите текст, который вы хотите найти, в поле «Найти» и его замену в поле «Заменить». Вы можете нажать соответствующие кнопки, чтобы найти следующее совпадение, заменить текущее совпадение и заменить все совпадения.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
ru: Используя раскрывающиеся списки в нижней части окна, вы можете настроить поиск по текущему файлу, всем текстовым файлам, всем файлам стилей или всем файлам. Вы также можете выбрать режим поиска: обычный (строковый) поиск или поиск по регулярному выражению.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
ru: Возможен подсчёт всех совпадений для выражения поиска :guilabel:`Поиск->Подсчитать все`. Счётчик работает с любыми файлами/регионами, выбранными в выпадающем списке.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
ru: Также можно перейти к определённой строке в текущем открытом редакторе с помощью :guilabel:`Поиск->Перейти к строке`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
ru: Все возможности поиска и замены реализуются регулярными выражениями. Смотрите :ref:`regex tutorial`.

en: Saved searches
ru: Сохранённые поиски

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
ru: Вы можете сохранять часто используемые выражения поиска/замены (включая выражения в функциональном режиме) и использовать их многократно. Чтобы сохранить поиск, просто щёлкните правой кнопкой мыши в поле поиска и выберите :guilabel:`Сохранить текущий поиск`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
ru: Вы можете вызвать сохраненные поиски через :guilabel:`Поиск->Сохранённый поиск`. Вам предоставится список выражений поиска и замены, для применения. Вы сможете выбрать несколько записей в списке, удерживая нажатой клавишу Ctrl при щелчке, для запуска нескольких выражений поиска и замены выражений в одной операции.

en: Function mode
ru: Функциональный режим

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
ru: Функциональный режим позволяет вам писать произвольно мощные функции Python, которые запускаются при каждом поиске/замене. Вы можете выполнять практически любые манипуляции с текстом в функциональном режиме . Для получения дополнительной информации см .:doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
ru: Поиск, игнорирующий теги HTML

en: Automated tools
ru: Автоматизированные инструменты

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
ru: Редактор книг имеет различные инструменты для помощи с общими задачами. Доступ к ним осуществляется через меню :guilabel:`Инструменты`.

en: Editing the Table of Contents
ru: Редактирование оглавления

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
ru: Существует специальный инструмент для облегчения редактирования оглавления. Запустите его с помощью :guilabel:`Инструменты->Оглавление->Редактировать оглавление`.

en: The Edit Table of Contents tool
ru: Инструмент Редактор оглавления

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
ru: Инструмент Редактировать оглавление показывает вам текущее оглавление (если оно есть) слева. Просто дважды щелкните по любой записи, чтобы изменить её текст. Вы также можете изменить порядок записей путем перетаскивания или с помощью кнопок справа.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
ru: Для книг, которые не имеют существующего Оглавления, этот инструмент предоставляет различные варианты автоматической генерации Оглавления из текста. Вы можете создавать из заголовков в документе, из ссылок, из отдельных файлов и так далее.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
ru: Вы можете редактировать отдельные записи, нажимая на них, а затем нажимая :guilabel:`Изменить местоположение, на которое указывает эта запись`. Откроется предварительный мини-просмотр книги, просто наведите курсор мыши на панель просмотра книги и щёлкните там, куда должна указывать запись. Толстая зелёная линия покажет вам местоположение. Нажмите OK, когда вы будете довольны местоположением.

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
ru: Инструмент "Редактор оглавления", как изменить местоположение записей

en: Checking the book
ru: Проверка книги

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
ru: Инструмент :guilabel:`Проверка книги` проверяет книгу на наличие проблем, которые могут помешать её чтению на реальных устройствах чтения. Активируйте его через :guilabel:`Инструменты->Проверить книгу`.

en: The Check book tool
ru: Инструмент Проверка книги

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
ru: О найденных проблемах сообщается в простом и удобном списке. Нажав на любую запись в списке вы получите справку об этой ошибке, и сможете автоматически её исправить, если это возможно. Также можно дважды щёлкнув по ошибке  открыть её местоположение в редакторе и исправить её вручную.

en: Some of the checks performed are:
ru: Некоторые из выполненных проверок:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
ru: Неправильная HTML-разметка. Сообщается о любой разметке HTML, которая не анализируется как правильно сформированный XML. Исправив её, вы гарантируете, что ваша разметка работает так, как задумано во всех контекстах. calibre также может автоматически исправить эти ошибки, но иногда автоматическое исправление может сбойнуть, поэтому используйте его с осторожностью. Как всегда, перед автоматическим исправлением создается контрольная точка, чтобы легко отменить все изменения. Автоматическое исправление работает анализируя разметку с использованием алгоритма HTML5, который очень устойчив к сбоям, а затем преобразовывает её в правильно сформированный XML.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
ru: Неправильные или неизвестные стили CSS. Сообщается о любом недопустимом CSS или имеющем свойства, не определенные в стандарте CSS 2.1 (плюс некоторые из CSS 3). CSS проверяется во всех таблицах стилей, атрибутах встроенных стилей и <style>тегах в файлах HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
ru: Неработающие ссылки. Отчёт о ссылках, которые указывают на отсутствующие файлы в книге.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
ru: Файлы без ссылок. Отчёт о файлах в книге, на которые не ссылаются никакие другие файлы или которые не находятся в корешке.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
ru: Разные общие проблемы в файлах OPF, такие как дублирование элементов корешка или манифеста, неработающие идентификаторы или мета-покрывающие теги , пропущенные обязательные разделы и т. д.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
ru: Разные проверки совместимости для известных проблем, которые могут вызвать сбой книги на читалках.

en: Adding a cover
ru: Добавление обложки

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
ru: Вы можете легко добавить обложку в книгу через :guilabel:`Инструменты->Добавить обложку`. Это позволяет либо выбрать существующее изображение в книге в качестве обложки, либо импортировать новое изображение в книгу и сделать его обложкой. При редактировании файлов EPUB автоматически создается HTML-оболочка для обложки. Если в книге найдена существующая обложка, она заменяется. Инструмент также автоматически заботится о правильной маркировке файлов обложек как обложек в OPF.

en: Embedding referenced fonts
ru: Внедрение упоминаемых шрифтов

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
ru: Доступ через :guilabel:`Инструменты->Внедрить упомянутые шрифты`, этот инструмент находит все шрифты, на которые есть ссылки в книге, и, если они еще не встроены, ищет их на вашем компьютере и встраивает их в книгу, если она найдена. Прежде чем делать это, убедитесь, что у вас есть необходимые авторские права для встраивания коммерчески лицензированных шрифтов.

en: Subsetting embedded fonts
ru: Сокращение внедрённых шрифтов

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
ru: Доступ к нему осуществляется через :guilabel:`Инструменты->Подмножество встроенных шрифтов`, этот инструмент усекает все шрифты в книге, чтобы они содержали только глифы для текста, фактически присутствующие в книге. Это обычно уменьшает размер файлов шрифтов на ~ 50%. Однако имейте в виду, что если шрифты являются подмножеством, и вы добавите новый текст, символы которого ранее не присутствовали в шрифте подмножества, шрифт не будет работать для нового текста. Так что делайте это только как последний шаг в вашем рабочем процессе.

en: Smartening punctuation
ru: Улучшение пунктуации

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
ru: Конвертировать текстовые тире, многоточия, кавычки, множественные переносы и т.д. в их типографически верные эквиваленты. Помните, что алгоритм может иногда выдавать неверные результаты, особенно в случае одиночных кавычек в начале сокращений. Доступ через :guilabel:`Инструменты-> Умная пунктуация`.

en: Transforming CSS properties
ru: Преобразование свойств CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
ru: Создание правил для преобразования стиля книги. Например, создайте правило, чтобы преобразовать весь красный текст в зелёный или удвоить размер шрифта всего текста в книге, или сделать текст из определенного семейства шрифтов курсивом и т. д.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
ru: Создать правила просто, правила следуют формату естественного языка, который выглядит следующим образом:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
ru: Если свойство *color* имеет значение *red* *change* его на  *green*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
ru: Если свойство *font-size* равно *any value* *multiply* значение на *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
ru: Доступ через :guilabel:`Инструменты->Трансформировать стили`.

en: Removing unused CSS rules
ru: Удаление неиспользуемых CSS правил

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
ru: Удалить все неиспользуемые CSS правила из таблицы стилей и тегов. Некоторые книги, созданные с помощью технических шаблонов, могут иметь множество дополнительных CSS правил, не совпадающих с реальным содержанием. Это замедляет работу читалок при разборе правил. Доступ через :guilabel:`Инструменты->Удалить неиспользуемые CSS`.

en: Fixing HTML
ru: Исправление HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
ru: Этот инструмент просто конвертирует HTML, который не может быть проанализирован как XML, в правильно сформированный XML. В электронных книгах очень часто бывает неправильно сформированный XML, поэтому этот инструмент просто автоматизирует процесс исправления такого HTML. Инструмент работает, анализируя HTML с использованием алгоритма HTML5 (алгоритм, используемый во всех современных браузерах), а затем преобразовывая результат в XML. Имейте в виду, что автоматическое исправление иногда может привести к противоречивым результатам. При желании вы можете использовать инструмент Проверить книгу, рассмотренный выше, чтобы найти и вручную исправить проблемы в HTML. Доступ через :guilabel:`Инструменты->Исправить HTML`.

en: Beautifying files
ru: Улучшение файлов

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
ru: Этот инструмент используется для автоматического форматирования всех файлов HTML и CSS, чтобы они «выглядели красиво». Код автоматически выравнивается с отступами, вставляются пустые строки, при необходимости и т.д. Обратите внимание, что улучшение также автоматически исправляет поврежденный HTML/CSS. Поэтому, если вы не хотите, чтобы выполнялось автоматическое исправление, сначала воспользуйтесь инструментом Проверить книгу, чтобы исправить все проблемы, и только затем запустите улучшение. Доступ через :guilabel:`Инструменты->Улучшить все файлы`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
ru: В HTML любой текст может иметь значительный пробел через white-space директиву CSS. Следовательно, улучшение может потенциально изменить отображение HTML. Чтобы избежать этого, алгоритм beautify улучшает только теги уровня блока, которые содержат другие теги уровня блока. Так, например, текст внутри <p>тега не будет менять свой пробел. Но <body>тег, который содержит только другие <p> и <div> теги, будет улучшен. Иногда это значит, что конкретный файл не будет затронут улучшением, поскольку у него нет подходящих тегов уровня блока. В таких случаях вы можете попробовать другие инструменты для улучшения, например: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
ru: Вставка встроенного Оглавления

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
ru: Обычно в электронных книгах оглавление отделено от основного текста и доступно через специальную кнопку/меню оглавления в устройстве для чтения электронных книг. Вы также можете сделать так, чтобы calibre автоматически генерировал *inline* оглавление, которое становится частью текста книги. Оно генерируется на основе определенной в настоящее время Таблицы содержания.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
ru: Если вы используете этот инструмент несколько раз, каждый вызов приведет к замене ранее созданного встроенного оглавления. Доступ к инструменту можно получить через :guilabel: `Инструменты->Оглавление->Вставить встроенное оглавление`.

en: Setting Semantics
ru: Установка семантики

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
ru: Этот инструмент используется для установки *семантики* в файлах EPUB. Семантика - это просто ссылки в файле OPF, которые определяют определенные места в книге как имеющие особое значение. Вы можете использовать их для определения предисловия, посвящения, обложки, оглавления и т.д. Просто выберите тип семантической информации, которую вы хотите указать, а затем выберите место в книге, на которое должна указывать ссылка. Этот инструмент доступен через :guilabel:`Инструменты->Установить семантику`.

en: Filtering style information
ru: Фильтрация информации о стилях

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
ru: Этот инструмент можно использовать для простого удаления указанных свойств стиля CSS из всей книги. Вы можете сказать ему, какие свойства вы хотите удалить, например, `` color, background-color, line-height``, и он удалит их везде, где они встречаются - таблицы стилей, теги ``<style>`` и инлайновые ``style`` атрибуты. После удаления информации о стиле отображается сводка с точным списком всех сделанных изменений. Доступ к инструменту можно получить через :guilabel:`Инструменты->Фильтровать информацию о стиле`.

en: Upgrading the book's internals
ru: Обновление внутренней структуры книги

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
ru: Этот инструмент может быть использован для обновления внутренней структуры книги, по возможности. Например, он обновит книги EPUB 2 до книг EPUB 3. Доступ к инструменту можно получить через :guilabel:`Обновление внутренней структуры книги`.

en: Checkpoints
ru: Контрольные точки

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
ru: :guilabel:`Контрольные точки` - это способ пометить текущее состояние книги как «особенное». Затем вы можете продолжить вносить любые изменения в книгу и, если вам не нравятся результаты, вернитесь к состоянию контрольной точки. Контрольные точки создаются автоматически при каждом запуске любого из автоматизированных инструментов, описанных в предыдущем разделе.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
ru: Вы можете создать контрольную точку через :guilabel:`Правка-> Создать контрольную точку`. И вернитесь к предыдущей контрольной точке с помощью :guilabel:`Правка-> Вернуться к...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
ru: Функциональность контрольных точек - дополнение к обычному механизму отмены/возврата при редактировании отдельных файлов. Контрольные точки особенно полезны, когда изменения распространяются на несколько файлов в книге или когда вы хотите иметь возможность отменить большую группу связанных изменений в целом.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
ru: Вы можете увидеть список доступных контрольных точек через :guilabel:`Вид->Контрольные точки`. Вы можете сравнить текущее состояние книги с указанной контрольной точкой, используя инструмент :ref:`diff` - выбрав интересующую контрольную точку и нажав кнопку :guilabel:`Сравнить`. Кнопка :guilabel:`Вернуться к...` восстанавливает книгу до выбранной контрольной точки, отменяя все изменения с момента создания этой контрольной точки.

en: The Live preview panel
ru: Панель живого предпросмотра

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
ru: Панель предварительного просмотра в реальном времени, показывающая визуализацию текущего файла.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
ru: Вы можете отключить автоматическую синхронизацию положения и предварительный просмотр изменений - с помощью кнопок под панелью предварительного просмотра. Обновление панели живого предпросмотра в реальном времени происходит только тогда, когда вы не печатаете в редакторе активно, чтобы не отвлекать и не замедлять работу в ожидании предварительного просмотра.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
ru: Панель предварительного просмотра не поддерживает встроенные шрифты, если имя шрифта внутри файла шрифта не совпадает с именем в правиле CSS @font-face. Вы можете использовать инструмент Проверить книгу для быстрого поиска и исправления таких проблемных шрифтов.

en: Splitting HTML files
ru: Разделение HTML файлов

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
ru: Одним из, возможно, неочевидным, использованием панели предварительного просмотра является разделение длинных HTML-файлов. При просмотре файла, который вы хотите разделить, нажмите кнопку :guilabel:`Режим разделения` под панелью предварительного просмотра |spmb|. Затем просто наведите указатель мыши на то место, где вы хотите разбить файл, и нажмите. Толстая зелёная линия покажет вам, где именно произойдет разделение при перемещении мыши. Как только вы нашли нужное место, просто нажмите и разделение будет выполнено.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
ru: Разделение файла автоматически обновит все ссылки и упоминания, указывающие на нижнюю половину файла, и откроет новый разделенный файл в редакторе.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
ru: Вы также можете автоматически разбить один HTML-файл на несколько, щёлкнув правой кнопкой мыши внутри файла в редакторе и выбрав :guilabel:`Разделить на несколько`. Это позволит вам легко разбить большой файл по всем тегам заголовков или всем тегам определённого класса и т.п.

en: The Live CSS panel
ru: Панель живого CSS

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
ru: Панель Live CSS, показывающая стили для текущего элемента

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
ru: Панель :guilabel:`Live CSS` показывает вам все правила стиля, которые применяются к тегу, который вы сейчас редактируете. Отображается имя тега вместе с номером строки в редакторе, а затем список соответствующих правил стиля.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
ru: Это отличный способ быстро увидеть, какие правила стиля применимы к любому тегу. Представление также имеет интерактивные ссылки (синим цветом), которые ведут прямо к месту, где был определен стиль, на случай, если вы захотите внести какие-либо изменения в правила стиля. Отображаются правила стиля, которые применяются непосредственно к тегу, а также правила, унаследованные от родительских тегов.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
ru: Панель также показывает, каковы окончательно рассчитанные стили для тега. Свойства в списке, которые заменены правилами с более высоким приоритетом, показаны линией перечёркивания .

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
ru: Вы можете включить панель Живого CSS через :guilabel:`Вид-> Живой CSS`.

en: Miscellaneous tools
ru: Разные инструменты

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
ru: Есть еще несколько инструментов, которые могут быть полезны при редактировании книги.

en: The Table of Contents view
ru: Вид Оглавления

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
ru: Представление «Оглавление» показывает текущее оглавление в книге. Двойной щелчок по любой записи открывает место, на которое указывает запись в редакторе. Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши, чтобы отредактировать оглавление, обновить представление или развернуть/свернуть все элементы. Получите доступ к этому представлению через :guilabel: `Вид->Оглавление`.

en: Checking the spelling of words in the book
ru: Проверка правописания слов в книге

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
ru: Вы можете запустить проверку орфографии через :guilabel:`Инструменты->Проверить орфографию`.

en: The Check spelling tool
ru: Инструмент Проверка орфографии

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
ru: Слова показаны с количеством раз, когда они встречаются в книге, и языком, к которому относится слово. Информация о языке берется из метаданных книг и атрибутов ``lang`` в файлах HTML. Это позволяет программе проверки орфографии работать хорошо даже с книгами, которые содержат текст на нескольких языках. Например, в следующем фрагменте HTML слово color будет проверено с использованием американского английского, а слово colour - с использованием британского английского::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
ru: Вы можете дважды щелкнуть слово, чтобы выделить следующее вхождение этого слова в редакторе. Это полезно, если вы хотите вручную отредактировать слово или посмотреть, в каком контексте оно находится.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
ru: Чтобы изменить слово, просто дважды щелкните по одному из предложенных альтернативных вариантов написания справа или введите собственное исправленное написание и нажмите кнопку :guilabel:`Заменить выбранное слово на`. Это заменит все вхождения слова в книгу. Вы также можете щелкнуть правой кнопкой мыши слово в главном списке слов, чтобы удобно заменить слово в меню правой кнопки мыши.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
ru: Вы можете заставить программу проверки правописания игнорировать слово для текущего сеанса, нажав кнопку :guilabel:`Игнорировать`. Вы также можете добавить слово в пользовательский словарь, нажав кнопку :guilabel:`Добавить в словарь`. Средство проверки правописания поддерживает несколько пользовательских словарей, поэтому вы можете выбрать словарь, в который хотите добавить слово.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
ru: Вы также можете настроить проверку орфографии на отображение всех слов в вашей книге, а не только неправильно написанных. Это полезно, чтобы увидеть, какие слова чаще всего встречаются в вашей книге, и выполнить простой поиск и заменить отдельные слова.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
ru: Если вы вносите какие-либо изменения в книгу, редактируя файлы, когда инструмент проверки орфографии открыт, вы должны нажать кнопку :guilabel:`Обновить` в инструменте проверки орфографии. Если вы этого не сделаете и продолжите использовать инструмент проверки орфографии, вы можете потерять изменения, внесенные в редакторе.

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
ru: Чтобы исключить отдельный файл из проверки орфографии при запуске инструмента проверки орфографии, вы можете использовать кнопку :guilabel:`Исключить файлы` или добавить следующий комментарий сразу под открывающим тегом в файле::

en: Adding new dictionaries
ru: Добавление словарей

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
ru: Проверка орфографии поставляется со встроенными словарями для английского и испанского языков. Вы можете установить свои собственные словари через :guilabel:`Настройки->Редактор->Управлять орфографическими словарями`. Средство проверки орфографии может использовать словари из программы LibreOffice (в формате .oxt). Вы можете загрузить эти словари из репозитория "LibreOffice Extensions"  <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.

en: Inserting special characters
ru: Вставка специальных символов

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
ru: Вы можете вставить символы, которые сложно набрать, используя инструмент :guilabel:`Правка->Вставить специальный символ`. Это показывает все символы Юникода, просто нажмите на символ, который вы хотите ввести. Если вы удерживаете нажатой клавишу :kbd:`Ctrl` во время нажатия, окно закроется после вставки выбранного символа. Этот инструмент можно использовать для вставки специальных символов в основной текст или в любую другую область пользовательского интерфейса, например в инструмент поиска и замены.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
ru: Поскольку символов много, вы можете определить свои собственные :guilabel:`Избранные` символы, которые будут показаны первыми. Просто щёлкните правой кнопкой мыши по символу, чтобы пометить его как избранный. Вы также можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на символе в избранном, чтобы удалить его из избранного. Наконец, вы можете изменить порядок следования символов в избранном, нажав кнопку :guilabel:`Переупорядочить избранное`, а затем перетащите символы в избранном.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
ru: Вы также можете напрямую вводить специальные символы с помощью клавиатуры. Для этого введите код Unicode для символа (в шестнадцатеричном формате) и затем нажмите клавишу :kbd:`Alt+X`, которая преобразует ранее набранный код в соответствующий символ. Например, чтобы ввести ÿ, вы должны ввести ff, а затем Alt+X. Чтобы ввести неразрывный пробел, нужно ввести a0, а затем :kbd:`Alt+X`, для ввода горизонтального многоточия вы будете использовать 2026 и :kbd:`Alt+X` и так далее.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
ru: Наконец, вы можете вводить специальные символы, используя именованные объекты HTML. Например, при вводе &nbsp;  ввод текста будет заменен неразрывным пробелом. Замена происходит только при вводе точки с запятой.

en: The code inspector view
ru: Вид инспектор кода

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
ru: Это представление показывает HTML-код элемента и CSS,  применяемые к нему. Вы открываете его, щёлкая правой кнопкой мыши место на панели предварительного просмотра и выбирая :guilabel:`Исследовать`. Это позволяет вам увидеть HTML-код для этого элемента и, что более важно, стили CSS, которые применяются к нему. Вы даже можете динамически редактировать стили и сразу же увидеть, как повлияют ваши изменения. Обратите внимание, что редактирование стилей на самом деле не вносит изменений в содержание книги, а только позволяет быстро экспериментировать. Возможность интерактивного редактирования внутри Инспектора находится в стадии разработки.

en: Checking external links
ru: Проверка внешних ссылок

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
ru: Вы можете использовать этот инструмент, чтобы проверить все ссылки в вашей книге, которые указывают на внешние сайты. Инструмент попытается посетить каждый веб-сайт с внешними ссылками, а в случае неудачи он сообщит обо всех неработающих ссылках в удобном для вас формате.

en: Downloading external resources
ru: Скачать внешние ресурсы

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
ru: Вы можете использовать этот инструмент для автоматической загрузки любых изображений/стилевых таблиц и т. д. в книгу, которые не связаны с книгой (т. е. у них есть URL-адреса, указывающие на местоположение в Интернете). Инструмент найдет все такие ресурсы и автоматически загрузит их, добавит их в книгу и заменит все ссылки на них для использования загруженных файлов.

en: Arranging files into folders by type
ru: Упорядочить файлы в папках по типу

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
ru: Часто при редактировании файлов EPUB, которые вы получаете откуда-то, вы обнаружите, что файлы внутри EPUB расположены случайным образом в разных подпапках. Этот инструмент позволяет автоматически перемещать все файлы в подпапки в зависимости от их типа. Доступ к нему осуществляется через :guilabel:`Инструменты->Упорядочить по папкам`. Обратите внимание, что этот инструмент только изменяет порядок расположения файлов внутри EPUB, но не меняет способ их отображения в Браузере файлов.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
ru: Импорт файлов других форматов электронных книг в EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
ru: Редактор включает в себя возможность импортировать файлы в некоторых других форматах электронных книг напрямую, как новый EPUB, без полной конвертации. Это особенно полезно для непосредственного создания файлов EPUB из ваших собственных отредактированных вручную файлов HTML. Вы можете сделать это через :guilabel:`Файл->Импортировать файл HTML или DOCX как новую книгу`.

en: The Reports tool
ru: Инструмент Отчётов

en: The Reports tool with information and statistics about the book
ru: Инструмент «Отчеты» с информацией и статистикой о книге

en: Special features in the code editor
ru: Специальные функции в редакторе кода

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
ru: HTML-редактор calibre очень мощный. Он имеет много функций, которые облегчают редактирование HTML (и CSS).

en: Syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
ru: Редактор HTML имеет очень сложную подсветку синтаксиса. Особенности включают в себя:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
ru: Текст внутри тегов, выделенных жирным шрифтом, курсивом и заголовком, выделен жирным шрифтом/курсивом

en: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T` or :kbd:`Ctrl+Shift+T`.
ru: Когда вы перемещаете курсор по HTML-коду, подсвечиваются соответствующие теги HTML, и вы можете перейти к открывающему или закрывающему тегу с помощью сочетаний клавиш :kbd:`Ctrl+{` и :kbd:`Ctrl+}`. Точно так же вы можете выбрать содержимое тега с помощью :kbd:`Ctrl+Alt+T` или :kbd:`Ctrl+Shift+T`.

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
ru: Неправильный HTML выделяется красным подчёркиванием

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
ru: Орфографические ошибки в тексте внутри тегов HTML и атрибутов, таких как заголовок, выделены. Проверка орфографии выполняется с учетом языка на основе значения атрибута ``lang`` текущего тега и общего языка книги.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
ru: CSS, встроенный в ``<style>`` теги, подсвечивается

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
ru: Подсвечиваются специальные символы, которые бывает трудно отличить, такие как неразрывные пробелы, различные виды дефисов и т. д.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
ru: Ссылки на другие файлы в тегах ``<a>``, ``<img>`` и ``<link>`` имеют выделенные имена файлов. Если имя файла, на которое они указывают, не существует, оно помечается красным подчеркиванием.

en: Context sensitive help
ru: Контекстная помощь

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
ru: Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши по имени тега HTML или имени свойства CSS, чтобы получить справку по этому тегу или свойству.

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
ru: Вы также можете удерживать нажатой клавишу :kbd:`Ctrl` и щёлкнуть по любому имени файла внутри тега ссылки, чтобы автоматически открыть этот файл в редакторе. Аналогично :kbd:`Ctrl` щёлкнув по имени класса, вы перейдёте к первому правилу стиля, которое соответствует тегу и классу.

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
ru: Щелчок правой кнопкой мыши по имени класса в HTML-файле позволит вам переименовать класс, изменив все вхождения класса во всей книге и во всех её таблицах стилей.

en: Auto-complete
ru: Автозавершение

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
ru: При редактировании электронной книги одной из самых утомительных задач является создание ссылок на другие файлы внутри книги, а также на таблицы стилей CSS или изображения. Вы должны выяснить правильное имя файла и относительный путь к файлу. Редактор имеет автозавершение, чтобы сделать это проще.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
ru: При вводе имени файла редактор автоматически выдаёт подсказки. Используйте клавишу :kbd:`Tab`, для выбора правильного имени файла. Редактор также предлагает подсказки для ссылок, указывающих на привязку внутри другого HTML-файла. После ввода символа ``#`` будет выдан список всех якорей в целевом файле с небольшим фрагментом текста, помогающим выбрать правильный якорь.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
ru: Обратите внимание, что в отличие от большинства других систем завершения, система завершения редактора использует сопоставление подпоследовательностей. Это означает, что вы можете ввести всего две или три буквы из любого места в имени файла, чтобы завершить имя файла. Например, скажем, вы хотите имя файла ``../images/arrow1.png``, вы можете просто набрать ``ia1`` и нажать Tab, чтобы завершить имя файла. При поиске совпадений система завершения определяет приоритетность букв, которые находятся в начале слова или сразу после разделителя пути. Как только вы привыкнете к этой системе, вы обнаружите, что она экономит ваше время и силы.

en: Snippets
ru: Фрагменты

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
ru: Редактор calibre поддерживает *сниппеты*. Сниппет - это фрагмент текста, который часто используется повторно или содержит много избыточного текста. Редактор позволяет вставить сниппет с помощью всего нескольких нажатий клавиш. Сниппеты очень мощные, со многими функциями, такими как заполнители, между которыми вы можете перемещаться, автоматическое зеркалирование повторяющегося текста и так далее. Для получения дополнительной информации смотрите :doc:`snippets`.
