calibre 9.7.0 - en to ru translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
ru: Технические средства защиты авторских прав (DRM — digital rights management)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
ru: Управление цифровыми правами (DRM) - это общий термин для технологий контроля доступа, который может использоваться производителями оборудования, издателями, владельцами авторских прав и частными лицами, чтобы попытаться наложить ограничения на использование цифрового контента и устройств. Это также, иногда, пренебрежительно описывается как Управление цифровыми ограничениями. Этот термин используется для описания любой технологии, которая запрещает использование (законного или иного) цифрового контента, который не был желателен или предвиден поставщиком контента. Термин обычно не относится к другим формам защиты от копирования, которые можно обойти без изменения файла или устройства, например, серийные номера или файлы ключей. Это может также относиться к ограничениям, связанным с конкретными экземплярами цифровых произведений или устройств. Технологии DRM пытаются контролировать использование цифровых медиа, предотвращая доступ, копирование или преобразование в другие форматы конечными пользователями. Смотрите `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>` _.

en: What does DRM imply for me personally?
ru: Что несёт DRM лично для меня?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
ru: Когда вы покупаете электронную книгу с помощью DRM, вы на самом деле не владеете ею, но приобрели разрешение на её использование в соответствии с требованиями продавца. DRM ограничивает то, что вы можете делать с электронными книгами, которые вы «купили». Часто люди, которые покупают книги с DRM, не знают о степени этих ограничений. Эти ограничения не позволяют вам переформатировать электронную книгу по своему вкусу, в том числе вносить стилистические изменения, такие как корректировка размеров шрифта, хотя есть программное обеспечение, которое позволяет вам делать такие вещи для не DRM книг. Люди часто удивляются, что электронная книга, которую они купили в определенном формате, не может быть преобразована в другой формат, если электронная книга имеет DRM. Поэтому, если у вас есть Amazon Kindle и вы купили книгу, проданную Barnes and Nobles, вы должны знать, что если эта электронная книга имеет DRM, вы не сможете прочитать её на своем Kindle. Обратите внимание, что я говорю о книге, которую вы покупаете, не украсть или спиратить, а купить.

en: What does DRM do for authors?
ru: Что DRM даёт авторам?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
ru: Издатели электронных книг с DRM утверждают, что DRM - это все ради авторов и для защиты их художественной целостности и предотвращения пиратства. Но DRM НЕ предотвращает пиратство. Люди, которые хотят пиратского контента или используют пиратский контент, все ещё делают это и добиваются успеха. В настоящее время Amazon, Adobe, Barnes и Noble управляют тремя основными схемами DRM для электронных книг, и все три схемы DRM были взломаны. Все, что делает DRM - это неудобство для законных пользователей. Можно утверждать, что это на самом деле вредит авторам, поскольку люди, которые купили бы книгу, решили найти пиратскую версию, поскольку они не готовы мириться с DRM. Те, кто будет пиратствовать в отсутствие DRM, делают это и в его присутствии. Повторюсь, ключевой момент заключается в том, что DRM *не предотвращает пиратство*. Таким образом, DRM не только бессмысленен и вреден для покупателей электронных книг, но и по сути бессмысленная трата денег.

en: DRM and freedom
ru: DRM и свобода

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in a world developing so fast that they can't keep up.
ru: Хотя цифровой контент можно использовать для того, чтобы сделать информацию, а также творческие произведения, легко доступными для всех и расширить возможности человечества, это не в интересах издателей, закрепощающих людей для собственной выгоды.

en: Why does calibre not support DRM?
ru: Почему calibre не поддерживает DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply cannot coexist.
ru: calibre является программным обеспечением с открытым исходным кодом, в то время как DRM по своей природе закрыт. Если бы calibre поддерживал открытие или просмотр файлов DRM, его можно было бы тривиально изменить, чтобы использовать в качестве инструмента для удаления DRM, а это сейчас незаконно. Программное обеспечение с открытым исходным кодом и DRM - это столкновение принципов. В то время как DRM - это всё, что касается управления пользователем, программное обеспечение с открытым исходным кодом - это расширение возможностей пользователя. Они просто не могут сосуществовать.

en: What is calibre's view on content providers?
ru: Каково мнение calibre о поставщиках информации?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
ru: Мы твердо верим, что авторам и другим контент-провайдерам следует компенсировать их усилия, но DRM - это не тот способ, которым можно это сделать. Мы разрабатываем эту базу данных электронных книг без DRM из различных источников, чтобы помочь вам найти альтернативы без DRM и помочь независимым авторам и издателям электронных книг без DRM обнародовать их содержание. Мы надеемся, что вы найдете это полезным, и просим вас не использовать пиратский контент, доступный вам здесь.

en: How can I help fight DRM?
ru: Как я могу помочь бороться с DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
ru: Как человек, который читает и покупает электронные книги, вы можете помочь бороться с DRM. Не покупайте электронные книги с DRM. Отдельные издатели публикуют электронные книги и без DRM. Поищите у них на сайте желаемую электронную книгу. Если вам нравятся книги определённых независимых авторов продающих электронные книги без DRM  сделайте им пожертвования (если вы можете себе это позволить). Это деньги будут потрачены не зря, поскольку их электронные книги, как правило, дешевле (но могут быть исключения), приобретаемых у издателей с DRM, и, вероятно, будут работать на всех ваших устройствах в будущем, что позволит вам снова сэкономить на покупке электронных книг. Не препятствуйте своим пиратством издателям и авторам электронных книг без DRM. Контент-провайдеры заслуживают компенсации за свои усилия. Не наказывайте их за попытки сделать доступнее электронные книги без DRM. В конечном итоге это вредит и вам. Если вы купили DRM-отягощённые книги у книготорговцев и не знали, что они содержат DRM, то оставляйте комментарий или отзыв на веб-сайте, информируя будущих покупателей о наличии DRM. Многие книготорговцы не считают важным дать чёткое указание своим покупателям на то, содержит ли электронная книга DRM или нет. `Здесь <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` вы найдете руководство по жизни без DRM.
