calibre - en to sk translation catalogue (43 entries)

en: The Graphical User Interface
sk: Grafické používateľské rozhranie

en: The interface is divided into various sections:
sk: Rozhranie je rozdelené do rôznych sekcií:

en: Actions
sk: Akcie

en: Add books
sk: Pridať knihy

en: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

en: Convert books
sk: Konvertovať knihy

en: View
sk: Prezrieť

en: Send to device
sk: Odoslať do zar.

en: Fetch news
sk: Prevziať správy

en: Library
sk: Knižnica

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
sk: **Rýchle prepínanie**: Umožňuje prepínať medzi knižnicami, ktoré boli zaregistrované alebo vytvorené v programe Calibre.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
sk: **<library name>**: Pomocou tlačidiel 7, 8 atď. môžete okamžite prepínať medzi viacerými knižnicami, ktoré ste vytvorili alebo ku ktorým ste sa pripojili. Tento zoznam obsahuje len 5 najčastejšie používaných knižníc. Kompletný zoznam nájdete v ponuke Rýchle prepínanie.

en: Device
sk: Zariadenie

en: Save to disk
sk: Uložiť na disk

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
sk: **Uložiť na disk v jednom priečinku**: Uloží vybrané knihy na disk do spoločného priečinku.

en: Connect/share
sk: Pripojiť/zdieľať

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
sk: |csi| Akcia :guilabel:`Pripojiť/zdieľať` vám umožňuje ručne sa pripojiť k zariadeniu alebo priečinku vo vašom počítači. Umožňuje vám tiež nastaviť knižnicu Calibre tak, aby bola prístupná cez webový prehliadač alebo e-mail.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
sk: Akcia :guilabel:`Pripojiť/zdieľať` má štyri varianty, prístupné kliknutím pravým tlačidlom myši na tlačidlo.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
sk: **Spustiť obsahový server**: Spustí integrovaný webový server programu Calibre.  Po spustení bude vaša knižnica Calibre prístupná cez webový prehliadač z internetu (ak si to zvolíte). Môžete nastaviť spôsob prístupu k webovému serveru v nastaveniach v časti :guilabel:`Nastavenia->Zdieľanie->Zdieľanie cez sieť`

en: Remove books
sk: Odstrániť knihy

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Examples:
sk: Príklady:

en: Virtual libraries
sk: Virtuálne knižnice

en: Book details
sk: Podrobnosti o knihe

en: Cover grid
sk: Mriežka obalov

en: Cover browser
sk: Prehliadač obalov

en: Quickview
sk: Rýchly náhľad

en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Keyboard shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Remove selected books
sk: Odstrániť vybrané knihy

en: Edit metadata of selected books
sk: Upraviť metadáta vybraných kníh

en: Get books
sk: Získať knihy

en: Show Book details
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe

en: Edit Table of Contents
sk: Upraviť obsah

en: Open containing folder
sk: Otvoriť nadradený adresár

en: Edit book
sk: Upraviť knihu

en: View specific format
sk: Prezrieť určitý formát

en: Clear the current search
sk: Vymazať aktuálne hľadanie

en: Download metadata and covers
sk: Stiahnuť metadáta a obaly

en: Restart calibre
sk: Reštart Calibre

en: Add empty books to calibre
sk: Pridať prázdne knihy do Calibre

en: Quit calibre
sk: Ukončiť Calibre
