calibre - en to sk translation catalogue (5 entries)

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
sk: Na spustenie servera kliknite na tlačidlo :guilabel:`Pripojiť/zdieľať` a vyberte :guilabel:`Spustiť Obsahový server`. Môže sa zobraziť správa od brány firewall alebo antivírusového programu vášho počítača s otázkou, či je v poriadku povoliť prístup súboru ``calibre.exe``. Kliknite na tlačidlo ``Povoliť`` alebo ``OK``.  Potom otvorte prehliadač (najlepšie Chrome alebo Firefox) vo vašom počítači a zadajte nasledujúcu adresu:

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
sk: Po spustení servera v programe Calibre podľa vyššie uvedeného postupu opäť kliknite na tlačidlo :guilabel:`Pripojiť/zdieľať`. Namiesto akcie :guilabel:`Spustiť Obsahový server`, by sa vám mala zobraziť akcia :guilabel:`Zastaviť Obsahový server`. Vpravo od tejto akcie bude uvedená IP adresa a číslo portu. Vyzerajú ako rad čísel oddelených bodkami. Napríklad::

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
sk: Ak máte neštandardné sieťové nastavenie, môže sa stať, že IP adresa zobrazená v ponuke :guilabel:`Pripojiť/zdieľať` je nesprávna. V takom prípade si budete musieť správnu IP adresu zistiť sami. Vzhľadom na nekonečnú rozmanitosť možných sieťových konfigurácií vám však, žiaľ, nemôžeme poskytnúť konkrétny návod, ako na to.

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
sk: Predtým by ste mali na serveri zapnúť ochranu pomocou používateľského mena a hesla, inak bude mať k vašim knihám prístup ktokoľvek na svete. Prejdite do :guilabel:`Nastavenia->Zdieľanie->Zdieľanie cez sieť` a aktivujte možnosť :guilabel:`Vyžadovať používateľské meno a heslo pre prístup k obsahu servera`.

en: The book list
sk: Zoznam kníh
