calibre - en to sk translation catalogue (24 entries)

en: Frequently Asked Questions
sk: Často kladené otázky

en: What devices does calibre support?
sk: Ktoré zariadenia calibre podporuje?

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
sk: Úplný zoznam formátov e-kníh, ktoré vaše zariadenie podporuje.

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
sk: Okrem funkcie :guilabel:`Pripojiť k priečinku` ktorú nájdete pod tlačidlom :guilabel:`Pripojiť/zdieľať`, ponúka Calibre modul ``Užívateľské`` zariadenie, ktorý môžete použiť na pripojenie k akémukoľvek USB zariadeniu, ktoré sa vo vašom operačnom systéme zobrazuje ako disková jednotka. Poznámka: V systéme Windows musí mať zariadenie pridelené písmeno jednotky, aby ho Calibre mohol používať. Pozrite sa na modul zariadenia v časti ``Nastavenia -> Moduly -> Moduly zariadení -> Užívateľské`` and ``Nastavenia -> Rôzne -> Získať informácie na nastavenie Užívateľského zariadenia`` pre viac informácií. Upozorňujeme, že ak používate užívateľský modul pre zariadenie, ktoré bežne deteguje vstavaný modul programu Calibre, musíte najskôr deaktivovať vstavaný modul, aby sa namiesto neho používal váš užívateľský modul.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
sk: Ako môžem použiť calibre s mojím iPad/iPhone/iPod touch?

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
sk: Spustite Obsahový server kliknutím na tlačidlo :guilabel:`Pripojiť/zdieľať` a nechajte Calibre bežať. Môžete tiež nastaviť, aby sa Obsahový server spúšťal automaticky v nastaveniach :guilabel:`Nastavenia->Zdieľanie->Zdieľanie cez sieť`.

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
sk: Prečo calibre nepodporuje zbierky na Kindle alebo police na Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
sk: Ani Kindle, ani Nook neponúkajú žiadnu možnosť spravovať zbierky cez USB pripojenie. Ak vám na používaní zbierok naozaj záleží, odporúčam vám predať svoj Kindle/Nook a kúpiť si Kobo. Zdá sa, že len Kobo chápe, že život je príliš krátky na to, aby ste zbierky pridávali jednu po druhej na obrazovke s technológiou e-ink 😇

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
sk: Zobrazuje sa mi chyba, keď sa pokúšam používať Calibre s mojim zariadením Kobo Touch/Glo/atď.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
sk: Firmware zariadenia Kobo je veľmi zabugovaný. Je známe, že pripojenie k nemu môže náhodne zlyhať. Určité kombinácie základnej dosky, USB portov, káblov alebo rozbočovačov môžu túto náchylnosť k zlyhaniu ešte zhoršiť. Ak sa vám pri pripájaní zariadenia Touch k programu Calibre zobrazuje chyba, vyskúšajte nasledujúce riešenia, z ktorých každé vyriešilo tento problém *niektorým* používateľom programu Calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
sk: Pripojte zariadenie Kobo priamo k počítaču, nie cez USB rozbočovač

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
sk: Odhláste sa z aplikácie Kobo a znovu sa prihláste. Tým sa obnoví databáza a opravia sa chyby spôsobené jej poškodením.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
sk: Skúste aktualizovať firmvér na vašom zariadení Kobo Touch na najnovšiu verziu

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
sk: Skúste zariadenie Kobo reštartovať (niekedy to problém na chvíľu vyrieši, ale potom sa opäť objaví, a v takom prípade ho budete musieť reštartovať znova a znova)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
sk: Skúste do čítačky Kobo nahrať naraz len jednu alebo dve knihy a neuchovávajte v nej veľké zbierky

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
sk: Ako presuniem svoje calibre dáta z jedného počítača na iný?

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
sk: Zvážte použitie Obsahového servera Calibre, aby ste svoje knihy sprístupnili na iných počítačoch. Spustite Calibre na jednom počítači a pripojte sa cez Obsahový server Calibre alebo prostredníctvom riešenia Remote Control (Vzdialenej Plochy).

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Why the name calibre?
sk: Prečo názov calibre?

en: Take your pick:
sk: Vyberte si:

en: My wife chose it ;-)
sk: Vybrala ho moja žena ;-)

en: How do I backup calibre?
sk: Ako urobím zálohu calibre?

en: You have two choices:
sk: Máte dve možnosti:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
sk: Prečo nemá calibre automatickú aktualizáciu?
