calibre - en to sr translation catalogue (12 entries)

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
sr: Alat za uporedjivanje koji se otvara ce izgledati kao na slici ispod. Pokazuje razlike u tekstu, stilu i slikama u izabranim knjigama

en: Understanding the comparison view
sr: Razumevanje uporedjivanja

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
sr: Kao sto se vidi na slici iznad, uporedjivanje pokazuje razlike izmedju dve knjige stranu po stranu. Prikazane su samo razlike, osim nekoliko linija iz konteksta oko njih. Ovo omogucava da se lako vidi koje su izmene napravljene u velikom dokumentu poput knjige.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
sr: Dodati tekst je prikazan sa zelenom pozadinom, obrisan tekst je prikazan sa crvenom pozadinom i promenjen tekst je sa plavom pozadinom.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
sr: Jedna korisna tehnika prilikom uporedjivanja knjiga je da mozete preko alata za uporedjivanje da ulepsate tekst i stil fajlova pre obracuna razlika. Ovo rezultira u laksem pracenju razlika. Da biste to uradili, kliknite na guilabel:`Opcije` dugme na dole desno i izaberi  :guilabel:`Sredi fajl pre uporedjivanja`.
    Imajete na umu da ulepsavanje moze ponekad imati nezeljene efekte, moze izazvati neispravno oznacavanje da bi promena bila vazeca. 
    Takodje mozete promeniti broj linija konteksta prikazanih oko razlika preko  :guilabel:`Opcije` .

en: Launching the comparison tool
sr: Pokretanje alata za uporedjivanje

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
sr: Alat za uporedjivanje je koristan kada postoje dve verzije iste knjige i zelis da vidis samo razliku medju njima. U cilju toga, postoji nekoliko nacina za pokretanje alata.

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
sr: Otvori prvi fajl u :ref:`edit` alat. Zatim klikni :guilabel:`Fajl->Uporedi sa drugom knjigom` i izaberi drugi fajl (mora biti istog formata kao prvi). Prozor za uporedjivanje ce se otvoriti fajl koji je izmenjen na desnoj strani i drugi fajl na levoj strani.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
sr: Uporedjivanje ORIGINAL_FMT sa FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
sr: Kada radite konverziju FMT ka sebi, original ce biti sacuvan kao ORIGINAL_FMT.
    Mozete videti sta je izmenjeno desnim klikom na ORIGINAL_FMT ulaskom u 
    :ref:`book_details` u glavnom calibre prozoru i izborom :guilabel:`Uporedi sa FMT.
    Prozor za uporedjivanje ce se otvoriti sa ORIGINAL_FMT na levoj strani i FMT na desnoj.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
sr: Uporedjivanje trenutnog stanja knjige u toku uredjivanja

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
sr: : ref: `edit` alat ima veoma korisnu funkciju, pod nazivom алат има веома корисна функција, под називом: :ref:`kontrolna tacka.  Omogucava vam da sacuvate trenutno stanje pod imenom *kontrolna tacka* na koju se mozete vratiti ako vam se ne svidjaju promene koje ste napravili nakon kreiranja te tacke.
    Kontrolna tacka se kreira automatski kada se obavljaju razlicite automatske radnje u editoru. 
    Mozete videti listu kontrolnih tacaka odlaskom na :guilabel:`Pregled>Kontrolne tacke`
    i onda idete na guilabel:`Uporedi`  da uporedi knjigu iazbrane kontrolne tacke sa trenutnim stanjem. 
    Alat za uporedjivanje ce levo prikazati kontrolnu tacku i trenutno stanje desno.
