calibre - en to sv translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
sv: Jämföra e-böcker

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
sv: calibre innehåller ett integrerat e-bokjämförelseverktyg som kan användas för att se vad som har förändrats inuti en e-bok efter att ha redigerat eller konverterat den. Det kan jämföra böcker i formaten EPUB och AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
sv: För att använda den, antingen öppna e-bok i verktyget för :ref:`edit` och sedan klicka på  :guilabel:`Arkiv->Jämför med annan bok` eller använd :ref:`book_details`-panelen. Om du gör en konvertering från EPUB till EPUB, kommer den ursprungliga EPUB-filen sparas som ORIGINAL_EPUB. Högerklicka på ORIGINAL_EPUB posten i bokdetaljpanelen och välj :guilabel:`Jämför med EPUB-format`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
sv: Jämförelseverktyg som öppnas kommer att se ut som skärmdumpen nedan. Det visar skillnader i text, färger och bilder hos de valda böckerna.

en: The compare tool
sv: Jämförelseverktyget

en: Understanding the comparison view
sv: Förstå jämförelsevyn

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
sv: Som framgår av skärmdumpen ovan visar jämförelsevyn skillnaderna mellan de två böckerna sida vid sida. Endast skillnaderna, med några rader av sammanhang runt dem visas. Detta gör det enkelt att se i korthet bara vad som ändrades inuti ett stort dokument som en bok.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
sv: Tillagd text visas med grön bakgrund, borttagen text med röd bakgrund och ändrad text med blå bakgrund.

en: The line numbers of all changed text are shown at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
sv: Radnumren för all ändrad text visas på sidorna, vilket gör det enkelt att gå till en viss ändring i redigeraren. När du öppnar jämförelseverktyget inifrån redigeraren kan du också dubbelklicka på en rad i den högra panelen för att automatiskt gå till den raden i redigeraren.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
sv: En användbar teknik när man jämför böcker är att berätta för jämförelseverktyget att försköna text- och formatfiler innan man beräknar skillnader. Detta kan ofta resultera i renare och lättare att följa skillnader. För att göra detta, klicka på knappen :guilabel:`Alternativ` längst ner till höger och välj :guilabel:`Försköna filer innan man jämför dem`. Observera att förskönande ibland kan ha oönskade effekter, eftersom det kan göra att ogiltig markering ändras för att göra den giltig. Du kan också ändra antalet kontextrader som visas runt skillnader via knappen :guilabel:`Alternativ`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
sv: Du kan söka efter all text i skillnaderna via sökfältet längst ner. Du måste ange vilken panel att söka i, :guilabel:`vänster` eller :guilabel:`höger`.

en: Launching the comparison tool
sv: Starta jämförelseverktyget

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
sv: Jämförelseverktyget är mest användbart när du har två versioner av samma bok och du vill se vad som skiljer mellan dem. För detta ändamål finns det flera sätt att starta verktyget.

en: Comparing two e-book files
sv: Jämför två e-bokfiler

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
sv: Öppna den första filen i verktyget :ref:`edit`. Klicka nu på :guilabel:`Arkiv->Jämför med en annan bok` och välj den andra filen (måste vara i samma format som den första). Jämförelsevyn öppnas med filen som redigeras till höger och den andra filen till vänster.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
sv: Jämföra ORIGINAL_FMT med FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
sv: När du gör en konvertering i calibre från en FMT till sig själv sparas originalfilen som ORIGINAL_FMT. Du kan se vad som har ändrats genom konverteringen genom att högerklicka på ORIGINAL_FMT-posten i :ref:`book_details`-panelen i calibre-huvudfönstret och välja :guilabel:`Jämför med FMT`. Jämförelsevyn öppnas med ORIGINAL_FMT till vänster och FMT till höger.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
sv: Jämföra en kontrollpunkt med bokens aktuella tillstånd under redigering

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
sv: Verktyget :ref:`edit` har en mycket användbar funktion som kallas :ref:`checkpoints`. Detta gör att du kan spara bokens aktuella status som en namngiven *kontrollpunkt*, som du kan återgå till om du inte gillar ändringarna du har gjort sedan kontrollpunkten skapades. Kontrollpunkter skapas också automatiskt när du utför olika automatiserade åtgärder i redigeraren. Du kan se listan över kontrollpunkter genom att gå till :guilabel:`Visa->Kontrollpunkter` och sedan använda knappen :guilabel:`Jämför` för att jämföra boken vid den valda kontrollpunkten med det aktuella tillståndet. Jämförelseverktyget visar kontrollpunkten till vänster och aktuell status till höger.
