calibre - en to sv translation catalogue (301 entries)

en: Frequently Asked Questions
sv: Vanliga frågor

en: Contents
sv: Innehåll

en: E-book format conversion
sv: Konvertering av e-bokformat

en: What formats does calibre support conversion to/from?
sv: Vilka format kan calibre konvertera till och från?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
sv: calibre stöder konvertering från många inmatningsformat till många utmatningsformat. Det kan konvertera alla inmatningsformat i följande lista till alla utmatningsformat.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
sv: *Inmatningsformat:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CB7, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, KEPUB, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
sv: *Utmatningsformat:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, KEPUB, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
sv: PRC är ett generiskt format, calibre stöder PRC-filer med TextRead och MOBIBook-sidhuvuden. PDB är också ett generiskt format. calibre stöder eReader, Plucker (endast inmatning), PML och zTxt PDB-filer. DJVU-stöd är endast för att konvertera DJVU-filer som innehåller inbäddad text. Dessa genereras vanligtvis av OCR-mjukvara. MOBI-böcker kan vara av två typer Mobi6 och KF8. calibre stöder båda till fullo. MOBI-filer har ofta filändelserna .azw eller .azw3. DOCX-filer från Microsoft Word 2007 och senare stöds.

en: What are the best source formats to convert?
sv: Vilka är de bästa källformaten att konvertera?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
sv: I fallande preferensordning: LIT, MOBI, AZW, EPUB, KEPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
sv: Jag konverterade en PDF-fil, men resultatet har diverse problem?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
sv: PDF är ett hemskt format att konvertera från. För en lista med diverse problem du kommer stöta på vid PDF-konvertering, se: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
sv: Hur konverterar jag min fil som innehåller icke-engelska tecken eller typografiska citattecken?

en: There are two aspects to this problem:
sv: Det finns två aspekter på detta problem:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
sv: Känna till källfilens kodning: calibre försöker avgöra vilken teckenkodning dina källfiler använder, men det är ofta omöjligt. Då måste du ange vilken kodning som ska användas. I det grafiska gränssnittet gör du det i fältet :guilabel:`Teckenkodning för inmatning` i avsnittet :guilabel:`Utseende & känsla->Text` i konverteringsdialogrutan. Kommandoradsverktygen har alternativet :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
sv: När du lägger till HTML-filer i calibre kan du behöva ange vilken kodning filerna använder. Gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Insticksmoduler->Filtyp` och anpassa insticksmodulen :guilabel:`HTML till ZIP` genom att ange HTML-filernas kodning. Därefter behandlas HTML-filer som du lägger till i calibre korrekt. HTML-filer från olika källor använder ofta olika kodningar, så du kan behöva ändra inställningen flera gånger. En vanlig kodning för många filer från webben är ``cp1252``, och jag föreslår att du provar den först. När du konverterar HTML-filer ska du lämna inställningen för inmatningskodning ovan tom. Insticksmodulen :guilabel:`HTML till ZIP` konverterar nämligen automatiskt HTML-filerna till standardkodningen UTF-8.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
sv: Vad är det med innehållsförteckningar i MOBI-filer?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
sv: Det första du behöver känna till är att de flesta e-böcker har två innehållsförteckningar. Den ena är den traditionella innehållsförteckningen, som den du hittar i tryckta böcker. Den ingår i dokumentets huvudsakliga innehåll och kan formges hur du vill. Den kallas *innehållsförteckning i texten*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
sv: Sedan finns *metadatainnehållsförteckningen*. Den ingår inte i boktexten och öppnas vanligtvis med en särskild knapp på läsenheten. I calibres e-bokvisare använder du till exempel knappen Visa innehållsförteckning för att se den. Bokens skapare kan inte formge metadatainnehållsförteckningen; visningsprogrammet bestämmer hur den presenteras.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Go to Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
sv: I MOBI-formatet är situationen något förvirrande. Det beror på att MOBI, till skillnad från andra vanliga e-bokformat, *inte* har ett fullgott stöd för en metadatainnehållsförteckning. En MOBI-bok efterliknar därför en sådan genom att lägga en *extra* innehållsförteckning i texten i slutet av boken. När du väljer Gå till innehållsförteckning på en Kindle förs du till denna extra innehållsförteckning.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
sv: Det kan därför se ut som om MOBI-boken har två identiska innehållsförteckningar. Kom ihåg att den ena semantiskt är en innehållsförteckning i texten och den andra en metadatainnehållsförteckning, även om de kan innehålla exakt samma poster och se likadana ut. Den ena kan öppnas direkt från Kindle-menyerna, men inte den andra.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
sv: När calibre konverterar till MOBI identifierar det *metadatainnehållsförteckningen* i indatadokumentet och skapar en innehållsförteckning i slutet av MOBI-filen. Du kan stänga av detta i inställningarna för MOBI-utmatning. Där kan du också välja om innehållsförteckningen ska placeras i början eller slutet av boken. Kom ihåg att detta semantiskt är en *metadatainnehållsförteckning*. I alla andra format än MOBI *kan den inte ingå i texten*. Att den gör det i MOBI beror endast på formatets begränsningar. Om du vill ha en innehållsförteckning på en viss plats i dokumenttexten ska du skapa den manuellt. Vi rekommenderar därför starkt att du behåller standardinställningen, det vill säga metadatainnehållsförteckningen i slutet av boken. Observera också att den resulterande MOBI-filen kanske inte fungerar korrekt på en Kindle om du inaktiverar innehållsförteckningen i slutet av filen, eftersom Kindle använder metadatainnehållsförteckningen för flera funktioner, bland annat Page Flip.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
sv: Om indatadokumentet har en manuellt redigerad innehållsförteckning kan du använda calibres identifieringsalternativ för att automatiskt skapa metadatainnehållsförteckningen från den. Mer information om alternativen finns i användarmanualens avsnitt om konvertering.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
sv: Slutligen rekommenderar jag att du utelämnar innehållsförteckningen i texten och bara använder en metadatainnehållsförteckning i e-böckerna. Det ger läsarna en betydligt bättre navigeringsupplevelse, utom på Kindle där de i praktiken fungerar likadant.

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
sv: Det nyare AZW3-formatet har korrekt stöd för en metadatainnehållsförteckning. Kindle-programvaran tenderar dock att fungera fel om du stänger av genereringen av den infogade innehållsförteckningen i slutet av filen. Vi rekommenderar därför att du låter den genererade innehållsförteckningen vara kvar. Om du skapar en AZW3-fil med en metadatainnehållsförteckning men utan den genererade innehållsförteckningen i slutet av filen fungerar vissa Kindle-funktioner, till exempel Page Flip, inte.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
sv: Hur konverterar jag en samling HTML-filer i en viss ordning?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
sv: För att konvertera en samling HTML-filer i en viss ordning måste du skapa en innehållsförteckningsfil, det vill säga en annan HTML-fil som länkar till alla övriga filer i önskad ordning. En sådan fil ser ut så här::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
sv: Lägg sedan till den här HTML-filen i det grafiska gränssnittet och använd knappen :guilabel:`Konvertera` för att skapa din e-bok. Du kan använda alternativet i innehållsförteckningsavsnittet i konverteringsdialogrutan för att anpassa hur innehållsförteckningen genereras.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
sv: När HTML-filer läggs till följer calibre som standard länkarna i *djup-först-ordning*. Om A.html länkar till B.html, C.html och D.html, medan B.html också länkar till D.html, blir ordningen A.html, B.html, D.html, C.html. Om du i stället vill ha ordningen A.html, B.html, C.html, D.html måste du ange att calibre ska lägga till filerna i *bredd-först-ordning*. Gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Insticksmoduler->Filtyp` och anpassa insticksmodulen :guilabel:`HTML till ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
sv: EPUB:en som producerades med calibre är inte giltig?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
sv: calibre garanterar inte att en EPUB som produceras av den är giltig. Den enda garantin den ger är att om du matar den med giltig XHTML 1.1 + CSS 2.1 kommer den att mata ut en giltig EPUB. calibre försöker hårt säkerställa att EPUB:erna som den producerar faktiskt fungerar som avsett på en mängd olika enheter, ett mål som är oförenligt med att producera giltiga EPUB:er, och ett som är mycket viktigare för den stora majoriteten av dess användare. Om du behöver ett verktyg som alltid producerar giltiga EPUB:er är calibre inte för dig. Det betyder att om du vill skicka en calibre-producerad EPUB till en onlinebutik som använder en EPUB-giltighetskontroll, måste du själv se till att EPUB:n är giltig, calibre kommer inte att göra det åt dig -- med andra ord måste du mata calibre med giltig XHTML + CSS som indatadokument.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
sv: Hur använder jag de avancerade funktionerna i konverteringsverktyget?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
sv: Du kan få hjälp med vilken enskild funktion som helst av konverteringarna genom att föra muspekaren över den i det grafiska gränssnittet eller köra ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` i en terminal. Ett bra ställe att börja är att titta på följande demofil som visar några av de avancerade funktionerna :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
sv: Enhetsintegration

en: What devices does calibre support?
sv: Vilka enheter stöder calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
sv: calibre kan direkt ansluta till alla de stora (och de flesta av de mindre) e-bokläsenheterna, smarta mobiler, surfplattor etc. Dessutom kan du använda funktionen :guilabel:`Anslut till mapp` med valfri e-bokläsenhet som exporterar sig själv som en USB-disk. Slutligen kan du ansluta trådlöst till valfri enhet som har en webbläsare med hjälp av calibre-innehållsservern.

en: How can I help get my device supported in calibre?
sv: Hur kan jag hjälpa till att få stöd för min enhet i calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
sv: Om operativsystemet visar enheten som en USB-disk är det mycket enkelt att lägga till stöd för den i calibre. Vi behöver bara följande information från dig:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
sv: Komplett lista med e-bokformat som din enhet stöder.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
sv: Finns det en särskild mapp på enheten där alla e-boksfiler ska placeras? Identifierar enheten även filer i undermappar?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
sv: Vi behöver också information om enheten som calibre samlar in automatiskt. Om enheten stöder SD-kort ska du först sätta in dem. Anslut sedan enheten till datorn. Gå i calibre till :guilabel:`Inställningar->Diverse` och klicka på knappen ”Felsök enhetsidentifiering”. Det skapar felsökningsutdata. Kopiera utdata till en fil och upprepa processen, denna gång med enheten frånkopplad från datorn.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
sv: Skicka båda utdatafilerna ovan tillsammans med den övriga informationen, så skriver vi en drivrutin för enheten.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
sv: När du har skickat utdata för ett visst operativsystem kommer stödet för enheten i det operativsystemet med i nästa calibre-utgåva. Öppna en felrapport och bifoga utdata för att skicka dem till oss. Se :website:`så rapporterar du fel <bugs>`.

en: My device is not being detected by calibre?
sv: Min enhet upptäcks inte av calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
sv: Följ dessa steg för att hitta problemet:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
sv: Se till att du bara ansluter en enda enhet till din dator åt gången. Använd inte en annan enhet som stöds av calibre som en iPhone/iPad etc. samtidigt.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
sv: Om du ansluter en Apple-enhet (iPad, iPod Touch eller iPhone) ska du känna till att Apple inte längre tillåter tredjepartsprogram att ansluta till deras enheter via USB-kabel. Använd i stället en trådlös anslutning via calibres innehållsserver.

en: If you are connecting a 2024 Kindle or newer or an Android device, and are on macOS or Linux, read the note under :ref:`android_usb`.
sv: Om du ansluter en 2024 Kindle eller nyare eller en Android-enhet och använder macOS eller Linux, läs anteckningen under :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
sv: Om du får behörighetsfel när du ansluter en enhet till calibre i macOS kan du åtgärda dem under :guilabel:`Systeminställningar > Säkerhet och integritet > Integritet > Filer och mappar`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
sv: Se till att du kör den senaste versionen av calibre (för närvarande |version|). Den senaste versionen kan alltid hämtas från :website:`calibres webbplats <download>`. Du kan se vilken version av calibre du kör för närvarande genom att titta på den nedre raden av calibres huvudfönster.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
sv: Kontrollera att operativsystemet identifierar enheten. Den ska visas i Utforskaren i Windows eller i Finder i macOS.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
sv: I calibre, gå till :guilabel:`Inställningar->Ignorerade enheter` och kontrollera att din enhet inte ignoreras

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
sv: Om alla ovanstående steg misslyckas går du till :guilabel:`Inställningar->Diverse` och klickar på :guilabel:`Felsök enhetsdetektering` med din enhet ansluten och lägg upp utmatningen som ett ärende på `felhanteringssystemet för calibre <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
sv: Min enhet är inte standard eller ovanlig. Vad kan jag göra för att ansluta till den?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
sv: Förutom funktionen :guilabel:`Anslut till mapp` under knappen :guilabel:`Anslut/dela` har calibre en enhetsinsticksmodul som heter ``Användardefinierad``. Den kan ansluta till valfri USB-enhet som visas som en diskenhet i operativsystemet. I Windows måste enheten ha en enhetsbeteckning för att calibre ska kunna använda den. Mer information finns under ``Inställningar -> Insticksmoduler -> Enhetsinsticksmoduler -> Användardefinierad`` och ``Inställningar -> Diverse -> Hämta information för att konfigurera den användardefinierade enheten``. Om du använder den användardefinierade insticksmodulen för en enhet som normalt identifieras av en inbyggd calibre-insticksmodul måste du först inaktivera den inbyggda insticksmodulen, så att den användardefinierade används i stället.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
sv: Hur använder jag calibre med min iPad/iPhone/iPod touch?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
sv: Ett enkelt sätt att bläddra i din calibre-samling från din Apple-enhet är att använda :doc:`server`, som gör din samling tillgänglig över nätet. Utför först följande steg i calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
sv: Ställ in Önskat utmatningsformat i calibre på EPUB. Utmatningsformatet kan anges under :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`.

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
sv: Ställ in utmatningsprofilen på iPad, vilket även fungerar för iPhone och iPod, under :guilabel:`Inställningar->Konvertering->Vanliga alternativ->Sidinställning`.

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
sv: Konvertera de böcker du vill läsa på din iEnhet till EPUB-format genom att välja dem och klicka på knappen :guilabel:`Konvertera`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
sv: Starta innehållsservern genom att klicka på knappen :guilabel:`Anslut/dela` och låt calibre fortsätta köra. Du kan också ange att calibre ska starta innehållsservern automatiskt via :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela via nätet`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
sv: Med innehållsservern kan du läsa böcker direkt i Safari. Det finns dessutom många appar för Apple-enheter som kan ansluta till calibres innehållsserver, till exempel Marvin, MapleRead och iBooks.

en: Using the Content server
sv: Använda innehållsservern

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
sv: Starta webbläsaren Safari och skriv in IP-adressen och porten på den dator som kör calibre-servern, så här::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
sv: Ersätt ``192.168.1.2`` med den lokala IP-adressen på datorn som kör calibre. Se :doc:`server` för detaljer om hur du kör servern och tar reda på rätt IP-adress att använda.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
sv: En lista över böcker visas i Safari. Tryck på en bok så kan du antingen hämta den eller läsa den direkt i webbläsaren. Om du väljer att hämta den frågar Safari om du vill öppna den med iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <https://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
sv: Många läsappar stöder direkt bläddring i calibre-biblioteket via dess `OPDS <https://opds.io/>`__-stöd. I sådana appar kan du gå till onlinekatalogskärmen och lägga till IP-adressen för calibre-servern för att bläddra bland och hämta böcker från ditt calibre-bibliotek i appen.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire?
sv: Hur använder jag calibre med min Android-telefon/surfplatta eller Kindle Fire?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
sv: Du kan ansluta din Android-enhet till calibre på två sätt: med en USB-kabel eller trådlöst. Det första steget är att installera en app för e-boksläsning på enheten. Det finns många kostnadsfria och avgiftsbelagda e-boksläsare för Android. Några exempel, utan inbördes ordning: `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
sv: Med hjälp av en USB-kabel

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
sv: Anslut enheten till datorn med en USB-kabel. calibre bör identifiera den automatiskt, och du kan därefter överföra böcker genom att klicka på knappen :guilabel:`Överför till enhet`. I macOS och Linux kan endast ett program åt gången ansluta till en Android-enhet. Kontrollera därför att enheten inte är öppen i operativsystemets filhanterare, Android File Transfer eller liknande.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plug in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says something like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
sv: På nyare Android-enheter kan det krävas några extra steg för att anslutningen ska fungera, eftersom Google helst vill hålla dig beroende av sitt moln. Lås först upp skärmen innan du ansluter USB-kabeln. När kabeln ansluts visas en avisering. Kontrollera att den anger något i stil med ”Överför mediefiler” eller ”MTP (medieöverföringsläge)”. Tryck annars på aviseringen och ändra läget till medieöverföring (MTP). Du kan därefter behöva starta om calibre för att enheten ska identifieras. Varje gång calibre eller operativsystemet försöker ansluta kan det också visas en behörighetsfråga på enheten. Tryck då på OK.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
sv: Med Kindle Fire 8 eller senare finns det en ikon som visas när USB-kabeln är ansluten, vilket visar att enheten laddas. Tryck på den och växla enheten till dataöverföringsläge och starta sedan calibre, den bör då upptäckas.

en: Over the air
sv: Trådlöst

en: calibre has a builtin web server, the :doc:`calibre Content server <server>`. It makes your calibre collection available over the net. You can browse it on your device using a simple browser or a dedicated application. First perform the following steps in calibre:
sv: calibre har en inbyggd webbserver, :doc:`calibres innehållsserver <server>`. Den gör din calibre-samling tillgänglig via nätverket. Du kan bläddra i den på enheten med en vanlig webbläsare eller en särskild app. Utför först följande steg i calibre:

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
sv: Ställ in :guilabel:`Önskat utmatningsformat` i calibre på EPUB för vanliga Android-enheter eller MOBI för Kindle-enheter. Utmatningsformatet kan anges under :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`.

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
sv: Konvertera böckerna du vill läsa på enheten till EPUB- eller MOBI-format genom att markera dem och klicka på knappen :guilabel:`Konvertera`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
sv: Starta :guilabel:`Innehållsservern` i calibres inställningar och låt calibre fortsätta köra.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
sv: Öppna nu webbläsaren på din Android-enhet och bläddra till

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
sv: Du kan nu bläddra i boksamlingen och hämta böcker från calibre till enheten för att öppna dem med valfri e-boksläsarapp på Android-enheten.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
sv: Kan jag komma åt mina calibre-böcker med hjälp av webbläsaren i min Kindle eller annan läsenhet?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
sv: calibre har en *innehållsserver* som exporterar böckerna i calibre som en webbsida. Se :doc:`server` för detaljer.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
sv: Vissa enheter, som Kindle (1/2/DX), tillåter dig inte att komma åt port 8080 (standardporten som innehållsservern körs på). Ändra i så fall porten i inställningarna för calibre till 80. (På vissa operativsystem kanske du inte kan köra servern på ett portnummer mindre än 1024 på grund av säkerhetsinställningar. I det här fallet är den enklaste lösningen att justera din router för att vidarebefordra förfrågningar på port 80 till port 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
sv: Dessutom har vissa enheter inte tillräckligt avancerade webbläsare för att köra det appliknande gränssnittet som används av innehållsservern. För sådana enheter kan du helt enkelt lägga till ``/mobile`` i serverns URL för att använda ett förenklat gränssnitt utan JavaScript.

en: I cannot send emails using calibre?
sv: Jag kan inte skicka e-post med calibre?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
sv: På grund av den stora mängden skräppost kan det vara komplicerat att skicka e-post, eftersom olika e-postservrar använder olika metoder för att blockera meddelanden. Det vanligaste problemet uppstår när du skickar e-post direkt från calibre utan en reläserver. Många servrar, till exempel Amazons, blockerar e-post som inte kommer från en välkänd reläserver. Det mest tillförlitliga sättet att konfigurera e-postsändning i calibre är följande:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
sv: Skapa ett gratis GMX-konto på `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
sv: Gå till :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela böcker via e-post` i calibre och klicka på knappen :guilabel:`Använd GMX` och fyll i den information som efterfrågas.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
sv: Logga in på ditt GMX-konto på webbplatsen och aktivera SMTP-sändning (`Inställningar->POP3 & IMAP->Skicka och ta emot e-post via externt program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
sv: calibre kommer då att kunna använda GMX för att skicka meddelandet.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
sv: Om du skickar till din Kindle ska du komma ihåg att uppdatera e-postinställningarna på din Amazon Kindle-sida så att meddelanden från din GMX-adress tillåts. Amazon tillåter inte e-postleverans av AZW3-filer eller MOBI-filer i det nyare KF8-formatet. Amazon har dessutom börjat skicka bekräftelsemeddelanden som du måste öppna och godkänna i ditt GMX-konto innan boken faktiskt levereras.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
sv: Du kan få problem även efter detta. En vanlig orsak är dåligt utformade antivirusprogram som hindrar calibre från att öppna en anslutning för att skicka e-post. Prova att lägga till ett undantag för calibre i antivirusprogrammet.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
sv: Microsoft/GMX kan inaktivera ditt konto om du använder det för att skicka stora mängder e-post. Så när du använder dessa tjänster för att skicka e-post begränsar calibre sig automatiskt till att skicka en bok var femte minut. Om du inte har något emot att riskera att ditt konto blockeras kan du minska detta fördröjningsintervall genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Justeringar` i calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
sv: Google försämrade nyligen medvetet stödet för e-postprotokollet SMTP i ett försök att tvinga alla att använda webbgränssnittet, där de kan visa fler annonser. Företaget hävdar att SMTP är osäkert, men det är fel och bara en förevändning. Använd i stället en annan e-postleverantör.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
sv: Om du är orolig för att ge calibre åtkomst till ditt e-postkonto, skapa helt enkelt ett nytt gratis e-postkonto med GMX eller Outlook och använd det endast för calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
sv: Min enhet monteras som skrivskyddad i Linux, så calibre kan inte ansluta till den?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
sv: Linux-kärnor monterar enheter skrivskyddade när deras filsystem har fel. Du kan reparera filsystemet med::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
sv: Ersätt /dev/sdc med sökvägen till enhetens enhetsnod. Du hittar noden, som alltid ligger under /dev, genom att granska utdata från::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
sv: Varför stöder inte calibre samlingar på Kindle eller hyllor på Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
sv: Varken Kindle eller Nook ger något sätt att manipulera samlingar över en USB-anslutning. Om du verkligen bryr dig om att använda samlingar vill jag uppmana dig att sälja din Kindle/Nook och skaffa en Kobo. Endast Kobo verkar förstå att livet är för kort för att skriva in samlingarna en efter en på en e-bläckskärm 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
sv: För Kindle finns det visserligen ett sätt att hantera samlingar via USB, men Kindle-enheten måste startas om *varje gång* den kopplas bort från datorn för att ändringarna ska registreras. Det är därför osannolikt att någon calibre-utvecklare blir tillräckligt motiverad för att stödja detta. Det finns dock en calibre-insticksmodul som kan skapa samlingar på Kindle utifrån metadata i calibre. Den finns `här <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
sv: Amazon har tagit bort möjligheten att manipulera samlingar helt och hållet i sina nyare modeller, som Kindle Touch och Kindle Fire, vilket gör även ovanstående insticksmodul värdelös, om du inte "rootar" din Kindle och installerar anpassad mjukvara.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
sv: Jag får ett felmeddelande när jag försöker använda calibre med min Kobo Touch/Glo/etc.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
sv: Kobo har mycket buggig inbyggd programvara, och anslutningen kan misslyckas slumpmässigt. Vissa kombinationer av moderkort, USB-portar, kablar och hubbar kan förvärra problemet. Om du får ett fel när du ansluter en Kobo Touch till calibre kan du prova följande åtgärder. Var och en av dem har löst problemet för *vissa* calibre-användare.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
sv: Anslut Kobo direkt till din dator, inte via USB-hubb

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
sv: Försök med en annan USB-kabel och en annan USB-port på din dator

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
sv: Logga ut från Kobo och logga sedan in igen. Då byggs databasen om, vilket kan rätta fel som beror på en skadad databas.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
sv: Prova att uppdatera den inbyggda programvaran på din Kobo Touch till den senaste versionen

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
sv: Prova att återställa Kobo-enheten. Ibland löser det problemet tillfälligt, men om det återkommer kan du behöva återställa enheten igen.

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
sv: Försök att endast lägga en eller två böcker på Kobo åt gången och ha inte stora samlingar på Kobo

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
sv: Omslag för böcker som jag överför till min e-bläck Kindle dyker upp en stund och ersätts sedan av ett generiskt omslag?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
sv: Detta beror på ett fel hos Amazon. Enheten försöker hämta ett omslag till boken från Amazons servrar. När det misslyckas ersätter den omslaget som calibre skapade med ett generiskt omslag. Mer information finns i `den här forumtråden <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. Sedan version 4.17 har calibre en tillfällig lösning: om du ansluter Kindle till calibre efter att Amazon har förstört omslagen återställer calibre dem automatiskt. Gör därför följande för att se omslagen på din Kindle:

en: Send the book to the Kindle with calibre
sv: Överför boken till Kindle med calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
sv: Koppla bort Kindle och vänta på att Amazon förstör omslaget

en: Reconnect the Kindle to calibre
sv: Återanslut Kindle till calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
sv: Observera att lösningen bara fungerar för böcker som har överförts med calibre 4.17 eller senare. Ett alternativ är att helt enkelt behålla Kindle i flygplansläge; du vill antagligen inte heller att Amazon ska känna till varje bok du läser. Jag uppmanar dig att kontakta Amazons kundtjänst och tydligt klaga på felet. Kanske lyssnar Amazon.

en: If the workaround is not working for you make sure your Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
sv: Om lösningen inte fungerar för dig, se till att din Kindle-firmware är minst version 5.12.5, släppt i april 2020.

en: Covers for books sent to my Kindle ColorSoft and newer do not show up in the book list?
sv: Omslag för böcker som skickats till min Kindle ColorSoft och nyare visas inte i boklistan?

en: Amazon deliberately broke this functionality in their ColorSoft and newer devices in order to discourage you from reading non Amazon books on their devices. See `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__ for details. The only known workaround is to send the books as "Personal documents" to the Kindle which will fix the covers not showing up but break other features such as Whispersync and the books will show up under "Personal documents" not "Books" on the device. To enable this in calibre go to :guilabel:`Preferences->Output options->MOBI output` and enable the check box that says :guilabel:`Enable sharing of book content`. This will cause all future books sent to the Kindle by calibre to be marked as personal documents.
sv: Amazon har medvetet förstört den här funktionen i ColorSoft och nyare enheter för att avskräcka dig från att läsa böcker som inte kommer från Amazon. Mer information finns i `den här forumtråden <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=364350>`__. Den enda kända lösningen är att skicka böckerna till Kindle som ”personliga dokument”. Då visas omslagen, men andra funktioner som Whispersync slutar fungera, och böckerna visas under ”Personliga dokument” i stället för ”Böcker”. Aktivera detta i calibre genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Utmatningsalternativ->MOBI-utmatning` och markera :guilabel:`Aktivera delning av bokinnehåll`. Alla böcker som calibre därefter skickar till Kindle markeras då som personliga dokument.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
sv: Omslagen för mina MOBI-filer visas inte längre i Kindle för PC, Kindle för Android, iPad och så vidare.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
sv: Detta orsakas av ett fel i Amazons programvara. Du kan kringgå det genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Konvertering->Utmatningsalternativ->MOBI-utmatning` och aktivera :guilabel:`Aktivera delning av bokinnehåll`. Om du konverterar om en bok som redan har konverterats måste du även aktivera alternativet i konverteringsdialogrutan för just den boken, eftersom konverteringsinställningar sparas per bok och har företräde.

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
sv: Observera att den genererade MOBI-filen då visas under Personliga dokument i stället för Böcker på Kindle Fire. Amazon Whispersync fungerar inte, men omslagen visas. Du avgör själv vilken funktion som är viktigast. Jag uppmanar dig att kontakta Amazon och be företaget rätta felet.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
sv: Felet i Amazons programvara är att Amazon, när du lägger en MOBI-fil på en Kindle, antar att du har köpt boken från dem om filen inte är markerad som ett personligt dokument. Enheten försöker då hämta en miniatyrbild av omslaget från Amazons servrar. När hämtningen misslyckas vägrar den att använda omslaget som finns angivet i MOBI-filen. Det är sannolikt ett medvetet försök från Amazon att tvinga författare att endast sälja genom företaget. Kindle visar med andra ord bara omslag för böcker som är markerade som personliga dokument eller som har köpts direkt från Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
sv: Om du överför en MOBI-fil till en Kindle med e-bläckskärm via USB med calibre kringgår calibre Amazons fel genom att själv överföra en miniatyrbild av omslaget. Lösningen fungerar dock bara när du använder en USB-anslutning och skickar filen med calibre. Om du skickar via e-post markerar Amazon automatiskt MOBI-filen som ett personligt dokument. Omslaget visas då, men boken hamnar under Personliga dokument.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
sv: Jag överförde några böcker till min Kindle med calibre, men de visas inte?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
sv: Böcker som skickas till Kindle visas först när de har *indexerats* av enheten, vilket kan ta en stund. Om en bok fortfarande inte visas har Kindles indexerare sannolikt kraschat. Ibland kan en viss bok orsaka kraschen. Amazon erbjuder tyvärr inget sätt att avgöra vilken bok som är problemet. Du måste antingen återställa Kindle eller ta bort alla filer ur dess minne med Utforskaren i Windows, eller den filhanterare du använder, och sedan skicka tillbaka böckerna en i taget tills du hittar problemboken. Ta bort den från Kindle, konvertera den från MOBI till MOBI eller från MOBI till AZW3 i calibre och skicka sedan tillbaka den. Det löser sannolikt problemet.

en: Library management
sv: Bibliotekshantering

en: Where are the book files stored?
sv: Var är bokfilerna lagrade?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
sv: När du startar calibre första gången blir du ombedd att välja en mapp där böckerna ska lagras. Varje gång du lägger till en bok kopierar calibre den till mappen. Böckerna ordnas prydligt i undermappar efter författare och titel. Innehållet i mappen hanteras automatiskt av calibre. Lägg **inte** till filer eller mappar manuellt, eftersom de kan tas bort automatiskt. Om du vill lägga till en fil som hör till en viss bok använder du området längst upp till höger i dialogrutan :guilabel:`Redigera metadata`. calibre placerar då automatiskt filen i rätt mapp och flyttar den när titeln eller författaren ändras.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
sv: Metadata om böckerna lagras i filen ``metadata.db`` på biblioteksmappens översta nivå. Filen är en SQLite-databas. När du säkerhetskopierar biblioteket ska du kopiera hela mappen och alla dess undermappar.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
sv: Biblioteksmappen och allt dess innehåll utgör vad som kallas ett calibre-bibliotek. Du kan ha flera sådana bibliotek. För att hantera biblioteken klickar du på calibre-ikonen i verktygsfältet. Du kan skapa nya bibliotek, ta bort/byta namn på befintliga och enkelt växla mellan bibliotek.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
sv: Du kan kopiera eller flytta böcker mellan olika bibliotek, när du har konfigurerat fler än ett, genom att högerklicka på en bok och välja åtgärden :guilabel:`Kopiera till bibliotek`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
sv: Hur hanterar calibre författarnamn och sortering?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
sv: Författarnamn är komplicerade, särskilt mellan olika kulturer. `Den här anmärkningen <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ beskriver några av svårigheterna. calibre har en mycket flexibel metod för att hantera författarnamn. Det första du behöver förstå är att böcker och författare är separata objekt i calibre. En bok kan ha flera författare och en författare kan ha flera böcker. Du hanterar en boks författare i dialogrutan Redigera metadata. Enskilda författare hanterar du genom att högerklicka på författaren i taggbläddraren till vänster i calibres huvudfönster och välja :guilabel:`Hantera författare`. Där kan du ändra författarens namn och hur det sorteras. Ändringen tillämpas automatiskt på alla böcker av författaren. När en bok har flera författare skiljer du namnen åt med tecknet &.

en: Now coming to author name sorting:
sv: Nu kommer vi till författarnamnssortering:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
sv: När en ny författare läggs till i calibre, vilket sker varje gång du lägger till en bok av en ny författare, beräknar calibre automatiskt en sorteringssträng för både boken och författaren.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
sv: Författare i taggbläddraren sorteras efter sorteringsvärdet för **författarna**. Kom ihåg att detta inte är samma sak som fältet Författarsortering för en bok.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
sv: Som standard antar denna sorteringsalgoritm att författarnamnet är i formatet ``Förnamn Efternamn`` och skapar ett ``Efternamn, Förnamn``-sorteringsvärde.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
sv: Du kan ändra algoritmen genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Justeringar` och ange justeringen :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
sv: Du kan tvinga calibre att räkna om sorteringsvärdet för samtliga författare genom att högerklicka på valfri författare, välja :guilabel:`Hantera författare` och sedan klicka på knappen :guilabel:`Räkna om alla författarsorteringsvärden`. Gör detta efter att du har ställt in justeringen author_sort_copy_method på önskat värde.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
sv: Du kan tvinga calibre att räkna om författarsorteringsvärdena för alla böcker genom att använda dialogrutan för redigering av metadata i grupp (välj alla böcker och klicka på redigera metadata, markera kryssrutan :guilabel:`Ställ automatiskt in författarsortering` och tryck sedan på OK).

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
sv: Vid omräkning av författarsorteringsvärden för böcker använder calibre författarsorteringsvärden för varje enskild författare. Se därför till att de enskilda författarsorteringsvärdena är korrekta innan omräkning av böckernas författarsorteringsvärden.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
sv: Du kan styra om taggbläddraren visar författare med deras namn eller sorteringsvärden genom att ange justeringen :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` under :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Justeringar`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
sv: Du kan ange valfritt sorteringsvärde för en enskild författare med :guilabel:`Hantera författare`. Det är användbart för namn som calibre inte hanterar korrekt, till exempel komplexa flerdelade namn som Miguel de Cervantes Saavedra eller asiatiska namn som Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
sv: Med all denna flexibilitet kan calibre hantera författarnamnen precis som du vill. Ett vanligt önskemål är till exempel att visa dem som EFTERNAMN, FÖRNAMN. Om anmärkningen nedan inte gäller dig gör du så här:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
sv: Ställ in justeringen ``author_sort_copy_method`` på ``copy`` enligt beskrivningen ovan.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
sv: Starta om calibre. Ändra inga bokmetadata innan du gör de återstående stegen.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
sv: Ändra alla författarnamn till EFTERNAMN, FÖRNAMN i dialogrutan Hantera författare.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
sv: När du har ändrat alla författare, tryck på knappen `Räkna om alla författarsorteringsvärden`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
sv: Tryck på OK, då kommer calibre att ändra författarna i alla dina böcker. Detta kan ta ett tag.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
sv: När du byter från FÖRNAMN EFTERNAMN till EFTERNAMN, FÖRNAMN är värdena i author_sort ofta redan i formatet EFTERNAMN, FÖRNAMN. Gör i så fall följande:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
sv: Öppna dialogrutan Hantera författare. Tryck på knappen ``Kopiera alla författarsorteringsvärden till författare``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
sv: Kontrollera författarna och se till att du är nöjd. Du kan fortfarande klicka på Avbryt för att förkasta ändringarna. När du väl klickar på OK går de inte att ångra.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
sv: Varför låter calibre mig inte lagra böcker i min egen mappstruktur?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
sv: Hela poängen med calibres bibliotekshanteringsfunktioner är att de tillhandahåller ett sök- och sorteringsbaserat gränssnitt för att hitta böcker som är *mycket* effektivare än något möjligt mappschema du kan komma på för din samling. När du väl blir bekväm med att använda calibres gränssnitt för att hitta, sortera och bläddra i din samling kommer du aldrig att behöva leta igenom filerna på din disk för att hitta en bok igen. Genom att hantera böcker i sin egen mappstruktur av Författare -> Titel -> Bokfiler kan calibre uppnå en hög nivå av tillförlitlighet och standardisering. För att illustrera varför ett sök-/taggbaserat gränssnitt är överlägset mappar, överväg följande. Anta att din boksamling är snyggt sorterad i mappar med följande schema::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
sv: Med denna struktur är det enkelt att hitta exempelvis alla science fiction-böcker av Isaac Asimov i Foundation-serien. Men anta att du vill hitta alla olästa science fiction-böcker. Det finns inget enkelt sätt att göra det med mappstrukturen. Du skulle i stället behöva en struktur som ser ut så här::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
sv: I calibre skulle du i stället använda taggar för att markera genre och lässtatus och sedan bara använda en enkel sökförfråga som ``tag:scifi and not tag:read``. calibre har till och med ett snyggt grafiskt gränssnitt, så du behöver inte lära dig dess sökspråk, i stället kan du bara klicka på taggar för att inkludera eller exkludera dem från sökningen.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
sv: Till dig som hävdar att du behöver åtkomst till filsystemet för att komma åt böckerna via nätverket: calibre har en utmärkt innehållsserver som ger åtkomst till calibre-biblioteket över nätverket.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
sv: Om du oroar dig för att utvecklingen av calibre en dag ska upphöra och lämna böckerna fast i dess mappstruktur kan du använda den kraftfulla funktionen :guilabel:`Spara till disk`. Den låter dig exportera alla filer till en valfritt avancerad mappstruktur baserad på deras metadata.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
sv: Slutligen är anledningen till att det finns siffror i slutet av varje titelmapp är för *robusthet*. Det numret är bokpostens ID-nummer i calibre-databasen. Med närvaron av numret kan du ha flera poster med samma titel och författarnamn. Det är också en del av det som tillåter calibre att magiskt återgenerera databasen med alla metadata om databasfilen blir korrupt. Med tanke på att calibres uppdrag är att få dig att sluta lagra metadata i filnamn och sluta använda filsystemet för att hitta saker, är den ökade robustheten som ges av id-nummer väl värt de fulare mappnamnen.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
sv: Om du fortfarande inte är övertygad är jag rädd att calibre inte är något för dig. Leta någon annanstans för dina bokkatalogiseringsbehov. Bara för att vara tydlig, **det här kommer inte att förändras**. Kontakta oss inte i ett försök att få oss att ändra på detta.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
sv: Varför har calibre inte en kolumn för foo?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
sv: calibre är utformat med kolumner för de vanligaste och mest använda fälten. Du kan dessutom lägga till vilka kolumner du vill. Det gör du via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Lägg till egna kolumner`. Se handledningen :website:`Kraftfulla gränssnittstips <demo#tutorials>` för att lära dig skapa egna kolumner, eller läs `det här blogginlägget <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
sv: Du kan också skapa ”virtuella kolumner” som kombinerar metadata från andra kolumner. Använd länkarna :guilabel:`Snabbskapa` i dialogrutan Lägg till kolumn för att enkelt skapa kolumner som visar exempelvis bokens ISBN eller format. Med calibres kraftfulla mallspråk kan du göra betydligt mer med kolumner. Mer information finns i :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
sv: Kan jag ha en kolumn som visar formaten eller ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
sv: Ja, det kan du. Följ instruktionerna i svaret ovan för att lägga till anpassade kolumner.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
sv: Hur flyttar jag min calibre-data från en dator till en annan?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
sv: Du kan exportera alla calibre-data, alltså böcker, inställningar och insticksmoduler, och sedan importera dem på en annan dator. Så här exporterar du data:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
sv: Högerklicka på calibre-ikonen i calibres huvudverktygsfält och välj :guilabel:`Exportera/importera alla calibre-data`. Menyalternativet är inte tillgängligt om en enhet är ansluten, så koppla först bort alla anslutna enheter. Klicka sedan på knappen :guilabel:`Exportera alla calibre-data`. En lista över samtliga calibre-bibliotek visas. Klicka på OK och välj en tom mapp på datorn. De exporterade uppgifterna sparas där. Kopiera mappen till den nya datorn och följ anvisningarna nedan för att importera dem.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
sv: Installera calibre på den nya datorn och gå igenom :guilabel:`Välkomstguiden`. Det spelar ingen roll vilka val du gör eftersom dina gamla inställningar importeras i nästa steg. Du har nu en tom calibre-installation med endast guiden :guilabel:`Komma igång` i biblioteket. Högerklicka åter på calibre-knappen och välj :guilabel:`Exportera/importera alla calibre-data`. Klicka sedan på :guilabel:`Importera tidigare exporterade data` och välj mappen med de exporterade uppgifterna som du kopierade tidigare. En lista över bibliotek som kan importeras visas. Gå igenom dem ett i taget och välj en ny plats för varje bibliotek, det vill säga en tom mapp på datorn. Klicka på OK. När importen är klar startas calibre om med alla dina gamla bibliotek, inställningar och insticksmoduler.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
sv: Den här import- och exportfunktionen finns från och med calibre 2.47. Om du har en äldre version eller får problem med importen eller exporten kan du i stället kopiera calibre-biblioteksmappen manuellt enligt nästa stycke.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
sv: Kopiera helt enkelt calibre-biblioteksmappen från den gamla till den nya datorn. Du hittar biblioteksmappen genom att klicka på calibre-ikonen i verktygsfältet. Välj :guilabel:`Växla/skapa calibre-bibliotek` så visas sökvägen till det aktuella biblioteket.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` won't run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied folder. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserves all your metadata, tags, custom columns, etc.
sv: Starta nu calibre för första gången på den nya datorn. :guilabel:`Välkomstguiden` frågar var calibre-biblioteket finns. Ange den tidigare kopierade mappen. Om datorn redan har en calibre-installation visas inte :guilabel:`Välkomstguiden`. Högerklicka då på calibre-ikonen i verktygsfältet och välj den nykopierade mappen. Du har nu två calibre-bibliotek på datorn och kan växla mellan dem genom att klicka på calibre-ikonen i verktygsfältet. När biblioteket överförs på detta sätt bevaras alla metadata, taggar, egna kolumner och så vidare.

en: The list of books in calibre is blank!
sv: Listan över böcker i calibre är tom!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
sv: För att förstå varför detta hände behöver du känna till vad ett calibre-bibliotek är. På den mest grundläggande nivån är det bara en mapp. När du lägger till en bok i calibre kopieras bokens filer till mappen och ordnas i undermappar efter författare och titel. På calibre-biblioteksmappens översta nivå finns filen metadata.db. Där lagrar calibre metadata som titel, författare, betyg och taggar för *varje* bok i biblioteket. Boklistan som calibre visar skapas genom att innehållet i metadata.db läses.

en: There can be two reasons why calibre is showing an empty list of books:
sv: Det kan finnas två anledningar till att calibre visar en tom lista med böcker:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
sv: Din biblioteksmapp i calibre ändrade sin plats. Det här kan hända om det var på en extern hårddisk och enhetsbokstaven för disken ändrades. Eller om du av misstag flyttade mappen. I det här fallet kan calibre inte hitta sitt bibliotek och startar med ett tomt bibliotek i stället. För att råda bot på detta, högerklicka på calibre-ikonen i calibre-verktygsfältet och välj Växla/skapa bibliotek. Klicka på den lilla blå ikonen för att välja den nya platsen för ditt calibre-bibliotek och klicka på OK. Om du inte känner till den nya platsen, sök efter filen :file:`metadata.db` på din dator.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
sv: Filen metadata.db har tagits bort eller skadats. Du kan då låta calibre bygga om den från säkerhetskopiorna. Högerklicka på calibre-ikonen i verktygsfältet och välj Biblioteksunderhåll->Återställ databas. calibre bygger automatiskt om metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
sv: Jag får fel i mitt calibre-bibliotek på en nätverksenhet eller NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
sv: **Lägg inte ditt calibre-bibliotek på en nätverksenhet**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
sv: Ett filsystem är ett komplext odjur. De flesta nätverksfilsystem saknar olika filsystemfunktioner som calibre använder. Vissa stöder inte fillåsning, andra stöder inte hårdlänkning, andra är bara opålitliga. Dessutom är calibre ett program för en enda användare. Om du av misstag kör två kopior av calibre på samma nätverksbibliotek, kommer dåliga saker att hända. Slutligen inför olika operativsystem olika begränsningar för filsystem, så om du delar din nätverksenhet över flera operativsystem, kommer återigen *dåliga saker* att hända.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
sv: Överväg att använda calibre-innehållsservern för att göra dina böcker tillgängliga på andra datorer. Kör calibre på en enda dator och få åtkomst till den via innehållsservern eller en fjärrskrivbordslösning.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time. calibre libraries should never be shared between users and you should never open a calibre library you get from an untrusted source, as that is a security risk.
sv: Om du måste dela själva biblioteket, använd ett filsynkroniseringsverktyg som DropBox eller rsync i stället för en nätverksansluten enhet. Om du använder ett filsynkroniseringsverktyg är det **viktigt** att du ser till att både calibre och filsynkroniseringsverktyget inte försöker komma åt calibre-biblioteket samtidigt. Med andra ord, **kör inte** filsynkroniseringsverktyget och calibre samtidigt. calibre-bibliotek bör aldrig delas mellan användare och du bör aldrig öppna ett calibre-bibliotek som du får från en opålitlig källa, eftersom det är en säkerhetsrisk.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
sv: Även med dessa verktyg finns risk för datakorruption/förlust, så gör det bara om du är villig att leva med den risken. Var särskilt medveten om att **Google Drive** är oförenligt med calibre. Om du placerar ditt calibre-bibliotek i Google Drive **kommer du att drabbas av dataförlust**. Se `denna tråd <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ för detaljer.

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Amazon is stopping email delivery of MOBI files?
sv: Amazon stoppar e-postleverans av MOBI-filer?

en: Amazon `have announced <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ that they will stop accepting MOBI files emailed to ``@kindle.com`` email addresses. You can instruct calibre to send EPUB instead of MOBI by going to :guilabel:`Preferences->Sharing books by email` and then removing MOBI from the list of formats to send to your ``@kindle.com`` email address and adding EPUB instead.
sv: Amazon `har meddelat <https://blog.the-ebook-reader.com/2022/05/03/amazon-dropping-mobi-support-on-send-to-kindle-apps/>`__ att företaget slutar ta emot MOBI-filer som skickas till e-postadresser på ``@kindle.com``. Du kan låta calibre skicka EPUB i stället genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Dela böcker via e-post`, ta bort MOBI från listan över format som ska skickas till din ``@kindle.com``-adress och lägga till EPUB.

en: Note however, that Amazon's EPUB intake is very flawed, they will reject a number of EPUB files that work everywhere else. In such cases you can try the following trick:
sv: Observera dock att Amazons EPUB-import är mycket bristfällig. Företaget avvisar vissa EPUB-filer som fungerar överallt annars. I sådana fall kan du prova följande knep:

en: Convert the EPUB file to MOBI
sv: Konvertera EPUB-filen till MOBI

en: Then convert the MOBI file back to EPUB and send the resulting EPUB file
sv: Konvertera sedan MOBI-filen tillbaka till EPUB och skicka den resulterande EPUB-filen

en: This will remove all advanced formatting, embedded fonts, etc., but greatly increase the chances of Amazon accepting the EPUB.
sv: Detta tar bort all avancerad formatering, inbäddade teckensnitt och liknande, men ökar avsevärt chansen att Amazon godtar EPUB-filen.

en: If you were previously using email delivery of periodicals downloaded by calibre, you will be better off sending those by USB cable or downloading them from the calibre Content server via the Kindle's built-in browser. However, if you want to continue using email delivery you can try changing the output format in Preferences->Behavior to EPUB, then calibre will download the news in EPUB format. Whether Amazon will accept the EPUB or not is a whole other question.
sv: Om du tidigare använde e-postleverans av tidskrifter som hämtats med calibre, är det bättre för dig att skicka dem med USB-kabel eller hämta dem från calibre-innehållsservern via Kindles inbyggda webbläsare. Men om du vill fortsätta att använda e-postleverans kan du prova att ändra utmatningsformatet i Inställningar->Beteende till EPUB, då hämtar calibre nyheterna i EPUB-format. Huruvida Amazon kommer att acceptera EPUB-filen eller inte är en helt annan fråga.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
sv: Jag vill att calibre ska hämta nyheter från min favoritwebbplats.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
sv: Om du är någorlunda datorvan kan du lära calibre att hämta nyheter från valfri webbplats. Se :ref:`news` för att läsa hur du gör.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
sv: Annars kan du begära stöd för en viss nyhetswebbplats genom att göra ett inlägg i `calibres receptforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
sv: Varför namnet calibre?

en: Take your pick:
sv: Gör ditt val:

en: A high *calibre* product
sv: En produkt av hög *kaliber (calibre)*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
sv: En hyllning till SONY Librie som var den första e-bläckbaserade e-bokläsenheten

en: My wife chose it ;-)
sv: Min fru valde det ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
sv: calibre uttalas cal-i-ber, *inte* ca-li-bre. calibre är den brittiska och samväldesengelska stavningen av caliber. Eftersom jag är indier är det den naturliga stavningen för mig.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
sv: Varför visar calibre bara några av mina teckensnitt i macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
sv: calibre bäddar in teckensnitt i de e-boksfiler som programmet skapar. E-boksfiler stöder endast inbäddning av TrueType- och OpenType-teckensnitt, det vill säga .ttf och .otf. De flesta teckensnitt i macOS är i .dfont-format och kan därför inte bäddas in. calibre visar endast TrueType- och OpenType-teckensnitt som finns på systemet. Många sådana teckensnitt finns på webben. Hämta .ttf- eller .otf-filerna och lägg dem i mappen Library/Fonts i din hemmapp.

en: calibre is not starting on Windows?
sv: calibre startar inte i Windows?

en: There can be several causes for this:
sv: Det kan finnas flera orsaker till det här:

en: If you get no errors but the calibre window does not appear, it has probably just appeared off screen. You can gather all windows onto the current screen using one of the techniques described `here <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.
sv: Om du inte får några felmeddelanden men calibre-fönstret inte visas har det förmodligen precis dykt upp utanför skärmen. Du kan samla alla fönster på den aktuella skärmen med en av teknikerna som beskrivs `här <https://www.wikihow.com/Bring-an-Off-Screen-Window-Back-on-Windows>`__.

en: Some software has been known to interfere with calibre, try rebooting in Safe mode and see if it works. A known culprit is the `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__ screen sharing software.
sv: Vissa program kan störa calibre. Prova att starta om datorn i felsäkert läge och se om programmet fungerar. En känd orsak är skärmdelningsprogrammet `Sunshine <https://github.com/LizardByte/Sunshine>`__.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
sv: Om du får ett felmeddelande om att calibre inte kan öppna en fil eftersom den används av ett annat program, gör följande:

en: Uninstall calibre
sv: Avinstallera calibre

en: Reboot your computer
sv: Starta om din dator

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
sv: Installera om calibre, men starta inte programmet från installationsguiden.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
sv: Inaktivera tillfälligt ditt antivirusprogram (koppla bort från internet innan du gör det, för att vara säker)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
sv: Titta inne i mappen du valt till ditt calibre-bibliotek. Om du ser en fil med namnet metadata.db, ta bort den.

en: Start calibre
sv: Starta calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
sv: Från och med nu bör du kunna starta calibre normalt.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exist) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
sv: Om du får ett felmeddelande om att en Python-funktion avslutas oväntat efter uppgradering av calibre, avinstallera först calibre och ta sedan bort mapparna (om de finns) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` och :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Installera nu om programmet så borde det gå bra.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
sv: Om :guilabel:`Välkomstguiden` visar ett fel första gången calibre körs kan du prova att välja en mapp som :file:`C:\\library` som calibre-bibliotek. calibre kan ibland få problem om sökvägen till biblioteket innehåller icke-engelska tecken, endast siffror och liknande.

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
sv: Försök köra som administratör (högerklicka på ikonen och välj :guilabel:`Kör som administratör`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
sv: Om det fortfarande inte startar öppnar du en kommandotolk. Tryck på Windows-tangenten och R och skriv sedan :command:`cmd.exe` i dialogrutan Kör. Skriv följande kommando i kommandotolken och tryck på Retur::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
sv: Lägg upp all utdata som visas i ett hjälpmeddelande på `forumet <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
sv: calibre fryser/kraschar ibland?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
sv: Jag känner till flera möjliga orsaker till detta:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
sv: Du har nyligen anslutit en extern bildskärm eller TV till datorn. När calibre då öppnar ett nytt fönster, till exempel Redigera metadata eller konverteringsdialogrutan, kan det visas på den andra bildskärmen utan att du märker det. Då kan det verka som om calibre har frusit. Koppla bort den andra bildskärmen och starta om calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
sv: Följande program har rapporterats orsaka krascher i calibre. Om du kör något av dem ska du stänga det innan du startar calibre eller avinstallera det: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
sv: Du använder en USB-mus/surfplatta av märket Wacom. Det finns en inkompatibilitet mellan Wacom-drivrutiner och grafikverktygssatserna som calibre använder. Försök använda en mus som inte är av märket Wacom.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
sv: I vissa 64-bitarsversioner av Windows finns säkerhetsmjukvara/inställningar som förhindrar att 64-bitars calibre fungerar korrekt. Om du använder 64-bitarsversionen av calibre, försök att byta till 32-bitarsversionen.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
sv: Om kraschen uppstår när du kopierar text från calibres e-bokvisare beror den sannolikt på ett program som övervakar eller hanterar urklipp. Stäng av programmet så bör calibre fungera.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
sv: Om krascherna uppstår när du använder en fildialogruta, till exempel när du klickar på :guilabel:`Lägg till böcker` eller :guilabel:`Spara till disk`, har något program installerat trasiga skaltillägg på datorn. Kända orsaker är *SpiderOak*, *odrive sync*, *Dell Backup and Recovery* och *NetDrive*. Avinstallera det aktuella programmet. Du kan också använda `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ för att se vilka skaltillägg som är installerade och inaktivera dem ett i taget om du inte vill avinstallera hela programmet. Kom ihåg att välja ”Starta om Utforskaren” eller starta om datorn efter att du har inaktiverat skaltilläggen.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
sv: Om inget av ovanstående gäller dig, så finns det något annat program på din dator som stör calibre. Starta först om din dator i felsäkert läge, för att köra så få program som möjligt och se om krascherna fortfarande inträffar. Om de inte gör det vet du att det är något program som orsakar problemet. Den troligaste syndabocken är ett program som ändrar andra programs beteende, till exempel ett antivirusprogram, en enhetsdrivrutin, något som RoboForm (en automatisk formulärifyllningsapp) eller en hjälpteknik som röstkontroll eller en skärmläsare.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
sv: Det enda sättet att hitta orsaken är att utesluta programmen ett i taget. Stoppa ett program, kör calibre och kontrollera om det kraschar. Om krascherna fortsätter stoppar du nästa program och upprepar.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
sv: Visaren eller konverteringar ger felet Åtkomst nekad i Windows

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
sv: Något på din dator hindrar calibre från att komma åt sina egna temporära filer. Troligtvis är behörigheterna för din :file:`Temp`-mapp felaktiga. Gå till mappen :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` i Utforskaren och högerklicka sedan på mappen :file:`Temp`, välj :guilabel:`Egenskaper` och gå till fliken :guilabel:`Säkerhet`. Se till att ditt användarkonto har fullständig kontroll över den här mappen.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
sv: Vissa användare har rapporterat att följande kommando, kört i en kommandotolk med administratörsbehörighet, rättar behörigheterna. Sök efter cmd.exe i Start-menyn, högerklicka på Kommandotolken och välj :guilabel:`Kör som administratör`. Skriv sedan följande kommando och tryck på Retur::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
sv: Du kan också köra calibre som administratör, men då fungerar vissa funktioner, till exempel dra och släpp, inte.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
sv: Slutligen har vissa användare rapporterat att problemet löses genom att inaktivera UAC.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
sv: calibre startar inte/kraschar i macOS?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->Accessibility and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll and Default Folder X.
sv: En vanlig orsak till problem i macOS är hjälpmedelsteknik som är inkompatibel med grafikverktygslådan som calibre använder. Prova att stänga av VoiceOver om det är aktiverat. Gå även till Systeminställningar->Hjälpmedel och inaktivera inställningen som ger hjälpmedel åtkomst på alla flikar. En annan möjlig orsak är tredjepartsappar som ändrar systemets beteende, till exempel Smart Scroll och Default Folder X.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
sv: Du kan få felsökningsutdata om varför calibre inte startar genom att köra `Console.app`. Utdata skrivs i programmet. Om de innehåller en rad som ser ut så här::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
sv: är problemet sannolikt en skadad teckensnittscache. Du kan rensa cachen genom att följa dessa `anvisningar <https://typefaceapp.com/help/troubleshooting/macos-font-cache>`_. Om det inte löser problemet ska du leta efter en skadad teckensnittsfil i exempelvis ~/Library/Fonts. Ett enkelt sätt att kontrollera skadade teckensnitt i macOS är att starta programmet ”Typsnittsbok”, markera alla teckensnitt och välja ”Validera typsnitt” på Arkiv-menyn.

en: I get only a black or white screen when running the calibre E-book viewer?
sv: Jag får bara en svart eller vit skärm när jag kör calibres e-bokvisare?

en: This will be because of an incompatibility between Qt WebEngine, which the viewer uses to render and the GPU drivers on your system. First try upgrading the GPU drivers. If that does not help, you can try turning off hardware acceleration in Qt WebEngine via Preferences->Tweaks->Control GPU usage in Qt WebEngine.
sv: Det beror på en inkompatibilitet mellan Qt WebEngine, som visaren använder för återgivningen, och systemets GPU-drivrutiner. Prova först att uppdatera GPU-drivrutinerna. Om det inte hjälper kan du stänga av maskinvaruaccelerationen i Qt WebEngine via Inställningar->Justeringar->Styr GPU-användningen i Qt WebEngine.

en: I downloaded the installer, but it is not working?
sv: Jag hämtade installationsprogrammet, men det fungerar inte?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
sv: Hämtningar från internet kan ibland bli skadade. Om calibres installationsprogram inte öppnas kan du prova att hämta det igen. Om det fortfarande inte fungerar kan du hämta det från `en alternativ plats <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Om installationsprogrammet fortfarande inte fungerar hindrar något på datorn det från att köras.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
sv: Prova att tillfälligt inaktivera antivirusprogrammet, till exempel Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton eller McAfee. Antivirusprogrammet är sannolikt orsaken om uppgraderingen fastnar mitt i processen.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
sv: Om installationsprogrammet misslyckas eller återställer installationen och Microsoft PowerToys körs ska du även avsluta det programmet.

en: If you have installed to a non-standard location, try running the installer as Administrator
sv: Om du har installerat calibre på en annan plats än standardplatsen kan du prova att köra installationsprogrammet som administratör.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
sv: Prova att starta om datorn och köra ett registerrensningsprogram som `Wise Registry Cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
sv: Prova en ren installation: avinstallera calibre, ta bort :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` eller den mapp där du tidigare installerade calibre och installera sedan om programmet. Avinstallationen påverkar inte dina böcker eller inställningar.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
sv: Prova att hämta installationsprogrammet med en annan webbläsare. Om du använder Microsoft Edge kan du exempelvis prova Firefox eller Chrome.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
sv: Om Windows visar ett fel om en saknad DLL-fil är behörigheterna för den tillfälliga mappen sannolikt felaktiga. Gå till :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` i Utforskaren, högerklicka på mappen :file:`Temp`, välj :guilabel:`Egenskaper` och öppna fliken :guilabel:`Säkerhet`. Kontrollera att ditt användarkonto har fullständig behörighet till mappen.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
sv: Om installationsprogrammet fortfarande inte fungerar i Windows kan du använda :website:`den portabla calibre-installationen <download_portable>`, som inte kräver något installationsprogram utan endast är en ZIP-fil.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
sv: Mitt antivirusprogram påstår att calibre är ett virus/trojan?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
sv: Kontrollera först att du hämtar calibre från den :website:`officiella webbplatsen <download>`. Klicka på hämtningslänkarna till vänster, inte på annonserna till höger. calibre är ett mycket populärt program, och oseriösa aktörer skapar webbplatser som erbjuder falska hämtningar för att lura oförsiktiga användare.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
sv: Om du har den officiella hämtningen och antivirusprogrammet ändå hävdar att calibre är ett virus har antivirusprogrammet fel. Antivirusprogram använder heuristik, alltså kodmönster som ”ser misstänkta ut”, för att upptäcka virus. Det påminner om etnisk profilering. calibre har helt öppen källkod. Du kan själv granska koden, eller anlita någon som gör det, för att kontrollera att programmet inte är ett virus. Rapportera den felaktiga identifieringen till företaget som levererar antivirusprogrammet. Om antivirusprogrammet hindrar dig från att hämta eller installera calibre ska du tillfälligt inaktivera det, installera calibre och sedan aktivera det igen.

en: How do I backup calibre?
sv: Hur säkerhetskopierar jag calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
sv: Det viktigaste att säkerhetskopiera är calibre-biblioteksmappen, som innehåller alla böcker och metadata. Det är mappen du valde när du körde calibre första gången. Du hittar sökvägen genom att klicka på calibre-ikonen i huvudverktygsfältet. Säkerhetskopiera hela mappen med samtliga filer och undermappar.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
sv: Du kan låta calibre använda en säkerhetskopierad biblioteksmapp genom att klicka på calibre-ikonen i verktygsfältet och välja säkerhetskopian. En säkerhetskopierad biblioteksmapp innehåller egna kolumner och sparade sökningar samt alla böcker och metadata.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
sv: Om du vill säkerhetskopiera calibres konfiguration och insticksmoduler måste du säkerhetskopiera konfigurationsmappen. Du hittar den via :guilabel:`Inställningar->Diverse`. Återställning av konfigurationsmappar stöds inte officiellt men bör fungera i de flesta fall. Återställ genom att kopiera innehållet i säkerhetskopian till den aktuella konfigurationsmappen.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
sv: Hur använder jag köpta EPUB-böcker med calibre (eller vad ska jag göra med .acsm-filer)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
sv: De flesta köpta EPUB-böcker har :doc:`DRM <drm>`, vilket hindrar calibre från att öppna dem. Du kan ändå använda calibre för att lagra dem och överföra dem till din e-boksläsare. Först måste du auktorisera läsaren i Adobe Digital Editions på en Windows-dator. Därefter fungerar EPUB-böcker som överförs med calibre på läsaren. När du köper en EPUB-bok på en webbplats får du en fil med ändelsen ”.acsm”. Öppna den i Adobe Digital Editions, som då hämtar den faktiska e-boksfilen i EPUB-format. Filen lagras i mappen ”My Digital Editions”, varifrån du kan lägga till den i calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
sv: Jag får felmeddelandet "Åtkomst nekad"?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
sv: Felet Åtkomst nekad kan ha många orsaker, och ingen av dem behöver ha något med calibre att göra.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
sv: Du kan få felmeddelanden om nekad åtkomst om du använder ett SD-kort med skrivskydd aktiverat.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
sv: Om du, eller något program du använde, ändrade filbehörigheterna för filerna i fråga till skrivskyddade.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
sv: Om det finns ett filsystemfel på enheten som fick ditt operativsystem att montera filsystemet i skrivskyddat läge eller markera en viss fil som skrivskyddad i väntan på återställning.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
sv: Om filerna ägs av en annan användare än du.

en: If your file is open in another program.
sv: Om din fil är öppen i ett annat program.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
sv: Om filen finns på en enhet kan du ha nått gränsen på högst 256 filer i enhetens rotmapp. Formatera då om enheten eller SD-kortet som nämns i felmeddelandet med filsystemet FAT32, eller ta bort några filer från SD-kortet eller enhetsminnet.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
sv: Du måste åtgärda den underliggande orsaken till behörighetsfelet innan du fortsätter att använda calibre. Läs felmeddelandet noggrant, se vilken fil den hänvisar till och åtgärda behörigheterna för den filen eller dess mappar.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
sv: Kan jag få kommentarmetadata att dyka upp på min läsenhet?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
sv: De flesta läsenheter stöder inte detta. Klaga gärna hos tillverkaren; om tillräckligt många gör det kanske stödet förbättras. Under tiden kan du infoga metadata, inklusive kommentarer, på en ”bokomslagssida” i början av e-boken genom att välja ”Infoga metadata som sida i början av boken” vid konverteringen. Alternativet finns i avsnittet :guilabel:`Strukturidentifiering` i konverteringsinställningarna. För att detta ska ha någon effekt måste du *konvertera* boken. Om den redan har ett format som inte behöver konverteras kan du konvertera från formatet till samma format.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
sv: Ett annat alternativ är att skapa en katalog i e-boksformat med en lista över alla böcker och deras metadata i calibre-biblioteket. Håll ned knappen :guilabel:`Konvertera` för att öppna verktyget som skapar kataloger. Och innan du frågar: nej, katalogen kan inte länka direkt till böckerna på läsenheten.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
sv: Hur får jag calibre att använda min HTTP-proxy?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
sv: Som standard använder calibre operativsystemets proxyinställningar. De kan ibland vara felaktiga; i Windows kan de exempelvis vara inaktuella om du inte använder Microsoft Edge. Du kan ange en särskild proxyserver genom att ställa in miljövariablerna ``http_proxy`` och ``https_proxy``. Variabelns format är ``http://username:password@servername``. Be nätverksadministratören om rätt värde. calibre stöder endast HTTP-proxyservrar, inte SOCKS-proxyservrar. De proxyservrar som calibre använder visas under Inställningar->Diverse.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
sv: Jag vill att en funktion ska läggas till i calibre. Vad kan jag göra?

en: You have two choices:
sv: Du har två val:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
sv: Skapa en programfix genom att ändra calibre-koden och skicka den till mig för granskning och införande. Se :website:`Utveckling <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
sv: :website:`Öppna en felrapport med funktionsförfrågan <bugs>`. Du kanske tycker att funktionen är mycket viktig eller nödvändig, men calibre-utvecklarna behöver inte hålla med. Eftersom calibre har öppen källkod kan du alltid implementera funktionen själv eller anlita någon som gör det. calibre har dessutom en omfattande insticksmodulsarkitektur, så funktionen kan eventuellt utvecklas som en insticksmodul. Se :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
sv: Varför har inte calibre en automatisk uppdatering?

en: For many reasons:
sv: Av flera skäl:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
sv: *Du behöver inte uppdatera varje vecka*. Om du är nöjd med hur calibre fungerar kan du stänga av uppdateringsaviseringen och fortsätta använda programmet. Kontrollera kanske en gång om året om du vill uppdatera. Det finns en kryssruta direkt i uppdateringsaviseringen för att stänga av den.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
sv: calibres hämtningar använder för närvarande :website_base:`omkring 150 TB bandbredd per månad <dynamic/downloads>`. Automatiska uppdateringar skulle öka detta kraftigt och kosta tusentals dollar i månaden, vilket någon måste betala.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
sv: Om jag lade till en dialogruta som hämtar och startar uppdateringen i stället för att öppna webbplatsen skulle den mest hängivna calibre-uppdateraren spara *högst fem klick i veckan*. Det finns betydligt viktigare saker att prioritera i utvecklingen av calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
sv: Om du verkligen avskyr att hämta calibre varje vecka men ändå vill ha den senaste versionen rekommenderar jag att du kör från källkoden, vilket gör uppdateringar mycket enkla. Anvisningar finns :ref:`här <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
sv: Det finns automatiska tredjepartsuppdaterare för calibre gjorda av calibre-användare på `calibre-forumet <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: There is a third party plugin called :guilabel:`calibre Auto-update` that you can install via :guilabel:`Preferences->Plugins->Get new plugins` for a more streamlined update experience.
sv: Det finns en tredjepartsinsticksmodul som heter :guilabel:`calibre Auto-update`. Du kan installera den via :guilabel:`Inställningar->Insticksmoduler->Hämta nya insticksmoduler` för att få en smidigare uppdateringsprocess.

en: Additionally, some third-party updaters such as Norton or Avast may update software behind the user's back. If you find calibre has updated unexpectedly, check for the presence of one.
sv: Vissa uppdateringsprogram från tredje part, till exempel Norton och Avast, kan dessutom uppdatera program utan att användaren vet om det. Om calibre oväntat har uppdaterats bör du kontrollera om något sådant program finns installerat.

en: How is calibre licensed?
sv: Vilken licens har calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
sv: calibre är licensierat under GNU General Public License v3, en licens för öppen källkod. Det innebär att du fritt får distribuera calibre vidare så länge du gör källkoden tillgänglig. Om du exempelvis vill lägga calibre på en CD tillsammans med din produkt måste även calibres källkod finnas på skivan. Källkoden kan `hämtas här <https://download.calibre-ebook.com>`_. Du får använda resultaten av calibres konverteringar hur du vill. Däremot får du inte använda kod eller bibliotek från calibre i din egen programvara utan att även göra den programvaran öppen källkod. Mer information finns i `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
sv: Hur kör jag calibre från mitt USB-minne?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
sv: En bärbar version av calibre är tillgänglig :website:`här <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
sv: Hur kör jag delar av calibre, till exempel nyhetshämtningen och innehållsservern, på min egen Linux-server?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
sv: Installera först calibre på Linux-servern. Om servern använder en modern Linux-distribution bör installationen inte orsaka några problem.

en: calibre needs GLIBC >= 2.31 and libstdc++ >= 6.0.28. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries. Typical candidates are: ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1``, ``libopengl0``.
sv: calibre kräver GLIBC >= 2.31 och libstdc++ >= 6.0.28. På en äldre server måste du antingen kompilera dessa från källkod eller använda calibre 3.48, som kräver GLIBC >= 2.17, calibre 2.85.1, som kräver GLIBC >= 2.13, eller calibre 1.48, som endast kräver GLIBC >= 2.10. Calibres kommandoradsverktyg behöver inte en körande X-server, men vissa av dem kräver att X-serverbiblioteken är installerade. Det beror på Qt, som används för olika bildbehandlingsuppgifter och länkas mot dessa bibliotek. Om du får ett ImportError om vissa Qt-moduler saknas sannolikt några X-bibliotek. Vanliga kandidater är ``libxcb-cursor0``, ``libxcb-xinerama0``, ``libegl1`` och ``libopengl0``.

en: You can run the calibre server via the command::
sv: Du kan köra calibre-servern med kommandot::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
sv: Du kan hämta nyheter och konvertera dem till en e-bok med kommandot::

en: If you want to generate MOBI, use :file:`outputfile.mobi` instead and use ``--output-profile kindle``.
sv: Om du vill skapa MOBI, använd i stället :file:`outputfile.mobi` och använd ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
sv: Du kan skicka hämtade nyheter med e-post med kommandot::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
sv: Jag överlåter åt läsaren att ta reda på den exakta kommandoraden.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
sv: Slutligen kan du lägga till de hämtade nyheterna i calibre-biblioteket med::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
sv: Kom ihåg att läsa :ref:`cli` i användarmanualen för calibre för mer information om dessa och andra kommandon.
