calibre - en to sv translation catalogue (338 entries)

en: The Graphical User Interface
sv: Det grafiska användargränssnittet

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
sv: Det grafiska användargränssnittet *(GUI)* ger tillgång till alla funktioner för bibliotekshantering och konvertering av e-boksformat. Det grundläggande arbetsflödet för att använda calibre är att först lägga till böcker till biblioteket från din hårddisk. calibre kommer automatiskt att försöka läsa metadata från böckerna och lägga till dem i sin interna databas. När de väl finns i databasen kan du utföra olika :ref:`actions` på dem som inkluderar konvertering från ett format till ett annat, överföring till läsenheten, visning på din dator och redigering av metadata. Det senare inkluderar modifiering av omslaget, beskrivningen och taggar bland andra detaljer. Observera att calibre skapar kopior av filerna du lägger till i den. Dina originalfiler lämnas orörda.

en: The interface is divided into various sections:
sv: Gränssnittet är uppdelat i olika avsnitt:

en: Actions
sv: Åtgärder

en: The Actions Toolbar
sv: Verktygsfältet Åtgärder

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
sv: Åtgärdsverktygsfältet ger praktiska genvägar till vanliga åtgärder. Om du högerklickar på knapparna kan du utföra variationer av standardåtgärden. Observera att åtgärdsverktygsfältet ser lite annorlunda ut beroende på om du har en e-bokläsenhet ansluten till din dator.

en: Add books
sv: Lägg till böcker

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
sv: |adbi| Åtgärden :guilabel:`Lägg till böcker` har sju varianter som nås genom att göra en högerklickning på knappen.

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
sv: **Lägg till böcker från en enda mapp**: Öppnar en dialogruta för filval och låter dig ange vilka böcker i en mapp bör tilläggas. Den här åtgärden är *kontextkänslig*, dvs. det beror på vilken :ref:`mapp <catalogs>` du har valt. Om du har valt :guilabel:`biblioteket`, kommer böcker att läggas till i biblioteket. Om du har valt e-bokläsenheten kommer böckerna överföras till enheten och så vidare.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
sv: **Lägg till böcker från mappar och undermappar**: Låter dig välja en mapp. Mappen och alla dess undermappar skannas rekursivt och alla e-böcker som hittas läggs till i biblioteket. Du kan välja om calibre ska lägga till alla filer som finns i en enda mapp till en enda bokpost eller flera bokposter. calibre förutsätter att varje mapp innehåller en enda bok. Alla e-bokfiler i en mapp antas vara samma bok i olika format. Den här åtgärden är inversen av åtgärden :ref:`Spara till disk <save_to_disk_multiple>`, dvs. du kan :guilabel:`Spara till disk`, ta bort böckerna och lägg tillbaka dem i en bok per mappläge utan att förlora någon information förutom datumet (det här förutsätter att du inte har ändrat någon av inställningarna för åtgärden Spara till disk).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
sv: **Lägg till flera böcker från arkivet (ZIP/RAR)**: Låter dig lägga till flera e-böcker som är lagrade i de valda ZIP- eller RAR-filerna. Det är en praktisk genväg som innebär att man först slipper att packa upp arkivet och sedan lägga till böckerna via något av ovanstående två alternativ.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
sv: **Lägg till tom bok (Bokpost utan format)**: Låter dig skapa en tom bokpost. Detta kan användas för att sedan manuellt fylla i information om en bok som du kanske inte har ännu i din samling.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
sv: **Lägg till från ISBN**: Låter dig lägga till en eller flera böcker genom att skriva in deras ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
sv: **Lägg till filer i valda bokposter**: Låter dig lägga till eller uppdatera filer som hör till en befintlig bok i ditt bibliotek.

en: **Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book directory. See :ref:`data_files` for details.
sv: **Lägg till datafiler till valda bokposter**: Låter dig lägga till valfritt antal extra filer som kommer att lagras i en :file:`data`-underkatalog i bokkatalogen. Se :ref:`data_files` för detaljer.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
sv: **Lägg till en tom fil i valda bokposter**: Låter dig lägga till en tom fil i det angivna formatet i de valda bokposterna.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
sv: Åtgärden :guilabel:`Lägg till böcker` kan läsa metadata från en bred variation av e-bokformat. Dessutom försöker den uppskatta metadata från filnamnet. Se sektionen :ref:`config_filename_metadata` för att lära dig hur du anpassar detta.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
sv: För att lägga till ett ytterligare format för en befintlig bok kan du göra någon av tre saker:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
sv: Dra och släpp filen på bokdetaljpanelen på höger sida av huvudfönstret

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
sv: Högerklicka på knappen :guilabel:`Lägg till böcker` och välj :guilabel:`Lägg till filer i valda bokposter`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
sv: Klicka på knappen :guilabel:`Lägg till böcker` i övre högra delen av dialogrutan :guilabel:`Redigera metadata`, nås av åtgärden :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
sv: Redigera metadata

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
sv: |emii| Åtgärden :guilabel:`Redigera metadata` har fyra variationer som kan nås genom att  göra en högerklickning på knappen.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
sv: **Redigera metadata individuellt**: Gör att du kan redigera metadata för böcker en efter en med möjlighet att hämta metadata, inklusive omslag, från Internet. Det gör också att du kan lägga till eller ta bort vissa e-bokformat från en bok.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
sv: **Redigera metadata i grupp**: Gör det möjligt att redigera vanliga metadatafält för ett stort antal böcker samtidigt. Det fungerar på alla böcker som du har valt i :ref:`biblioteksvyn <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
sv: **Hämta metadata och omslag**: hämtar metadata och omslag (om tillgängliga) för de böcker som är valda i boklistan.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
sv: **Slå samman bokposter**: Ger dig möjlighet att slå samman metadata och format av två eller flera bokposter. Du kan välja att antingen ta bort eller behålla posterna som inte klickades först.

en: **Manage data files**: Manage the extra data files associated with the selected books.
sv: **Hantera datafiler**: Hantera de extra datafilerna som är kopplade till de valda böckerna.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
sv: För mer detaljer, se :ref:`metadata`.

en: Convert books
sv: Konvertera böcker

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
sv: |cei| E-böcker kan konverteras från ett antal format till vilket format din e-bokläsenheten föredrar. Många e-böcker tillgängliga för köp kommer att skyddas av :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)*-teknik. calibre kommer inte att konvertera dessa e-böcker. Det är lätt att ta bort DRM från många format, men eftersom detta kan vara olagligt, måste du hitta verktyg för att frigöra dina böcker själv och sedan använda calibre för att konvertera dem.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
sv: För de flesta personer borde konvertering vara en enkel uppgift med ett klick. Om du vill lära dig mer om konverteringsprocessen, se :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: Åtgärden :guilabel:`Kovertera böcker` har tre varianter som nås genom att göra en högerklickning på knappen.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
sv: **Konvertera individuellt**: Här kan du ange konverteringsalternativ för att anpassa konverteringen av varje vald e-bok.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
sv: **Gruppkonvertering**: Gör att du kan ange alternativ bara en gång för att konvertera ett antal e-böcker i grupp.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
sv: **Skapa en katalog över böckerna i ditt calibre-bibliotek**: Gör att du kan skapa en fullständig lista över böckerna i biblioteket, inklusive alla metadata, i flera format som XML, CSV, BiBTeX, EPUB och MOBI. Katalogen kommer att innehålla alla böcker nu visas i biblioteksvyn. Detta gör att du kan använda sökfunktioner för att begränsa de böcker som ska katalogiserade. Dessutom, om du väljer flera böcker med muspekaren, kommer bara dessa böcker att läggas till katalogen. Om du skapar katalogen i ett e-bokformat som EPUB, MOBI eller AZW3, nästa gång du ansluter din e-bokläsenhet kommer katalogen skickas automatiskt till enheten. För mer information om hur kataloger fungerar, läs :ref:`catalog_tut`.

en: View
sv: Visa

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
sv: |vi| Åtgärden :guilabel:`Visa` visar boken i ett e-bokvisarprogram. calibre har en inbyggd visare för många e-bokformat. För andra format använder den operativsystemets standardprogram. Du kan anpassa vilka format ska öppnas med den interna visaren via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`. Om en bok har fler än ett format, kan du visa ett visst format genom att göra ett högerklick på knappen.

en: Send to device
sv: Överför till enhet

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: |stdi| :guilabel:`Skicka till enhet` åtgärden har åtta variationer, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
sv: **Överför till huvudminne**: De valda böckerna överförs till e-bokläsenhetens huvudminne.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
sv: **Överför till minneskort (A)**: De valda böckerna överförs till minneskortet (A) hos e-bokläsenheten.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
sv: **Överför till minneskort (B)**: De valda böckerna överförs till minneskortet (B) hos e-bokläsenheten.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
sv: **Överför specifikt format till**: De valda böckerna överförs till vald plats på enheten, i det format som du anger.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
sv: **Mata ut enhet**: Kopplar bort enheten från calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
sv: **Ange som standard överför till enhet åtgärd**: Här kan du ange vilket av alternativen, 1 till 5 ovan eller 7 nedan, kommer att vara standardåtgärd när du klickar på huvudknappen.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
sv: **Överför och ta bort från bibliotek**: De valda böckerna överförs till vald plats på enheten och **tas sedan bort** från biblioteket.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
sv: **Hämta noteringar (experimentellt)**: Överför noteringar du kan ha gjort på en e-bok på din enhet till kommentarmetadata av boken i calibre-biblioteket.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
sv: Du kan kontrollera filnamnet och mappstrukturen för filer som överförs till enheten genom att skapa en mall i :guilabel:`Inställningar->Importera/exportera->Överföra böcker till enheter`. Se också :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
sv: Hämta nyheter

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
sv: |fni| Åtgärden :guilabel:`Hämta nyheter` hämtar nyheter från olika webbplatser och konverterar de till en e-bok som kan läsas på din e-bokläsenhet. Normalt, läggs den nyskapade e-boken i ditt e-bokbibliotek, men om en e-bokläsenhet är ansluten vid den tidpunkt då hämtningen är klar, överförs nyheten också till läsenheten automatiskt.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
sv: Åtgärden :guilabel:`Hämta nyheter` använder enkla recept (10-15 rader kod) för varje nyhetsplats. Om du vill veta hur du skapar recept för dina egna nyhetskällor, se :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: Åtgärden :guilabel:`Hämta nyheter` har tre varianter som nås genom att göra en högerklickning på knappen.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
sv: **Schemalägg nyhetshämtning**: Låter dig schemalägga hämtningen av dina valda nyhetskällor från en lista med hundratals tillgängliga. Schemaläggning kan ställas in individuellt för varje nyhetskälla du väljer och schemaläggning är flexibel på så sätt att du kan välja specifika veckodagar eller en frekvens av dagar mellan hämtningar.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information, see :ref:`news`.
sv: **Lägg till en anpassad nyhetskälla**: Gör att du kan skapa ett enkelt recept för hämtning av nyheter från en egen nyhetsplats som du vill komma åt. Skapa recept kan vara så enkelt som att ange en RSS flöde-URL, eller så kan du vara mer normativ genom att skapa Pythonbaserad-kod för uppgiften. För mer information, se :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
sv: **Hämta alla schemalagda nyhetskällor**: Får calibre att omedelbart börja hämtar alla nyhetskällor som du har schemalagt.

en: Library
sv: Bibliotek

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
sv: |lii| :guilabel:`BIbliotek` åtgärden låter dig skapa, växla mellan, byta namn på eller ta bort ett bibliotek. calibre ger dig möjlighet att skapa så många bibliotek som du vill. Du kan till exempel skapa ett skönlitterärtbibliotek, ett faktabibliotek, ett bibliotek för främmande språk, ett projektbibliotek, eller någon struktur som passar dina behov. Biblioteken är den högsta organisationsstrukturen inom calibre. Varje bibliotek har sin egen uppsättning av böcker, taggar, kategorier och lagringsplatsbas.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
sv: **Växla/skapa bibliotek...**: Låter dig; a) ansluta till ett befintligt calibre-bibliotek på en annan plats, b) skapa ett tomt biblioteket på en ny plats eller, c) flytta det aktuella biblioteket till en nyligen angiven plats.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
sv: **Snabbväxling**: Låter dig växla mellan bibliotek som har registrerats eller skapats inom calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
sv: **Byt namn på bibliotek**: Låter dig byta namn på ett bibliotek.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
sv: **Välj en slumpad bok**: Väljer en slumpmässig bok i biblioteket för dig

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
sv: **Ta bort bibliotek**: Gör att du kan avregistrera ett bibliotek från calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
sv: **Exportera/importera alla calibre-data**: Låter dig antingen exportera calibre-data för migration till en ny dator eller importera tidigare exporterade data.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
sv: **<biblioteksnamn>**: Åtgärder 7, 8 etc... ger dig omedelbar övergång tillgång mellan flera bibliotek som du har skapat eller bifogas. Denna lista innehåller endast de fem mest använda bibliotek. För den kompletta listan, använd snabbväxlingsmenyn.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
sv: **Biblioteksunderhåll**: Låter dig kontrollera det aktuella biblioteket för datakonsistensproblem och återställa det aktuella bibliotekets databas från säkerhetskopior.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
sv: Metadata för dina e-böcker, t.ex. titel, författare, och taggar, lagras i en enda fil i din calibre-biblioteksmapp som heter metadata.db. Om filen blir korrupt (mycket ovanligt), kan du förlora metadata. Lyckligtvis säkerhetskopierar calibre automatiskt metadata för varje enskild bok i bokens mapp som en OPF-fil. Genom att använda åtgärden "Återställ databas" under Biblioteksunderhåll som beskrivs ovan kan du låta calibre återskapa metadata.db-filen från de enskilda OPF-filerna åt dig.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
sv: Du kan kopiera eller flytta böcker mellan olika bibliotek (när du har mer än ett bibliotek uppsatt) genom att högerklicka på boken och välja åtgärden :guilabel:`Kopiera till bibliotek`.

en: Device
sv: Enhet

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
sv: |dvi| Med åtgärden :guilabel:`Enhet` kan du se böckerna i enhetens huvudminne eller minneskort eller mata ut enheten (ta bort den från calibre). Den här ikonen visas automatiskt i calibre-huvudverktygsfältet när du ansluter en enhet som stöds. Du kan klicka på den för att se böckerna på din enhet. Du kan också dra och släppa böcker från ditt calibre-bibliotek till ikonen för att överföra dem till din enhet. Omvänt kan du dra och släppa böcker från din enhet till biblioteksikonen i verktygsfältet för att överföra böcker från din enhet till calibre-biblioteket.

en: Save to disk
sv: Spara till disk

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: |svdi| Åtgärden :guilabel:`Spara till disk` har fem varianter som nås genom att göra en högerklickning på knappen.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
sv: **Spara till disk**: Sparar de valda böckerna till disken som organiseras i mappar. Mappstrukturen ser ut som::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
sv: Du kan kontrollera filnamnet och mappstrukturen för filer som sparas till disk genom att skapa en mall i :guilabel:`Inställningar->Importera/exportera->Spara böcker till disk`. Se också :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
sv: **Spara till disk i en enda mapp**: Sparar de valda böckerna till disk i en enda mapp.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
sv: För 1. och 2., alla tillgängliga format, samt metadata lagras på disk för varje vald bok. Metadata lagras i en OPF-fil. Sparade böcker kan återimporteras till biblioteket utan förlust av information genom att använda åtgärden :ref:`Lägg till böcker <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
sv: **Spara endast *<ditt önskade>*-format till disk**: Sparar de valda böckerna till disk i mappstrukturen som visas i (1.) men bara i ditt önskade e-bokformat. Du kan ställa in ditt önskade format i :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende->Önskat utmatningsformat`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
sv: **Spara endast *<ditt önskade>*-format till disk  i en enda mapp**: Sparar de valda böckerna till din hårddisk i en enda mapp men bara i ditt önskade e-bokformat. Du kan ställa in ditt favorit format i :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende->Önskat utmatningsformat`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
sv: **Spara enstaka format till disk...**: Sparar de valda böckerna till disk i mappstrukturen som visas i (1.) men bara i det format du väljer från popup-listan.

en: Connect/share
sv: Ansluta/dela

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
sv: |csi| :guilabel:`Ansluta/dela`-åtgärden gör det möjligt att manuellt ansluta till en enhet eller mapp på din dator. Du kan också ställa in ditt calibre-bibliotek för åtkomst via en webbläsare eller e-post.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: :guilabel:`Ansluta/dela` åtgärden har fyra variationer, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
sv: **Anslut till mapp**: Låter dig ansluta till valfri mapp på din dator som om den vore en enhet och använda alla faciliteter calibre har för enheter med den mappen. Användbart om enheten inte kan stödas av calibre, men finns som en USB-disk.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
sv: **Starta innehållsserver**: Startar inbyggd calibre-webbserver. Vid start kommer ditt calibre-bibliotek vara tillgänglig via en webbläsare från internet (om du väljer). Du kan anpassa hur webbservern nås genom att ställa in på :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela via nätet`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
sv: **Ställ in e-postbaserad delning av böcker**: Tillåter delning av böcker och nyhetsflöden via e-post. När du anpassat e-postadresser för det här alternativet kommer calibre skicka nyhetsuppdateringar och bokuppdateringar till de angivna e-postadresser. Du kan anpassa hur calibre skickar e-post genom att ange inställningar på :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela böcker via e-post`. När du har ställt in en eller flera e-postadresser, kommer menyalternativet ersättas av menyposter för att skicka böcker till de anpassade e-postadresser.

en: Remove books
sv: Ta bort böcker

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
sv: |rbi| Åtgärden :guilabel:`Ta bort böcker` **tar bort böcker permanent** så använd den med omsorg. Det är *kontextkänslig*, det vill säga att det beror på vilken :ref:`katalog <catalogs>`  du har valt. Om du har valt :guilabel:`Bibliotek` kommer böcker att tas bort från biblioteket. Om du har valt e-bokläsenheten kommer böcker att tas bort från enheten. För att ta bort endast ett visst format för en given bok, använd åtgärden :ref:`edit_meta_information`. Ta bort böcker har också fem variationer som kan nås genom att göra en högerklickning på knappen.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort valda böcker**: Tillåter dig att  **permanent** ta bort alla böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort filer av ett specifikt format från valda böcker...**: Tillåter dig att **permanent** ta bort e-böcker med ett särskilt format från böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort alla format från valda böcker, utom...**:  Tillåter dig att **permanent** ta bort filer av godtyckligt format förutom ett angivet särskilt format från böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
sv: **Ta bort alla format från valda böcker**: Tillåter dig att **permanent** ta bort filer från böcker som är valda i boklistan. Bara metadata kommer återstå.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort omslag från valda böcker**: Tillåter dig att **permanent** ta bort omslagsbildfiler från böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort matchande böcker från enhet**: Tillåter dig att ta bort e-bokfiler från en ansluten enhet som matchar böcker valda i boklistan.

en: **Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or formats.
sv: **Återställ nyligen borttagna**: Låter dig ångra borttagningen av böcker eller format.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is deleted, but the books are temporarily stored, for a few days, in a trash folder. You can undo the delete by right clicking the :guilabel:`Remove books` button and choosing to :guilabel:`Restore recently deleted` books.
sv: Observera att när du använder :guilabel:`Ta bort böcker` för att ta bort böcker från ditt calibre-bibliotek, tar bort bokposten, men böckerna lagras tillfälligt, under några dagar, i en papperskorg. Du kan ångra borttagningen genom att högerklicka på knappen :guilabel:`Ta bort böcker` och välja att :guilabel:`Återställa nyligen borttagna` böcker.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: |cbi| Med åtgärden :guilabel:`Inställningar` kan du ändra hur olika aspekter av calibre fungerar. Den har fyra variationer, som nås genom att högerklicka på knappen.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
sv: **Inställningar**: Låter dig ändra hur olika aspekter av calibre fungerar. Genom att klicka på knappen utförs också denna åtgärd.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
sv: **Kör välkomstguide**: Tillåter dig att starta :guilabel:`välkomstguiden` som dyker upp första gången du startar calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
sv: **Skaffa insticksmoduler för att utöka calibre**: Öppnar ett nytt fönster som visar insticksmodul för calibre. Dessa insticksmodul är utvecklade av tredje parter för att utöka calibres funktionalitet.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
sv: **Starta om i felsökningsläge**: Låter dig aktivera ett felsökningsläge som kan hjälpa calibre-utvecklarna att lösa problem som du stöter på med programmet. För de flesta användare bör detta förbli inaktiverat såvida inte en utvecklare instruerar att aktivera det.

en: Catalogs
sv: Kataloger

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
sv: En *katalog* är en samling av böcker. calibre kan hantera två typer av olika kataloger:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
sv: **Bibliotek**: Detta är en samling böcker lagrade i ditt calibre-biblioteket på din dator.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
sv: **Enhet**:  Detta är en samling böcker som lagras i din e-bokläsenhet. Det kommer att vara tillgängliga när du ansluter läsenheten till datorn.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
sv: Många operationer, som att lägga till böcker, ta bort, visa, etc., är sammanhangskänsliga. Så, till exempel om du klickar på knappen :guilabel:`Visa` när du har valt katalogen **Enhet**, öppnar calibre filerna på enheten för att visa. Om du har valt katalogen **Bibliotek** öppnas filer i ditt calibre-bibliotek istället.

en: Search & sort
sv: Söka & sortera

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
sv: Söka & sortera avsnittet tillåter dig utföra flera kraftfulla åtgärder med dina boksamlingar.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
sv: Du kan sortera dem efter titel, författare, datum, betyg, etc. genom att klicka på kolumntitlarna. Du kan också göra undersortering, dvs. sortera på flera kolumner. Om du till exempel klickar på titelkolumnen och sedan på författarkolumnen kommer boken att sorteras efter författare och och sedan sorteras alla poster för samma författare efter titel.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
sv: Du kan söka efter en viss bok eller en uppsättning böcker med hjälp av sökfältet. Mer om detta nedan.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
sv: Du kan snabbt och bekvämt redigera metadata genom att välja den post som du vill ändra i listan och trycka på tangenten :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
sv: Du kan utföra :ref:`actions` på uppsättningar av böcker. För att välja flera böcker kan du antingen:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
sv: Håll :kbd:`Ctrl`-tangenten nedtryckt och klicka på de böcker du vill välja.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
sv: Håll :kbd:`Skift`-tangenten nedtryckt och klicka på start- och slutbok av en rad böcker som du vill välja.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
sv: Du kan anpassa vilka fält som ska visas med hjälp av dialogrutan :ref:`configuration`.

en: To perform complex multiple column based sub-sorting add the :guilabel:`Sort by` tool to a toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`.
sv: För att utföra komplex multipelkolumnbaserad undersortering lägg till verktyget :guilabel:`Sortera efter` till ett verktygsfält via :guilabel:`Inställningar->Verktygsfält och menyer`.

en: The search interface
sv: Sökgränssnittet

en: You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar. For example::
sv: Du kan söka i all bokmetadata genom att ange söktermer i sökfältet. Till exempel::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
sv: Detta kommer att matcha alla böcker i ditt bibliotek som har ``Asimov`` och ``Foundation`` i deras metadata och finns i LRF-formatet. Några fler exempel::

en: *Search kinds*
sv: *Söktyper*

en: There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` (see `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character variant`. You choose the search kind with a prefix character.
sv: Det finns fyra söktyper: `contains`, `equality`, `regular expression` (se `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_) och `character variant`. Du väljer söktyp med ett prefix.

en: *'Contains' searches*
sv: *'Innehåller sökningar*

en: Searches with no prefix character are `contains` and are by default case insensitive. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. You can make `contains` searches case sensitive by checking the option `Case sensitive searching` in :guilabel:`Preferences / Searching`. If the search option `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` is checked then a character will match all its variants (e.g., `e` matches `é`, `è`, `ê`, and `ë`) and all punctuation and whitespace are ignored. For example, if the `Unaccented characters match ...` option is checked then given the two book titles:
sv: Sökningar utan prefix är "innehåller" och är som standard skiftlägesokänsliga. Ett post matchar om söksträngen visas någonstans i den angivna metadatan. Du kan göra `innehåller`-sökningar skiftlägeskänsliga genom att markera alternativet `Skiftlägeskänslig sökning` i :guilabel:`Inställningar / Sökning`. Om sökalternativet "Tecken utan accent matchar tecken med accent och skiljetecken ignoreras" är markerat kommer ett tecken att matcha alla dess varianter (t.ex. "e" matchar "é", "è", "ê" och "ë") och alla skiljetecken och blanksteg ignoreras. Till exempel, om alternativet "Oaccentuerade tecken matchar ..." är markerat, får du de två boktitlarna:

en: Big, Bothéred, and Bad
sv: Stora, besvärade och dåliga

en: Big Bummer
sv: Väldigt tråkigt

en: then these searches find:
sv: då hittar dessa sökningar:

en: If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then character variants, punctuation, and spacing are all significant.
sv: Om alternativet "Oaccentuerade tecken matchar ..." inte är markerat är teckenvarianter, skiljetecken och mellanrum viktiga.

en: You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored`.
sv: Du kan bara ställa in ett av sökalternativen "Skiftlägeskänslig sökning" och "Oaccentuerade tecken matchar tecken med accent och skiljetecken ignoreras".

en: *'Equality' searches*
sv: *"Jämställdhets"-sökningar*

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match `science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants are significant: `é` doesn't match `e`.
sv: Jämställdhetssökningar indikeras genom att ett likhetstecken (=) sätts in före söksträngen. Till exempel kommer frågan ``tag:"=science"`` att matcha `science`, men inte `science fiction` eller `hard science`. Teckenvarianter är signifikanta: `é` matchar inte `e`.

en: ``tags:"=.History"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag.
sv: ``tags:"=.Historia"`` : True. ``Historia`` är ett prefix för taggen.

en: *'Regular expression' searches*
sv: *Sökningar med "reguljärt uttryck"*

en: Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`__ can be used. Backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(`` or alternatively use `super-quotes` (see below). Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression is anchored. Character variants are significant: ``~e`` doesn't match ``é``.
sv: Reguljära uttryckssökningar indikeras genom att prefixet söksträngen läggs till med en tilde (~). Alla `Python-kompatibla reguljära uttryck <https://docs.python.org/library/re.html>`__ kan användas. Omvänt snedstreck som används för att undvika specialtecken i reguljära uttryck måste dubbleras eftersom enstaka omvänt snedstreck kommer att tas bort under frågeanalys. Till exempel, för att matcha en bokstavlig parentes måste du ange ``\\(`` eller alternativt använda "supercitattecken" (se nedan). Reguljära uttryckssökningar är "innehåller"-sökningar om inte uttrycket är förankrat. Teckenvarianter är signifikanta: ``~e`` matchar inte ``é``.

en: *'Character variant' searches*
sv: *"Teckenvariant"-sökningar*

en: Character variant searches are indicated by prefixing the search string with a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except that:
sv: Sökningar efter teckenvarianter indikeras genom att ett insteg (^) sätts in före söksträngen. Denna sökning liknar sökningen "innehåller" (ovan) förutom att:

en: letter case is always ignored.
sv: skiftläge ignoreras alltid.

en: character variants always match each other.
sv: teckenvarianter matchar alltid varandra.

en: punctuation and whitespace are always significant.
sv: skiljetecken och whitespace är alltid betydelsefulla.

en: The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior.
sv: Sökalternativen :guilabel:`Tecken utan accent matchar tecken med accentuering och skiljetecken ignoreras` och :guilabel:`Skiftkänslig sökning` ignoreras. De har ingen effekt på sökningens beteende.

en: The following compares this search to a contains search assuming the :guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) given the same two book titles:
sv: Följande jämför denna sökning med en innehåller sökning förutsatt att alternativet :guilabel:`Oaccentuerade tecken matchar...` är markerat (se ovan) med samma två boktitlar:

en: then these character variant searches find:
sv: sedan hittar dessa teckenvarianter:

en: *Search Expression Syntax*
sv: *Sökuttryckssyntax*

en: A `search expression` is a sequence of `search terms` optionally separated by the operators ``and`` and ``or``. If two search terms occur without a separating operator, ``and`` is assumed. The ``and`` operator has priority over the ``or`` operator; for example the expression ``a or b and c`` is the same as ``a or (b and c)``. You can use parenthesis to change the priority; for example ``(a or b) and c`` to make the ``or`` evaluate before the ``and``. You can use the operator ``not`` to negate (invert) the result of evaluating a search expression. Examples:
sv: Ett "sökuttryck" är en sekvens av "söktermer", valfritt åtskilda av operatorerna "och" och "eller". Om två söktermer förekommer utan en separerande operator, antas ``och``. Operatören ``och`` har prioritet över operatorn ``eller``; till exempel är uttrycket ``a eller b och c`` samma som ``a eller (b och c)``. Du kan använda parentes för att ändra prioritet; till exempel ``(a eller b) och c`` för att få ``eller`` att utvärdera före ``and``. Du kan använda operatorn ``not`` för att negera (invertera) resultatet av att utvärdera ett sökuttryck. Exempel:

en: *More information*
sv: *Mer information*

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you must search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` and the word ``fiction`` in any metadata.
sv: Omge söksträngar med citattecken (") om strängen innehåller parentes eller mellanslag. För att till exempel hitta böcker med taggen ``Science fiction`` måste du söka efter ``tag:"=science fiction"``. Om du söker för ``tag:=science fiction`` hittar du alla böcker med taggen ``science`` och ordet ``fiction`` i valfri metadata.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the search box.
sv: Du kan enkelt skapa avancerade sökfrågor med hjälp av den :guilabel:`avancerade sökdialogrutan` som nås genom att klicka på knappen |sbi| till vänster om sökrutan.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
sv: Tillgängliga fält för sökning är: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` och anpassade kolumner. Om en enhet är ansluten blir fältet ``ondevice`` tillgängligt när du söker i calibre-biblioteksvyn. För att hitta söknamnet (egentligen kallad `lookup name`) för en anpassad kolumn, håll din muspekare över kolumnrubriken i biblioteksvyn.

en: *Dates*
sv: *Datum*

en: The syntax for searching for dates is::
sv: Syntaxen för att söka efter datum är::

en: If the date is ambiguous then the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
sv: Om datumet är tvetydigt används den aktuella lokalen för datumjämförelse. Till exempel, i ett språk för mm/dd/åååå tolkas 2/1/2009 som 1 februari 2009. I en dd/mm/åååå språk tolkas det som 2 januari 2009. Vissa speciella datumsträngar är tillgängliga. Strängen ``idag`` översätts till dagens datum, oavsett vad det är. Strängarna ``yesterday`` och ``thismonth`` (eller den översatta motsvarigheten på det aktuella språket) fungerar också. Dessutom kan strängen ``daysago`` (även översatt) användas för att jämföra med ett datum för ett antal dagar sedan. Till exempel::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
sv: För att undvika eventuella problem med översatta strängar när du använder en icke-engelsk version av calibre, är strängarna ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` och ``_daysago`` alltid tillgängliga. De översätts inte.

en: *Searching dates and numeric values with relational comparisons*
sv: *Sök efter datum och numeriska värden med relationella jämförelser*

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
sv: Datum och numeriska fält stöder relationsoperatörer ``=`` (lika med), ``>`` (större än), ``>=`` (större än eller lika med), ``<`` (mindre än), ``<=`` (mindre än eller lika med), and ``!=`` (inte lika med). Betygsfälten anses vara numeriska. Till exempel sökandet ``rating:>=3`` hittar alla böcker med betyg 3 eller högre.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this:
sv: Du kan söka efter böcker som har ett format av en viss storlek så här:

en: ``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB
sv: ``size:>1,1M`` kommer att hitta böcker med ett format som är större än 1,1MB

en: ``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB
sv: ``storlek:<=1K`` kommer att hitta böcker med ett format som är mindre än eller lika med 1KB

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
sv: Du kan söka efter antalet poster i fält med flera värden, t.ex. taggar med tecknet ``#`` och sedan använda samma syntax som numeriska fält. Till exempel, för att hitta alla böcker med fler än 4 taggar använd ``tags:#>4``. Använd ``tags:#=10`` för att hitta alla böcker med exakt 10 taggar.

en: *Series indices*
sv: *Serieindex*

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is ``series_index``. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
sv: Serieindex är sökbara. För standardserien är söknamnet ``series_index``. För anpassade seriekolumner, använd kolumnsökningsnamnet följt av _index. Till exempel, för att söka i indexen efter en anpassad seriekolumn med namnet ``#mina_serier``, skulle du använda söknamnet ``#mina_serie_index``. Serieindex är tal, så du kan använda relationsoperatorerna som beskrivs ovan.

en: *Saved searches*
sv: *Sparade sökningar*

en: The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches <saved_searches>`. If you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
sv: Specialfältet ``search`` används för :ref:`sparade sökningar <saved_searches>`. Om du sparar en sökning med namnet "Min makes böcker" kan du ange ``search:"Min makes böcker"`` i sökfältet för att återanvända den sparade sökningen. Mer om att spara sökningar nedan.

en: *Virtual libraries*
sv: *Virtuella bibliotek*

en: The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual libraries. The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
sv: Specialfältet ``vl`` används för att söka efter böcker som finns i ett virtuellt bibliotek. Till exempel kommer ``vl:Lästa`` att hitta alla böckerna i det virtuella biblioteket *Lästa*. Sökningen ``vl:Lästa and vl:"Science fiction"`` hittar alla böcker som finns i båda de virtuella biblioteken *Lästa* och *Science fiction*. Värdet som följer ``vl:`` måste vara namnet på ett virtuellt bibliotek. Om det virtuella biblioteksnamnet innehåller blanksteg, omge det med citattecken.

en: *Whether a field has a value*
sv: *Om ett fält har ett värde*

en: You can search for the absence or presence of a value for a field using "true" and "false". For example:
sv: Du kan söka efter frånvaron eller närvaron av ett värde för ett fält med hjälp av "true" och "false". Till exempel:

en: *Yes/no custom columns*
sv: *Ja/nej anpassade kolumner*

en: *Identifiers*
sv: *Identifierare*

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
sv: ``identifiers:true`` hittar böcker med någon identifierare.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
sv: ``identifiers:false`` hittar böcker utan identifierare.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
sv: ``identifiers:123`` kommer att söka efter böcker med vilken typ som helst som har ett värde som innehåller `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
sv: ``identifiers:=123456789`` kommer att söka efter böcker av vilken typ som helst som har ett värde som är lika med `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
sv: ``identifiers:=isbn:`` och ``identifiers:isbn:true`` hittar böcker med en typ som motsvarar ISBN med något värde

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
sv: ``identifiers:=isbn:false`` hittar böcker som inte har samma typ som ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
sv: ``identifiers:=isbn:123`` hittar böcker med en typ som motsvarar ISBN med ett värde som innehåller `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
sv: ``identifiers:=isbn:=123456789`` hittar böcker med en typ som motsvarar ISBN med ett värde som är lika med `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
sv: ``identifiers:i:1`` hittar böcker med en typ som innehåller ett `i` har ett värde som innehåller en`1`.

en: *Categories visible in the Tag browser*
sv: *Kategorier synliga i taggbläddraren*

en: *Search using templates*
sv: *Sök med mallar*

en: Examples:
sv: Exempel:

en: ``template:"""program: book_count('tags:^"' & $series & '"', 0) != 0#@#:n:1"""`` -- finds all books containing the series name in the tags. This example uses super-quoting because the template uses both single quotes (``'``) and double quotes (``"``) when constructing the search expression.
sv: ``template:"""program: book_count('tags:^"' & $series & '"', 0) != 0#@#:n:1"""`` -- hittar alla böcker som innehåller serienamn i taggarna. Det här exemplet använder supercitationstecken eftersom mallen använder både enkla citattecken (``'``) och dubbla citattecken (``"``) när du konstruerar sökuttrycket.

en: You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via :guilabel:`Preferences->Shortcuts`.
sv: Du kan enkelt skapa mallsökningsfrågor med hjälp av den :guilabel:`avancerade sökdialogrutan` som du kommer åt genom att klicka på knappen |sbi|. Du kan testa mallar på specifika böcker med hjälp av calibre :guilabel:`malltestaren`, som kan läggas till i verktygsfälten eller menyerna via :guilabel:`Inställningar->Verktygsfält och menyer`. Den kan också tilldelas en tangentbordsgenväg via :guilabel:`Inställningar->Genvägar`.

en: *Advanced search dialog*
sv: *Avancerad sökdialogruta*

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
sv: :guilabel:`Avancerad sökdialogruta`

en: Saving searches
sv: Spara sökningar

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
sv: calibre tillåter dig spara en ofta använd sökning under ett särskilt namn och sedan återanvända den sökningen med ett enda klick. Det gör du genom att skapa din sökning, antingen genom att skriva in det i sökfältet eller använda taggbläddraren. Skriv sedan det namn du vill ge till sökningen i rutan för sparade sökningar bredvid sökfältet. Klicka på plusikonen bredvid rutan för sparade sökningar för att spara sökningen.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
sv: Nu kan du komma åt din sparade sökning i taggbläddraren under :guilabel:`Sparade sökningar`. Ett enda klick gör att du kan återanvända en godtyckligt komplex sökning enkelt, utan att behöva återskapa den.

en: Searching the full text of all books
sv: Sökning i hela texten i alla böcker

en: |ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library to allow for instant searching of words inside any book. To use this functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search bar.
sv: |ftsb| calibre kan *valfritt* indexera hela texten för böcker i biblioteket för att möjliggöra omedelbar sökning av ord i vilken bok som helst. För att använda den här funktionen klickar du på knappen :guilabel:`FT` till vänster i sökfältet.

en: Then, enable indexing for the current library. Once indexing is complete you can search all the text in the full library. When you add new books to the library, they will be automatically indexed in the background. This search allows you to quickly find all books that contain a word or combination of words. You can even search for words that occur near other words, as shown in the examples in the search popup window. Note that this search tool will find only one occurrence of the search query in a particular book, not list every occurrence, for that it is best to search inside the book using the calibre :guilabel:`E-book viewer`.
sv: Aktivera sedan indexering för det aktuella biblioteket. När indexeringen är klar kan du söka i all text i hela biblioteket. När du lägger till nya böcker i biblioteket indexeras de automatiskt i bakgrunden. Denna sökning låter dig snabbt hitta alla böcker som innehåller ett ord eller en kombination av ord. Du kan till och med söka efter ord som förekommer nära andra ord, som visas i exemplen i sökpopupfönstret. Observera att det här sökverktyget endast hittar en förekomst av sökfrågan i en viss bok, inte listar varje förekomst, för det är det bäst att söka inuti boken med calibre :guilabel:`e-bokvisaren`.

en: You can re-index an individual book by right clicking on the :guilabel:`Book details panel` in calibre and choosing :guilabel:`Re-index this book for full text searching`.
sv: Du kan återindexera en enskild bok genom att högerklicka på :guilabel:`bokdetaljpanelen` i calibre och välja :guilabel:`Reindexera den här boken för fulltextsökning`.

en: Virtual libraries
sv: Virtuella bibliotek

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
sv: Ett :guilabel:`virtuellt bibliotek` är ett sätt att låtsas att ditt calibre-bibliotek bara har ett fåtal böcker istället för dess fullständiga samling. Detta är ett utmärkt sätt att partitionera din stora samling av böcker i mindre, hanterbara bitar. Om du vill veta hur du skapar och använder virtuella bibliotek, se handledningen: :ref:`virtual_libraries`.

en: Temporarily marking books
sv: Tillfällig markering av böcker

en: You can temporarily mark arbitrary sets of books. Marked books will have a pin on them and can be found with the search ``marked:true``. To mark a book press :kbd:`Ctrl+M` or go to :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus` and add the :guilabel:`Mark books` button to the main toolbar.
sv: Du kan tillfälligt markera godtyckliga uppsättningar böcker. Markerade böcker kommer att ha en nål på sig och kan hittas med sökningen ``marked:true``. För att markera en bok, tryck på :kbd:`Ctrl+M` eller gå till :guilabel:`Inställningar->Verktygsfält och menyer` och lägg till knappen :guilabel:`Markera böcker` i huvudverktygsfältet.

en: You can mark books with a specific text label by right clicking the :guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text label`. Books marked with text labels can later be found using the search ``marked:"=the-text-you-entered"``.
sv: Du kan markera böcker med en specifik textetikett genom att högerklicka på knappen :guilabel:`Markera böcker` och välja :guilabel:`Markera böcker med textetikett`. Böcker markerade med textetiketter kan senare hittas med sökningen ``marked:"=texten-du-angav"``.

en: Guessing metadata from file names
sv: Uppskatta metadata från filnamn

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
sv: Normalt läser calibre metadata från bokfilen. Emellertid kan den anpassas för att läsa metadata från filnamnet istället, via :guilabel:`Inställningar->Importera/exportera->Lägga till böcker->Läs metadata från filinnehåll istället för filnamn`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
sv: Du kan också anpassa hur metadata läses från filnamnet med reguljära uttryck (se :doc:`regexp`). I :guilabel:`Lägga till böcker` avsnittet av anpassningsdialogrutan kan du ange ett reguljärt uttryck som calibre kommer att använda för att försöka uppskatta metadata från namnen på e-bokfiler som du lägger till i biblioteket. Standard för reguljära uttrycket är::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
sv: det vill säga, det antas att alla tecken fram till den första ``-`` är titeln på boken och efterföljande tecken är författare till boken. Till exempel filnamnet::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
sv: kommer att tolkas till att ha titeln: Foundation and Earth och författare: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
sv: Om filnamnet inte innehåller bindestrecket kommer ovanstående reguljära uttryck att misslyckas.

en: Book details
sv: Bokdetaljer

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
sv: Bokdetaljer visar omslag och alla metadata för den för närvarande valda boken. Det kan döljas med knappen :guilabel:`Layout` i det nedre högra hörnet av calibre-huvudfönstret. De författarnamn som visas i bokdetaljpanelen är klickbara, de kommer som standard att ta dig till Wikipedia-sidan för författaren. Detta kan anpassas genom att högerklicka på författarens namn och välja Hantera denna författare.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded.
sv: Likaså om du hämtar metadata för boken, visar bokdetaljpanelen automatiskt dig länkar som hänvisar till webbplatser för boken på Amazon, WorldCat, etc. från där metadata hämtades.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
sv: Du kan högerklicka på enskilda e-bokformat i bokdetaljpanelen för att ta bort dem, jämföra dem med sina originalversioner, spara dem till disk, öppna dem med ett externt program, etc.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
sv: Du kan byta omslaget på boken genom att helt enkelt dra och släppa en bild på bokdetaljpanelen. Om du vill redigera omslagsbilden i ett externt program, högerklickar du helt enkelt på den och väljer :guilabel:`Öppna med`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
sv: Du kan också lägga till e-boksfiler till den aktuella boken genom att dra och släppa filerna till bokdetaljpanelen.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
sv: Dubbelklicka på bokdetaljpanelen så öppnas den i ett separat fönster.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
sv: Slutligen kan du skräddarsy exakt vilken information som visas i bokdetaljpanelen via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla>Bokdetaljer`.

en: Tag browser
sv: Taggbläddrare

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
sv: Taggbläddraren tillåter dig enkelt bläddra i din samling författare/taggar/serier/etc. Om du klickar på en post i taggbläddraren, till exempel författarens namn Isaac Asimov, då begränsas listan med böcker till höger till att visa böcker av denna författare. Du kan klicka på kategorinamn också. Till exempel klicka på "Serier" kommer att visa dig alla böcker i någon serie.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
sv: Det första klicket på en post kommer att begränsa listan med böcker till de som innehåller eller matchar posten. Om du fortsätter med ovanstående exempel klickar du på Isaac Asimov för att visa böcker av den författaren. Genom att klicka igen på objektet ändras det som visas beroende på om objektet har underkategorier (se underkategorier och hierarkiska artiklar nedan). Om du fortsätter med exemplet Asimov, klickar du igen på Isaac Asimov och begränsar listan över böcker till dem som inte är av Isaac Asimov. Ett tredje klick tar bort begränsningen, visar alla böcker. Om du håller ned tangenterna :kbd:`Ctrl` eller :kbd:`Skift` och klickar på flera poster, skapas begränsningar baserade på flera poster. Till exempel kan du hålla :kbd:`Ctrl` och klicka på taggarna Historia och Europa för att hitta böcker om Europas historia. Taggbläddraren fungerar genom att bygga sökuttryck som automatiskt matas in i sökfältet. Att se vad taggbläddraren skapar är ett bra sätt att lära sig hur man konstruerar grundläggande sökuttryck.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
sv: Poster i taggbläddraren har sina ikoner delvis färgade. Mängden färg beror på medelbetyget av böckerna i den kategorin. Så till exempel om böcker av Isaac Asimov har i genomsnitt fyra stjärnor, visas ikonen för Isaac Asimov i taggbläddraren vara 4/5:e färgad. Du kan hålla din mus över ikonen för att se det medelbetyget.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
sv: Posten i yttre nivå av :guilabel:`taggbläddraren`, som författare och serier, kallas kategorier. Du kan skapa egna kategorier, så kallade :guilabel:`användarkategorier`, som är användbara för att organisera poster. Du kan till exempel använda :guilabel:`användarkategoriredigeraren` (klicka på knappen :guilabel:`Anpassa` längst ner till vänster av :guilabel:`taggbläddraren` och välj :guilabel:`Författare, taggar, etc.->Användarkategorier`) för att skapa en användarkategori som kallas ``Favoritförfattare`` och placera sedan posterna för dina favoriter i kategorin. Användarkategorier kan ha underkategorier. Till exempel är användarkategorin ``Favoriter.Författare`` en underkategori av ``Favoriter``. Du kanske också ha ``Favoriter.Serier``, i vilket fall kommer det kommer att finnas två underkategorier under ``Favoriter``. Underkategorier kan skapas genom att högerklicka på en användarkategori och att välja :guilabel:`Lägg till underkategori i...` och ange underkategorinamnet; eller genom att använda :guilabel:`Redigering av användarkategorier` genom att ange namn som exempel Favoriter i exemplet ovan.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
sv: Du kan söka användarkategorier på samma sätt som inbyggda kategorier, genom att klicka på dem. Det finns fyra olika sökningar som cyklas igenom genom att klicka:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
sv: "allt som matchar en post i kategorin" anges med ett enda gröna plustecknet.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
sv: "allt som matchar en post i den kategori eller dess underkategorier" anges med två gröna plustecknet.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
sv: "allt som inte matchar en post i kategorin" visas med ett enda röd minustecken.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
sv: "allt som inte matchar en post i den kategori eller dess underkategorier" visas av två röda minustecken.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
sv: Det är också möjligt att skapa hierarkier inom några av kategorierna text såsom taggar, serier och anpassade kolumner. Dessa hierarkier visar den lilla triangeln, medger delposter att vara dolda. För att använda hierarkier av post i en kategori, måste du först gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende och känsla` och ange kategorinamnet eller kategorinamnen i fältet "Kategorier med hierarkisk post". När detta är gjort, kommer poster i den kategorin som innehåller punkter visas med hjälp av den lilla triangeln. Till exempel anta att du skapar en egen kolumn som heter "genre" och hänvisar till att den innehåller hierarkiska post. När detta är gjort, sådant som mysterium.rysare och mysterium.engelska visas som mysterium med den lilla triangeln bredvid den. Genom att klicka på triangeln visas rysare och engelska som delposter. Se :ref:`Hantera undergrupper av böcker, till exempel "genre" <subgroups-tutorial>` för mer information.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
sv: Hierarkiska post (post med underkategorier) använder samma fyra "klicka-på" sökningar som användarkategorier. Poster som inte har skapelser använder två av de sökningar: "allt som matchar" och "allt som inte matchar".

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the :kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
sv: Du kan dra och släppa poster i taggbläddraren på användarkategorier för att lägga till dem i den kategorin. Om källan är en användarkategori, flyttas posten till den nya kategorin om du håller ner :kbd:`Skift`-tangenten medan du drar. Du kan också dra och släppa böcker från boklistan på posten i taggbläddraren; Om du släpper en bok på en post kommer posten att automatiskt tillämpas på de släppta böckerna. Om du till exempel drar en bok på Isaac Asimov kommer författaren till den boken att bli Isaac Asimov. Om du släpper den på taggen Historik läggs taggen Historik till i bokens taggar.

en: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the :guilabel:`Manage authors` dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
sv: Du kan enkelt hitta vilken post som helst i taggbläddraren genom att klicka på sökknappen i det nedre högra hörnet. Dessutom kan du högerklicka på valfritt objekt och välja en av flera operationer. Några exempel är att dölja det, byta namn på det eller öppna en "Hantera x"-dialogruta som låter dig hantera objekt av det slaget. Till exempel, :guilabel:`Hantera författare`-dialogrutan låter dig byta namn på författare och kontrollera hur deras namn sorteras.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
sv: Du kan anpassa hur post sorteras i taggbläddraren via knappen :guilabel:`Anpassa` längst ned till vänster på taggbläddraren. Du kan välja att sortera efter namn, medelbetyg eller popularitet (popularitet är antalet böcker med en post i ditt bibliotek, till exempel är populariteten av Isaac Asimov antalet böcker i ditt bibliotek av Isaac Asimov).

en: The icon is chosen using the following hierarchy:
sv: Ikonen väljs med hjälp av följande hierarki:

en: The icon specified for the value, if it exists.
sv: Ikonen som anges för värdet, om den finns.

en: The icon from a template, if a template exists and it returns a non-empty string.
sv: Ikonen från en mall, om en mall finns och den returnerar en sträng som inte är tom.

en: The default category icon, which always exists.
sv: Standardkategoriikonen, som alltid finns.

en: Cover grid
sv: Omslagsrutnät

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
sv: Du kan låta calibre visa ett rutnät av bokomslag stället för en lista med böcker, om du föredrar att bläddra i din samling av omslag istället. :guilabel:`Omslagsrutnätet` aktiveras genom att klicka på knappen :guilabel:`Layout` i det nedre högra hörnet av calibre-huvudfönstret. Du kan anpassa omslagsstorlekar och bakgrunden till :guilabel:`Omslagrutsnät` via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla>Omslagrutsnät`. Du kan även låta calibre visa någon angivna fältet under omslaget, t.ex. titel eller författare eller betyg eller en egen kolumn som du själva har utmatningsformat.

en: Bookshelf view
sv: Bokhyllevy

en: Cover browser
sv: Omslagsbläddrare

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
sv: Förutom :guilabel:`Omslagsrutnät` som beskrivs ovan, kan du också låta calibre visa omslag i en enskild rad. Detta aktiveras via knappen :guilabel:`Layout` i det nedre högra hörnet av huvudfönstret. I :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla->Omslagsbläddrare` kan du ändra antalet omslag som visas, och även välja att visa :guilabel:`omslagsbläddraren` i ett separat fönster.

en: Adding notes for authors, series, etc.
sv: Lägga till anteckningar för författare, serier, etc.

en: You can search through all the notes in your library using the :guilabel:`Browse notes` tool by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+N` or adding it to the toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`.
sv: Du kan söka igenom alla anteckningar i ditt bibliotek med hjälp av verktyget :guilabel:`Bläddra i anteckningar` genom att trycka på :kbd:`Ctrl+Skift+N` eller lägga till det i verktygsfältet via :guilabel:`Inställningar->Verktygsfält & menyer`.

en: Quickview
sv: Snabbvisning

en: Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the currently selected book, but without changing the current view of the library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second window or a panel in the book list showing the list of books matching the value of interest. For example, assume you want to see a list of all the books with the one or more of the authors of the currently-selected book. Click in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the :guilabel:`Quickview` icon in the :guilabel:`Layout` section of the calibre window. A window or panel will open with all the authors for that book on the left, and all the books by the selected author on the right.
sv: Ibland vill du välja en bok och snabbt få en lista med böcker med samma värde i någon kategori (författare, taggar, utgivare, serier, etc.) som den bok som för närvarande är vald, men utan att ändra den aktuella vyn i biblioteket. Du kan göra detta med snabbvisning. Snabbvisning öppnar antingen ett andra fönster eller en panel i boklistan som visar listan över böcker som matchar värdet av intresse. Antag till exempel att du vill se en lista över alla böcker med en eller flera av författarna till den valda boken. Klicka i den författarcell du är intresserad av och tryck på tangenten "Q" eller klicka på :guilabel:`Snabbvisnings`-ikonen i :guilabel:`Layout`-alternativen för calibre-fönstret. Ett fönster eller en panel öppnas med alla författare för den boken till vänster och alla böcker av den valda författaren till höger.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
sv: Några exempel på snabbvisningsanvändningar: snabbt se vilka andra böcker:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
sv: har en eller flera taggar tillämpade på den för närvarande valda boken,

en: are in the same series as the current book
sv: finns i samma serier som den aktuella boken

en: have the same values in a custom column as the current book
sv: har samma värden i en anpassad kolumn som den aktuella boken

en: are written by one of the same authors of the current book
sv: är skrivna av en av samma författare till den aktuella boken

en: share values in a custom column
sv: dela värden i en anpassad kolumn

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
sv: Det finns två alternativ för var snabbvisningsinformationen visas:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
sv: Det kan öppnas "inte förankrad": ovanpå calibre-fönstret och kommer att vara öppet tills du uttryckligen stänger den.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
sv: Den kan öppnas "förankrad": som en panel i boklistan av calibre-huvudfönstret.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
sv: Du kan flytta fönstret från förankrad till inte förankrad som önskat med knappen "Förankra/Förankra inte".

en: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
sv: Snabbvisningspanelen kan lämnas öppen permanent, i vilket fall den följer rörelser i boklistan. Om du till exempel klickar i calibre-biblioteksvyn på en kategorikolumn (taggar, serier, utgivare, författare, etc.) för en bok ändras innehållet i snabbvisningsfönstret för att visa värdena för den kategorin på vänster sida för den valda boken (t.ex. taggarna för den boken). Den första posten i listan kommer att väljas och snabbvisning visar dig på den högra sidopanelen alla böcker i ditt bibliotek som använder det värdet. Klicka på ett annat värde i den vänstra panelen för att se böckerna med värdet.

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
sv: Dubbelklicka på en bok i snabbvisningsfönstret för att välja den bok i biblioteksvyn. Detta kommer också ändra post som visas i snabbvisningsfönstret (det vänstra panelen) för att visa posterna i den nyligen valda boken.

en: :kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
sv: :kbd:`Skift`- or :kbd:`Ctrl`-dubbelklicka på en bok i snabbvisningsfönstret för att öppna dialogrutan för redigering av metadata för den boken i calibre-fönstret. Den redigerade boken kommer att visas i snabbvisningspanelen när du stänger dialogrutan för redigering av metadata.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
sv: Du kan se om en kolumn kan snabbvisas genom att hålla din mus över kolumntiteln och tittar på verktygstipset för denna titel. Du kan också veta genom att högerklicka på kolumn titeln för att se om "Snabbvisning"-alternativet visas i menyn, i vilket fall välja att snabbvisningsalternativet motsvarar att trycka "Q" i den aktuella cellen.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
sv: Alternativ (i :guilabel:`Inställningar->Utseende & känsla->Snabbvisning`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
sv: Respektera (eller inte) det aktuella virtuella biblioteket. Om markerad visar snabbvisning endast böcker i det aktuella virtuella biblioteket. Standard: respektera virtuella bibliotek

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
sv: Ändra innehållet i snabbvisningsfönstret när kolumnen ändras på boklistan med markörknapparna. Standard: Följ inte ändringar gjorda med markörknappar

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
sv: Ändra kolumnen som snabbvisas när en cell i snabbvisningsfönstret dubbelklickas. Annars ändras boken men inte den kolumn som undersöks. Standard: ändra kolumnen

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
sv: Ändra kolumnen som snabbvisas till den aktuella kolumnen när du trycker på returtangenten i snabbvisningspanelen. Annars ändras boken men den kolumn som undersöks är inte. Standard: ändra kolumnen

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
sv: Välj vilka kolumner som ska visas i snabbvisningsfönstret/panelen.

en: Jobs
sv: Jobb

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
sv: Jobb-panelen visar antalet jobb som är pågående. Jobb är uppgifter som körs i en separat process. De omfattar konvertera e-böcker och prata med din läsenhet. Du kan klicka på jobbpanelen för att komma åt listan med jobb. När ett jobb har slutförts kan du se en detaljerad logg från det jobbet genom att dubbelklicka på den i listan. Detta är användbart för att felsöka jobb som kanske inte har slutförts.

en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
sv: Observera: Tangentbordsgenvägarna i calibre kräver ingen modifieringstangent (kommando, alternativ, kontroll etc.) såvida inte detta särskilt anges. Du behöver bara trycka på bokstavsknappen, t.ex. E för att redigera.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
sv: Tangentbordsgenvägar för calibre-huvudprogrammet

en: Keyboard shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

en: Action
sv: Åtgärd

en: :kbd:`F2 (Enter for macOS)`
sv: :kbd:`F2 (Enter på macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
sv: Redigera metadata för det valda fältet i boklistan.

en: :kbd:`Shift+A`
sv: :kbd:`Skift+A`

en: Add formats to the selected books
sv: Lägg till format i de valda böckerna

en: Convert selected books
sv: Konvertera valda böcker

en: Remove selected books
sv: Ta bort valda böcker

en: Edit metadata of selected books
sv: Redigera metadata av valda böcker

en: Get books
sv: Skaffa böcker

en: Show Book details
sv: Visa bokdetaljer

en: Edit Table of Contents
sv: Redigera innehållsförteckning

en: Merge selected records
sv: Slå samman valda poster

en: Merge selected records, keeping originals
sv: Slå samman valda poster, behåll originalen

en: Open containing folder
sv: Öppna innehållande mapp

en: Polish books
sv: Polera böcker

en: Edit book
sv: Redigera bok

en: :kbd:`Shift+V`
sv: :kbd:`Skift+V`

en: View last read book
sv: Visa senast läst bok

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`
sv: :kbd:`Alt+V/Cmd+V på macOS`

en: View specific format
sv: Visa specifikt format

en: :kbd:`Alt+Shift+J`
sv: :kbd:`Alt+Skift+J`

en: Toggle jobs list
sv: Växla jobblista

en: :kbd:`Alt+Shift+B`
sv: :kbd:`Alt+Skift+B`

en: Toggle Cover browser
sv: Växla omslagsbläddraren

en: :kbd:`Alt+Shift+D`
sv: :kbd:`Alt+Skift+D`

en: Toggle Book details panel
sv: Växla bokdetaljpanelen

en: :kbd:`Alt+Shift+T`
sv: :kbd:`Alt+Skift+T`

en: Toggle Tag browser
sv: Växla taggbläddraren

en: :kbd:`Alt+Shift+G`
sv: :kbd:`Alt+Skift+G`

en: Toggle Cover grid
sv: Växla omslagrutnästvyn

en: Show books by the same author as the current book
sv: Visa böcker av samma författare som aktuell bok

en: Show books with the same tags as current book
sv: Visa böcker med samma taggar som aktuell bok

en: Show books by the same publisher as current book
sv: Visa böcker av samma utgivare som aktuell bok

en: :kbd:`Alt+Shift+S`
sv: :kbd:`Alt+Skift+S`

en: Show books in the same series as current book
sv: Visa böcker i samma serie som aktuell bok

en: Focus the Search bar
sv: Fokusera på sökfältet

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
sv: :kbd:`Skift+Ctrl+F`

en: Open the Advanced search dialog
sv: Öppna den avancerade sökdialogrutan

en: :kbd:`Shift+Alt+F`
sv: :kbd:`Skift+Alt+F`

en: Toggle the Search bar
sv: Växla sökfältet

en: Clear the current search
sv: Rensa den aktuella sökningen

en: :kbd:`Shift+Esc`
sv: :kbd:`Skift+Esc`

en: Focus the book list
sv: Fokusera på boklistan

en: Clear the Virtual library
sv: Rensa det virtuella biblioteket

en: Clear the additional restriction
sv: Rensa kompletterande begränsningen

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
sv: Skapa ett temporärt virtuellt bibliotek baserat på den aktuella sökningen

en: Select the next Virtual library tab
sv: Välj nästa flik för virtuella bibliotek

en: Select the previous Virtual library tab
sv: Välj föregående flik för virtuella bibliotek

en: :kbd:`N or F3`
sv: :kbd:`N eller F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
sv: Hitta nästa bok som matchar den aktuella sökningen (fungerar bara om sökmarkering är aktiverad i sökalterativen)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
sv: :kbd:`Skift+N eller Skift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
sv: Hitta den föregående boken som matchar den aktuella sökningen (fungerar bara om sökmarkering är aktiverad i sökinställningarna)

en: Download metadata and covers
sv: Hämta metadata och omslag

en: Restart calibre
sv: Starta om calibre

en: :kbd:`Ctrl+Shift+R`
sv: :kbd:`Ctrl+Skift+R`

en: Restart calibre in debug mode
sv: Starta om calibre i felsökningsläge

en: :kbd:`Shift+Ctrl+E`
sv: :kbd:`Skift+Ctrl+E`

en: Add empty books to calibre
sv: Lägg till tomma böcker i calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
sv: Växla markeringsstatus på valda böcker

en: :kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`
sv: :kbd:`Ctrl+/` eller :kbd:`Ctrl+Alt+F`

en: Open the popup to search the full text of all books in the library
sv: Öppna popupfönstret för att söka i hela texten för alla böcker i biblioteket

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
sv: Öppna snabbsökningsfönstret för visa böcker med relaterade serier/taggar/etc.

en: :kbd:`Shift+Q`
sv: :kbd:`Skift+Q`

en: Focus the opened Quick View panel
sv: Fokusera på den öppnade snabbsökningspanelen

en: :kbd:`Shift+S`
sv: :kbd:`Skift+S`

en: Perform a search in the Quick View panel
sv: Utför en sökning i snabbsökningspanelen

en: Re-apply the current sort
sv: Tillämpa den aktuella sorteringen igen

en: Quit calibre
sv: Avsluta calibre

en: Toggle auto scroll of the book list
sv: Växla automatisk rullning av boklistan

en: :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F`
sv: :kbd:`Ctrl+Alt+Skift+F`

en: Restrict the displayed books to only those books that are in a category currently displayed in the :guilabel:`Tag browser`
sv: Begränsa de visade böckerna till endast de böcker som finns i en kategori som för närvarande visas i :guilabel:`Taggbläddraren`

en: :kbd:`Ctrl+Shift+N`
sv: :kbd:`Ctrl+Skift+N`

en: Browse notes associated with authors/series/tags/etc.
sv: Bläddra bland anteckningar associerade med författare/serier/taggar/etc.

en: :kbd:`Alt+Shift+L`
sv: :kbd:`Alt+Skift+L`

en: Toggle the layout between wide and narrow views
sv: Växla layouten mellan breda och smala vyer
