calibre - en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Editing e-book metadata
sv: Redigera metadata för e-böcker

en: Contents
sv: Innehåll

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
sv: E-böcker finns i alla former och storlekar, och oftare än inte, deras metadata (saker som titel/författare/serie/utgivare) är ofullständig eller felaktig. Det enklaste sättet att ändra metadata i calibre är att helt enkelt dubbelklicka på en post och skriv in rätt ersättning. För mer sofistikerade, "kraftig redigering" använd metadataredigeringsverktygen som diskuteras nedan.

en: Editing the metadata of one book at a time
sv: Redigera metadata för en bok i taget

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
sv: Klicka på den bok du vill redigera och klicka sedan på knappen :guilabel:`Redigera metadata` eller tryck på nyckeln ``E``. En dialogruta öppnas som låter dig redigera alla aspekter av metadata. Den har olika funktioner för att göra redigeringen snabbare och effektivare. En lista med de vanligaste tipsen:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
sv: Du kan klicka på knappen mellan titel och författare för att byta ut dem automatiskt.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
sv: Du kan klicka på knappen bredvid författarsortering för att calibre automatiskt ska fylla i den med hjälp av de sorteringsvärden som lagrats med varje författare. Använd dialogrutan :guilabel:`Hantera författare` för att se och ändra författarnas sorteringsvärden. Denna dialogruta kan öppnas genom att klicka och hålla ned knappen bredvid författarsortering.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
sv: Du kan klicka på knappen bredvid taggar för att använda :guilabel:`taggredigerare` för att hantera taggar som är kopplade till boken.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
sv: Rutan "identifierare" kan användas för att mata in ett ISBN (och många andra typer av id), den kommer att ha en röd bakgrund om du anger ett ogiltigt ISBN. Den kommer att vara grönt för giltiga ISBN-nummer.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
sv: Författarsorteringsrutan blir röd om författarens sorteringsvärde skiljer sig från vad calibre tror att det borde vara.

en: Downloading metadata
sv: Hämta metadata

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
sv: Den trevligaste funktionen i dialogrutan redigera metadata är dess förmåga att automatiskt fylla i många metadatafält genom att få metadata från olika webbplatser. För närvarande använder calibre Google Böcker och Amazon. Metadata-hämtningen kan fylla i titel, författare, serier, taggar, betyg, beskrivning och ISBN för dig.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
sv: För att använda hämtningen, fyll i titel- och författarfälten och klicka på knappen :guilabel:`Hämta metadata`. calibre kommer att presentera en lista med böcker som bäst matchar titeln och författaren. Om du först fyller i ISBN-fältet kommer det att användas framför titel och författare. Om inga träffar hittas, försök att göra din sökning lite mindre specifik genom att bara ta med några nyckelord i titeln och bara författarens efternamn.

en: Managing book formats
sv: Hantera bokformat

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
sv: I calibre kan en enda bokpost ha många olika *format* associerade med den. Till exempel kan du ha fått hela verk av Shakespeare i EPUB-format och senare konverterade den till MOBI att läsa på din Kindle. calibre hanterar automatiskt flera format för dig. I avsnittet :guilabel:`Tillgängliga format` i dialogrutan Redigera metadata kan du hantera dessa format. Du kan lägga till ett nytt format, ta bort ett befintligt format och även be calibre för att ställa in metadata och omslag för bokposten från metadata i ett av formaten.

en: All about covers
sv: Allt om omslag

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
sv: Du kan be calibre hämtar bokomslag för dig, förutsatt att boken har ett känt ISBN. Alternativt kan du ange en fil på din dator som ska användas som omslag. calibre kan även skapa ett standardomslag med grundläggande metadata för dig. Du kan dra och släppa bilder på omslaget för att byta det och även högerklicka för att kopiera/klistra in omslagsbilder.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
sv: Dessutom finns det en knapp för att automatiskt beskära kanter från omslaget, ifall att din omslagsbild har en ful kant.

en: Editing the metadata of many books at a time
sv: Redigera metadata för många böcker samtidigt

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
sv: Välj först de böcker du vill redigera genom att hålla ner :kbd:`Ctrl` eller :kbd:`Skift` och klicka på dem. Om du väljer mer än en bok, klicka på knappen :guilabel:`Redigera metadata` kommer att öppna *Mass*-metadataredigeringsdialogrutan. Med den här dialogrutan kan du snabbt ställa in författare/utgivare/betyg/taggar/serier etc. av ett gäng böcker till samma värde. Detta är särskilt användbart om du just har importerat ett antal böcker som har någon metadata gemensamt. Den här dialogrutan är mycket kraftfullt, till exempel har den fliken :guilabel:`Sök och ersätt` som du kan använda för att utföra massoperationer på metadata och med kopiera metadata från en kolumn till en annan.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
sv: Normala redigeringsdialogrutan för metadata har också knapparna :guilabel:`Nästa`- och :guilabel:`Föregående` som du kan använda för att redigera metadata för flera böcker efter varandra.

en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
sv: Dialogrutan :guilabel:`Redigera metadata för många böcker` låter dig utföra godtyckligt kraftfulla sök- och ersättningsåtgärder på de valda böckerna. Som standard använder den en enkel textsökning och ersättning, men den stöder också *reguljära uttryck*. För mer om reguljära uttryck, se :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
sv: Som nämnts ovan finns det två sök- och ersättningslägen: teckenmatchning och reguljärt uttryck. Teckenmatchning kommer att se i `sökfältet` som du väljer för de tecken du skriver i rutan `sök efter` och ersätta dessa tecken med det du skriver i rutan `ersätt med`. Varje förekomst av söktecken i fältet kommer att ersättas. Antag till exempel att fältet som du söker innehåller `a bad cat`. Om du söker efter `a` som ska ersättas med `HELLO`, blir resultatet `HELLO bHELLOd cHELLOt`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
sv: Om fältet du söker på är ett `fler`-fält som taggar, behandlas varje tagg separat. Till exempel om dina taggar innehåller `skräck, kuslig`, kommer sökuttrycket `r` inte matcha något eftersom uttrycket först kommer att tillämpas på `skräck` och sedan på `kuslig`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
sv: Om du vill att sökningen ska ignorera skillnader mellan versaler och gemener, avmarkera rutan `Skiftlägeskänslig`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
sv: Du kan låta calibre ändra skiftläget i resultatet (information efter det att ersättning har hänt) genom att välja en av funktionerna från rutan `Tillämpa funktion efter ersättning`. De tillgängliga operationerna är:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
sv: `Lower case` -- ändra alla tecken i fältet till gemener

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
sv: `Upper case` -- ändra alla tecken i fältet till versaler

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
sv: `Titel case` -- använd versaler för varje ord i resultatet.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
sv: Rutan `Ditt test` tillhandahålls för att du ska kunna skriva in text för att kontrollera att sök/ersätt gör vad du vill. I de flesta fall kommer boktestrutorna att räcka, men det är möjligt att det finns ett fall du vill kontrollera som inte visas i dessa rutor. Skriv in det fallet i "Ditt test".

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
sv: Reguljära uttrycksläget har vissa skillnader från teckenläge, förutom (naturligtvis) användning av reguljära uttryck. Den första är att funktionerna tillämpas på de delar av strängen som matchar söksträngen, inte hela fältet. Det andra är att funktionerna gäller ersättningssträngen, inte hela fältet.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
sv: Den tredje och viktigaste är att ersättsträngen kan referera till delar av söksträngen genom att använda bakåtreferenser. En bakåtreferens är ``\\n`` där n är ett heltal som refererar till den n:te gruppen inom parentes i sökuttrycket. Till exempel, ges samma exempel som ovan, `a bad cat`, ett sökuttryck `a (...) (...)`, och ett ersättuttryck `a \\2 \\1`, kommer resultatet att vara `a cat bad`. Se :ref:`regexptutorial` för mer information om bakåtreferenser.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
sv: Ett användbart mönster: anta att du vill ändra skiftläge för ett helt fält. Det enklaste sättet att göra detta är att använda teckenläge, men låt oss vidare anta att du vill använda reguljärt uttrycksläge. Sökuttrycket bör vara `(^.*$)`, ersättuttrycket bör vara `\\1` och önskad skiftlägesändringsfunktion bör väljas.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
sv: Slutligen kan du i reguljära uttrycksläget kopiera värden från ett fält till ett annat. Gör helt enkelt käll- och destinationsfältet annorlunda. Kopian kan ersätta destinationsfältet, lägg till i fältet (i början eller slutet). Kryssrutan "använd kommatecken" berättar för calibre att (eller inte) lägga till ett kommatecken mellan texten och destinationsfältet för lägg till i början och slutet lägena. Om destinationen är flera (t.ex. taggar) kan du inte avmarkera den här rutan.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
sv: Sök och ersätt görs efter att alla andra metadataändringar i de andra flikarna har tillämpats. Det här kan leda till viss förvirring, eftersom testrutorna visar informationen före de andra ändringarna, men åtgärden kommer att tillämpas efter de andra ändringarna. Om du har några tvivel om vad som kommer att hända, blanda inte sök/ersätt med andra ändringar.

en: Bulk downloading of metadata
sv: Masshämtning av metadata

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
sv: Om du vill hämta metadata för flera böcker samtidigt, högerklicka på knappen :guilabel:`Redigera metadata` och välj :guilabel:`Hämta metadata`. Du kan välja att endast hämta metadata, omslag, eller båda.

en: Adding extra data files to a book
sv: Lägga till extra datafiler i en bok

en: calibre can store any number of extra data files associated to a book. These can be alternate covers, supplementary material, etc. They cannot be viewed directly or used as conversion sources. Nor are they indexed by the Full text search engine in calibre. To view/add/delete them select the book and right click the :guilabel:`Edit metadata` button and choose :guilabel:`Manage data files`. This will pop-up a window where you can perform operations on these files. Alternately, you can right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add data files to selected book records` to more quickly add data files.
sv: calibre kan lagra valfritt antal extra datafiler kopplade till en bok. Dessa kan vara alternativa omslag, tilläggsmaterial, etc. De kan inte ses direkt eller användas som konverteringskällor. Inte heller indexeras de av fulltextsökmotorn i calibre. För att visa/lägga till/ta bort dem, välj boken och högerklicka på knappen :guilabel:`Redigera metadata` och välj :guilabel:`Hantera datafiler`. Det här kommer att öppna ett fönster där du kan utföra operationer på dessa filer. Alternativt kan du högerklicka på knappen :guilabel:`Lägg till böcker` och välja :guilabel:`Lägg till datafiler till valda bokposter` för att snabbare lägga till datafiler.
