calibre - en to sv translation catalogue (67 entries)

en: The calibre Content server
sv: calibre-innehållsservern

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
sv: calibre-:guilabel:`innehållsservern` gör att du kan komma åt dina calibre bibliotek och läsa böcker direkt i en webbläsare på din favorit mobiltelefon eller surfplatta. Som ett resultat behöver du inte installera några dedikerade bokläsnings-/hanteringsappar på din telefon. Använd bara webbläsaren. Servern hämtar och lagrar boken du läser i ett frånkopplat cache så att du kan läsa den även när det inte finns någon internetuppkoppling.

en: Contents
sv: Innehåll

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
sv: För att starta servern klickar du på knappen :guilabel:`Anslut/dela` och välj :guilabel:`Starta innehållsserver`. Det kan hända att du får ett meddelande från datorns brandvägg eller antivirusprogram om det är OK att tillåta tillgång till ``calibre.exe``. Klicka på knappen ``Tillåt`` eller ``OK``. Öppna sedan en webbläsare (helst Chrome eller Firefox) i din dator och skriv in följande adress:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read` and :guilabel:`Download` the book. Click the :guilabel:`Read` button to start reading the book.
sv: Detta öppnar en sida i webbläsaren som visar dina calibre-bibliotek, klicka på ett och bläddra bland böckerna i det. Klicka på en bok så kommer den att visa dig all metadata om boken, tillsammans med knappar för att :guilabel:`Läsa` och :guilabel:`Hämta` boken. Klicka på knappen :guilabel:`Läsa` för att börja läsa boken.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
sv: Adressen som används ovan ``http://127.0.0.1: 8080`` fungerar bara på datorn som kör calibre. För att komma åt servern från andra datorer/telefoner/surfplattor/etc. kommer du att behöva göra lite mer arbete, som beskrivs i nästa avsnitt.

en: Accessing the Content server from other devices
sv: Åtkomst till innehållsservern från andra enheter

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
sv: Det finns två typer av fjärråtkomst som du normalt behöver. Den första, enklare sorten är från ditt hemnätverk. Om du kör calibre på en dator i ditt hemnätverk och du också har anslutit dina andra enheter till samma hemnätverk, borde du enkelt kunna komma åt servern på de här enheterna.

en: Accessing the server from devices on your home network
sv: Åtkomst till servern från enheter i ditt hemnätverk

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
sv: När du har startat servern i calibre som beskrivits ovan klickar du på knappen :guilabel:`Anslut/dela` igen. Istället för åtgärden :guilabel:`Starta innehållserver`, bör du se en :guilabel:`Stoppa innehållsservern`-åtgärd istället. Till höger om denna åtgärd visas en IP-adress och portnummer. Dessa ser ut som en massa siffror åtskilda av perioder. Till exempel::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
sv: Dessa siffror berättar vilken adress som ska användas för att ansluta till servern på dina enheter. Efter exemplet ovan blir adressen::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
sv: Den första delen av adressen är alltid ``http://``, nästa delen är IP-adressen, vilken är siffrorna före kommatecken och till sist har vi portnumret som måste läggas till IP-adressen med ett kolon (``:``). Om du har tur ska det vara allt du behöver och du kommer att se calibre-biblioteken på din enhet. Om inte, läs vidare.

en: Trouble-shooting the home network connection
sv: Problemlösning av hemnätverksanslutningen

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
sv: Om du inte kan komma åt servern från din enhet kan du försöka med följande steg:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
sv: Kontrollera att servern körs genom att öppna adressen ``http://127.0.0.1:8080`` i en webbläsare som körs på samma dator som servern.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
sv: Kontrollera att din brandvägg/antivirusprogram tillåter anslutningar till din dator på porten ``8080`` och till calibre-programmet. Det enklaste sättet att eliminera brandväggen/antivirusprogrammet som källan till problem är att tillfälligt stänga av dem och sedan försöka ansluta. Du bör först koppla från internet, innan du slår av brandväggen, för att hålla datorn säker.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
sv: Kontrollera att din enhet och dator finns på samma nätverk. Det innebär att de båda ska vara anslutna till samma trådlösa router. I synnerhet bör ingendera använda en mobil- eller ISP tillhandahållen direkt-WiFi-anslutning.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
sv: Om du har en icke-standardiserad nätverksinstallation kan det vara att IP-adressen som visas på :guilabel:`Anslut/dela`-menyn är felaktig. I så fall måste du ta reda på vad den rätta IP-adressen du ska använda är själv. Tyvärr, med tanke på oändliga mångfald av nätverkskonfigurationer är det inte möjligt att ge dig en anvisningar för att göra det.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
sv: Om du har fastnat kan du alltid be om hjälp i `calibre-användarforum`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
sv: Åtkomst till servern från var som helst på internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
sv: Innan du gör det bör du aktivera användarnamn/lösenords-skydd i servern, annars kan vem som helst i världen få tillgång till dina böcker. Gå till :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela via nätet` och aktivera alternativet :guilabel:`Kräv användarnamn och lösenord för att komma åt innehållsservern`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
sv: Medan de specifika detaljerna om att ställa in Internet-åtkomst varierar beroende på nätverkskonfigurationen och typen av dator du använder, är grundschemat det som följer.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
sv: Ta reda på den externa IP-adressen för den dator du ska köra servern på. Du kan göra det genom att besöka webbplatsen `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ med en webbläsare som körs på datorn.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
sv: Om datorn ligger bakom en router, aktivera portvidarebefordring på routern för att vidarebefordra porten ``8080`` (eller den port du väljer att köra calibre-innehållsservern på) till datorn.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
sv: Kontrollera att calibre-servern är tillåten genom alla brandväggar/antivirusprogram på din dator.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
sv: Nu bör du kunna komma åt servern på vilken internetansluten enhet som helst med hjälp av den IP-adress du hittade i det första steget. Till exempel om den IP-adressen du hittade var ``123.123.123.123`` och porten du använder för calibre-servern är ``8080``, blir adressen som används på din enhet: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
sv: Alternativt kan du använda en tjänst som `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ för att ställa in en adress som är lätt att komma ihåg att använda istället för den IP-adress som du hittade i det första steget.

en: The server interface
sv: Servergränssnittet

en: The book list
sv: Boklistan

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
sv: Serverns boklista är ett enkelt rutnät av omslag. Tryck på ett omslag för att se detaljerade metadata för en bok eller för att läsa boken. Om du föredrar en mer detaljerad lista kan du ändra standardvyn genom att klicka på de tre vertikala punkterna i övre högra hörnet.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
sv: Sortering och sökning i boklistan bör vara en vana för calibre-användare. De kan nås genom att klicka på deras ikoner högst upp till höger. De arbetar båda på exakt samma sätt som i calibre huvudprogrammet. På söksidan kan du även konstruera sökförfrågningar genom att klicka på författare/taggar/etc., precis som du kan med taggbläddraren i huvudprogrammet.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
sv: En mycket älskad funktion i huvudprogrammet, :guilabel:`virtuella bibliotek` finns också i servergränssnittet. Klicka på de tre vertikala prickarna i det övre högra hörnet för att välja ett virtuellt bibliotek.

en: The book viewer
sv: Bokvisaren

en: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read` button. The book viewer is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
sv: Du kan läsa vilken bok som helst i ditt calibre-bibliotek genom att helt enkelt trycka på den och sedan trycka på :guilabel:`Läsa`-knappen. Bokvisaren är mycket enkel att använda. Du kan både trycka och svepa för att vända sidor. Genom att svepa upp/ned hoppar du mellan kapitel. Genom att trycka på den övre fjärdedelen av skärmen får du detaljerade kontroller och visarinställningar.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
sv: Om du lämnar innehållsservern igång kan du till och med öppna samma bok på flera enheter och den kommer ihåg din senaste läspositionen. Om det inte kan du tvinga ett synkronisering genom att trycka i övre toppkvartalet och välja :guilabel:`Synkronisera`.

en: Browser support
sv: Webbläsarstöd

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
sv: Den nya calibre-servern använder mycket av avancerade HTML 5- och CSS 3-funktioner. Som sådan krävs en modern webbläsare för användning. Den har testats på Android Chrome och iOS Safari samt Chrome och Firefox på skrivbordet.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
sv: Servern är försiktig med att använda funktionalitet som antingen har standardiserats eller kommer att standardiseras. Så om den inte fungerar för närvarande med din favorit webbläsare, kommer det förmodligen att göra det så fort webbläsaren har nått ikapp.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
sv: Om du använder en särskilt gammal eller begränsad webbläsare eller om du inte gillar att köra JavaScript kan du använda *mobil*-vyn genom att helt enkelt lägga till ``/mobile`` i serveradressen.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
sv: På iOS tillåter Apple endast en enda webbläsarmotor, så Firefox, Chrome och Safari är alla faktiskt samma webbläsare under huven. Det nya servergränssnittet kräver iOS 10.3.2 eller nyare. På Android har servern testats med Chrome-version 58 och nyare.

en: Enabling offline support
sv: Aktivera frånkopplat stöd

en: Managing user accounts from the command-line only
sv: Hantera användarkonton endast från kommandoraden

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
sv: calibre-programmet har en bra sektion i :guilabel:`Inställningar` så att du kan hantera användarkonton för servern. Om du vill köra den fristående servern och inte kan köra calibre-huvudprogrammet på samma dator/användarkonto kan du också hantera användare som använder bara kommandoraden.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
sv: Du kan hantera användarkonton med flaggan ``--manage-users`` till det fristående programmet ``calibre-server``. Antag att du vill lagra användardatabasen i mappen ``/srv/calibre``, då skapar du den genom att köra::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
sv: Det kommer att använda användarkonton du skapade i föregående steg.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
sv: Integrera calibre-innehållsservern med andra servrar

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
sv: En omvänd proxy är när din vanliga server accepterar inkommande förfrågningar och skickar dem till calibre-servern. Den läser sedan svaret från calibre-servern och vidarebefordrar det till klienten. Det betyder att du enkelt kan köra calibre-servern som normalt utan att försöka integrera den nära din huvudserver.

en: Using a full virtual host
sv: Använda en fullständig virtuell värd

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
sv: Den enklaste konfigurationen är att ägna en fullständig virtuell värd till calibre-servern. Kör i så fall calibre-servern som::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
sv: Ställ nu in den virtuella värden på din huvudserver, till exempel för nginx::

en: Or, for Apache::
sv: Eller för Apache::

en: Using a URL prefix
sv: Använda ett URL-prefix

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
sv: Om du inte vill ägna en fullständig virtuell värd till calibre kan du låta den använda ett URL-prefix. Starta calibre-servern som::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
sv: Nyckelparametern här är ``--url-prefix /calibre``. Detta gör att innehållsservern kan betjäna alla URL:er som prefixas av ``/calibre``. För att se detta i verkligheten, besök ``http://localhost:8080/calibre`` i din webbläsare. Du borde se den normala innehållsserverwebbplatsen, men nu kommer den att köras under ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
sv: Med Nginx, är konfigurationen som fodras::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
sv: För Apache, aktivera först proxymodulerna i Apache genom att lägga till följande i :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
sv: Den exakta tekniken för att aktivera proxymoduler varierar beroende på din Apache-installation. När du aktiverar proxymodulerna, lägg till följande regler i :file:`httpd.conf` (eller om du använder virtuella värdar till conf-filen för den virtuella värden i fråga)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
sv: Det är allt, du kommer nu att kunna komma åt calibre-innehållsservern under ``/calibre``-webbadressen i din huvudserver. Ovanstående regler skickar alla förfrågningar under ``/calibre`` till calibre-servern som körs på port 8080 och tack vare alternativet ``--url-prefix`` ovan hanterar calibre-servern dem transparent.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
sv: När du använder en omvänd proxy ska du berätta att calibre-innehållsservern bara lyssnar på localhost, genom att använda ``--listen-on 127.0.0.1``. På så sätt lyssnar servern bara på anslutningar som kommer från samma dator, dvs. från omvänd proxyn.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
sv: Skapa en tjänst för calibre-servern på ett modernt Linux-system

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
sv: Du kan enkelt skapa en tjänst för att köra calibre vid start på ett modernt (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) Linux baserat system. Skapa bara filen ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` med innehållet som visas nedan::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
sv: Ändra ``mylinuxuser`` och ``mylinuxgroup`` till vilken användare och grupp du vill att servern ska köras som. Detta bör vara samma användare och grupp som äger filerna i biblioteksmappen för calibre. Observera att det i allmänhet inte är en bra idé att köra servern som root. Ändra också sökvägen till biblioteksmappen för calibre så att den passar ditt system. Du kan lägga till flera bibliotek om det behövs. Se hjälpen för kommandot ``calibre-server``.

en: Now run::
sv: Köra nu::

en: to start the server. Check its status with::
sv: för att starta servern. Kontrollera dess status med::

en: To make it start at boot, run::
sv: För att den ska starta vid uppstart, kör::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
sv: calibre-servern *behöver inte* en X-server som körs, men den behöver X-biblioteken installerade eftersom vissa komponenter använder dem för att länka mot.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
sv: calibre-servern stöder också systemd-socketaktivering, så du kan också använda det om det behövs.
