calibre - en to sv translation catalogue (42 entries)

en: Customizing calibre
sv: Anpassa calibre

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
sv: calibre har en mycket modulär design. Olika delar av den kan anpassas. Här får du lära dig:

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
sv: hur man använder miljövariabler och *justeringar* för att anpassa calibres beteende,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
sv: hur du anger dina egna statiska resurser som ikoner och mallar för att åsidosätta standardinställningarna

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
sv: hur man använder *insticksmoduler* för att lägga till funktionalitet till calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
sv: hur man delar ikonteman och insticksmoduler med andra calibre-användare.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
sv: för att se hur man skapar *recept* för att lägga till nya källor av innehåll på nätet till calibre, besök avsnittet :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
sv: Observera att även om ikonteman och insticksmoduler är indexerade och hämtningsbara via calibres inbyggda uppdateringsprogram, är de inte en del av calibre, och deras kanoniska platser för support och källkod finns på `Mobileread-forumen <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ i deras supporttrådar.

en: Environment variables
sv: Miljövariabler

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
sv: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - ställer in mappen var konfigurationsfiler lagras/läses.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
sv: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - ställer in den temporära mappen som används av calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
sv: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - ställer in mappen calibre använder för att cacha beständiga data mellan sessioner

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
sv: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - tillåter dig att ange fulla sökvägen till metadata.db. Genom att använda denna variabel kan du ha metadata.db i en annan plats än biblioteksmappen. Användbart om din biblioteksmapp är på ett nätverk som inte stöder låsning av filer.

en: ``CALIBRE_ALLOW_PYTHON_TEMPLATES`` - if set to a value other than ``1`` disables the use of Python based templates in calibre.
sv: ``CALIBRE_ALLOW_PYTHON_TEMPLATES`` - om värdet är annat än ``1`` inaktiveras användningen av Python-baserade mallar i calibre.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
sv: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - används för att köra från en calibre utvecklingsmijö. Se :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
sv: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - används för att tvinga användning av språket som används i gränssnittet (ISO 639-språkkod)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
sv: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - används för att testa en översättnings .po-fil (bör vara sökvägen till .po-filen)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
sv: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - får calibre att inte använda inbyggda fildialogrutor för att välja filer/mappar.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
sv: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - gör att calibre inte skapar en inbyggd (global) meny på Ubuntu Unity och liknande Linux-skrivbordsmiljöer. Menyn placeras istället inuti fönstret, som är traditionellt.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
sv: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - som standard använder calibre sin egen inbyggda Qt-stil på Linux. Detta för att undvika kraschar och hängningar orsakade av inkompatibiliteter mellan versionen av Qt-calibre är byggd mot och systemets Qt. Nackdelen är att calibre kanske inte följer systemets utseende och känsla. Om du ställer in denna miljövariabel på Linux kommer calibre att använder systemtemat -- se upp för kraschar och hängningar.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
sv: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - får calibre att skriva ut deprecieringsvarningar till stdout. Användbart för calibre utvecklare.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
sv: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - förhindra calibre från att automatiskt registrera de filtyper den är kapabel att hantera med Windows.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - make calibre use the system certificate store for SSL certificate verification instead of its own certificate store on Windows and macOS.
sv: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_CERTIFICATES`` - få calibre att använda systemcertifikatarkivet för SSL-certifikatverifiering istället för sitt eget certifikatarkiv i Windows och macOS.

en: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Disable icons in menus
sv: ``CALIBRE_NO_ICONS_IN_MENUS`` - Inaktivera ikoner i menyer

en: ``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to use Wayland and ``xcb`` to force use of X11.
sv: ``QT_QPA_PLATFORM`` - Ställ in detta till ``wayland`` på Linux för att tvinga calibre att använda Wayland och ``xcb`` för att tvinga användning av X11.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
sv: ``SYSFS_PATH`` - Använd om sysfs är monterad någon annanstans än /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
sv: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - används på Linux för att ange en HTTP(S)-proxy

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
sv: Se `Hur man ställer in miljövariabler i Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Om du använder macOS kan du ställa in miljövariabler genom att skapa :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` och ställa in miljövariablerna en per rad i den, till exempel::

en: Tweaks
sv: Justeringar

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
sv: Justeringar är små ändringar som du kan specificera för att kontrollera olika aspekter av calibres beteende. Du kan ändra dem genom att gå till Inställningar->Avancerat->Justeringar. Standardvärdena för justeringarna återges nedan

en: Overriding icons, templates, et cetera
sv: Åsidosätta ikoner, mallar osv.

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is preferable to use icon themes over overriding individual icons.
sv: calibre har direkt stöd för ikonteman, det finns flera ikonteman tillgängliga för calibre som du kan använda genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla->Ändra ikontema`. Det är att föredra att använda ikonteman framför åsidosättande enskilda ikoner.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
sv: calibre låter dig åsidosätta de statiska resurserna, som ikoner, JavaScript och mallar för metadataomslag, kataloger, etc. med dina anpassade versioner. Alla statiska resurser lagras i undermappen för resurser i installationsplatsen för calibre. I Windows är detta vanligtvis  :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\resources`. I macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. I Linux, om du använder det binära installationsprogrammet från calibres webbplats blir det :file:`/opt/calibre/resources`. Dessa sökvägar kan ändras beroende på var du väljer att installera calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
sv: Du ska inte ändra filer i denna resursmapp, eftersom dina ändringar kommer skrivas över nästa gång du uppdaterar calibre. Gå istället till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Diverse` och klicka :guilabel:`Öppna konfigurationsmappen för calibre`. I denna konfigurationsmapp skapar du en undermapp med namnet resurser och placerar filerna du vill åsidosätta i den. Placera filer i lämplig undermapp, som till exempel för bilder :file:`resources/images`, etc. calibre kommer automatisk använda dessa anpassade inställningarna istället för de inbyggda nästa gång det startar.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. Placing an override file here will have even higher priority than a custom icon theme.
sv: Till exempel om du vill använda ikonen för åtgärden :guilabel:`Ta bort böcker`, ska du för titta i den inbyggda resursmappen och se att den relevanta filen är :file:`resources/images/remove_books.png`. Med antagandet att du har en alternativ ikon i PNG-format kallad :file:`my_remove_books.png` kommer du spara den i konfigurationsmappen som :file:`resources/images/remove_books.png`. Alla ikoner som används av calibres användargränssnitt är i :file:`resources/images` och dess undermappar. Att placera en åsidosättande fil här kommer att ha ännu högre prioritet än ett anpassat ikontema.

en: Creating your own icon theme for calibre
sv: Skapa dina egna ikonteman för calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons. Then fill in the theme metadata and click OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By default, the icon theme you just created will also be installed as the current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from the theme are used.
sv: Om du har skapat en vacker uppsättning ikoner och vill dela dem med andra calibre-användare via calibres inbyggda ikontema-stöd, kan du enkelt paketera dina ikoner i ett tema. För att göra det, gå till :guilabel:`Preferences->Diverse->Create icon theme`, välj mappen där du har placerat dina ikoner. Fyll sedan i temametadata och klicka på OK. Detta kommer att resultera i en ZIP-fil som innehåller temaikonerna. Du kan ladda upp den till calibre-forumet på `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ och sedan kommer jag att göra ditt tema tillgängligt via calibres inbyggda ikontema-system. Som standard kommer det ikontema du just skapade också att installeras som det aktuella temat i calibre. Om du testar ditt tema, kom ihåg att ta bort bilderna från mappen :file:`resources/images` så att ikonerna från temat används.

en: As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will automatically use the appropriate icon based on the current theme.
sv: Från och med calibre 6 kan du ha anpassade ikoner för ljust och mörkt läge. Skapa helt enkelt två versioner av ikonen och namnge filerna med suffixet ``-for-dark-theme`` och ``-for-light-theme``. Till exempel, ``modified-for-dark-theme.png`` och ``modified-for-light-theme.png``. Då kommer calibre automatiskt att använda lämplig ikon baserat på det aktuella temat.

en: Customizing calibre with plugins
sv: Anpassa calibre med insticksmoduler

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
sv: calibre är en väldigt modulär konstruktion. Nästan alla funktioner i calibre kommer i form av insticksmoduler. Insticksmoduler används för konvertering, för hämtning av nyheter (även om dessa kallas för recept), för diverse komponenter av användargränssnitt, för anslutning av olika enheter, för bearbetning av filer när de läggs till calibre och så vidare. Du kan få en komplett lista med alla inbyggda insticksmoduler i calibre genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Insticksmoduler`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
sv: Du kan skriva dina egna insticksmoduler för att anpassa och utöka beteendet av calibre. Insticksmodulsarkiteturen i calibre är mycket enkel, se handledningen :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
sv: När du har skrivit en insticksmodul kan du ladda upp den till insticksmodulsforumet för calibre på `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ och den kommer att göras tillgängligt via calibres inbyggda insticksmodulsuppdaterare.
