calibre - en to sv translation catalogue (161 entries)

en: API documentation for the e-book editing tools
sv: API-dokumentation för e-bokredigeringsverktygen

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
sv: E-bokredigeringsverktygen består av :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` poster som representerar en bok som en samling av HTML + resursfiler, samt olika verktyg som kan användas för att utföra operationer på behållaren. Alla verktyg är i form av modulnivåsfunktioner i de olika ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modulerna.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
sv: Du erhåller ett behållarobjekt för en bok på en sökväg så här::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
sv: Om du skriver en insticksmodul för E-bokredigeraren, får du den aktuella behållaren för boken som redigeras så här::

en: The Container object
sv: Behållarobjektet

en: A container represents an open e-book as a folder full of files and an OPF file. There are two important concepts:
sv: En behållare representerar en öppen e-bok som en mapp full av filer och en OPF-fil. Det finns två viktiga begrepp:

en: The root folder. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this folder or in its sub-folders.
sv: Rotmappen. Detta är basen för e-boken. Alla e-böcker finns i denna mapp eller i dess undermappar.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root folder. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC Unicode normal form.
sv: Namn: Dessa är sökvägar till böckernas filerna relativt rotmappen. De innehåller alltid POSIX-avskiljare och är utan citattecken. De kan ses som kanoniska identifierare för filer i boken. De flesta metoder på behållarobjektet arbetar med namn. Namn är alltid i NFC Unicode-normalformen.

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
sv: Kloner: behållarobjektet stödjer effektiva on-disk kloning, som används för att implementera kontrollpunkter i e-bokredigeraren. För att göra detta arbete, bör du aldrig komma åt filer på filsystemet direkt. Istället används :meth:`raw_data` eller :meth:` open` att läsa / skriva till komponentfiler i boken.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
sv: När du konverterar mellan hrefs och namn använd de metoder som denna klass tillhandahåller, de antar att alla hrefs är i citattecken.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
sv: Konvertera en absolut sökväg till en kanoniskt namn i förhållande till :attr:`root`

en: Parameters
sv: Parametrar

en: The base folder. By default the root for this container object is used.
sv: Grundmappen. Som standard används roten till detta behållarobjekt.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
sv: Lägg till en fil i denna behållare. Poster för filen skapas automatiskt i OPF-manifestet och bokryggen (om filen är ett textdokument)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
sv: Lägg till en post i manifestet för en fil med angivna namnet. Returnerar manifest-id.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
sv: Lägg specificerade egenskaperna i manifestposten som identifierats med namn.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
sv: Se till att de angivna egenskaperna är inställt på endast manifestposten som identifierats med ett namn. Du kan använda None som namn för att ta bort egenskapen från alla post.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
sv: Typen av bok (epub för EPUB-filer och azw3 för AZW3-filer)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
sv: Begå alla smutsiga analyserade objekt till filsystemet och skriva ut ebook filen på utsökväg.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
sv: Sökvägen att skriva den sparade e-bokfilen till. Om Ingen, används sökvägen till den ursprungliga bokfilen.

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
sv: Om True kommer analyserade representationer av engagerade poster hållas i cache.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
sv: Överlämnar ett analyserat objekt till disken (det serialiseras och skrivs till den underliggande filen). Om ``keep_parsed`` är True behålls den analyserade representationen i cachen. Se även: :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
sv: Markera det analyserade objektet som motsvarar namnet som smutsigt. Se även: :meth:`parsed`.

en: True iff a file/folder corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
sv: True om en fil/mapp som motsvarar det kanoniska namn som finns. Observera att denna funktion lider av begränsningarna i det underliggande operativsystemets filsystemet, i särskilda fall (i) känsligheten. Så ifall okänsligt filsystem kommer tillbaka gäller även om det rör sig om namn skiljer sig från fallet med den underliggande filsystemet filen. Se även :meth:`has_name`

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
sv: Returnera storlek i byte av filen som representeras av det angivna kanoniska namnet. Hanterar automatiskt smutsiga analyserade objekt. Se även: :meth:`analyserade`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
sv: Lägg till en post i manifestet med href härledd från det angivna namnet. Säkerställer unika href och id automatiskt. Returnerar genererad post.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
sv: Liknar open() förutom att den returnerar en sökväg, istället för ett öppet filobjekt.

en: Mapping of guide type to canonical name
sv: Kartläggning av guidetyp till kanoniskt namn

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
sv: Returnera True om och endast om en fil med samma kanoniska namn som angetts finns. Till skillnad från :meth:`exists` är denna metod alltid skiftlägeskänslig.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
sv: Konvertera en href (relativ till bas) till ett namn. basen måste vara ett namn eller None, i vilket fall self.root används.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
sv: Infoga post i förälder (eller lägga till om index är None), fastställande indrag. Fungerar endast med självstängande post.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
sv: Om denna container representerar en uppackad bok (en katalog)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
sv: Iterera över alla länkar i namnet. Om get_line_numbers är True ger det resultat i form (länk, line_number, offset). Där line_number är line_number där länken förekommer och offset är antalet tecken från början av raden. Observera att offset kan faktiskt omfatta flera rader om inte noll.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
sv: Se till att `name` inte redan finns i denna bok. Om den gör det, returnera en ändrad version som inte finns.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
sv: Returnera True om manifestet har en post som motsvarar namnet

en: Mapping of manifest id to canonical names
sv: Kartläggning av manifest-id till kanoniska namn

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
sv: Namnen på alla manifestposter vars medietyp matcher predikat. `predicate` kan vara en uppsättning, en lista, en sträng eller en funktion som tar ett enda argument, som kommer att anropas med medietypen.

en: All manifest items that have the specified property
sv: Alla uppenbara post som har den angivna egenskapen

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
sv: Kartläggning av manifest mediatyp till lista med canonical namn av den mediatypen
    Kartläggning av manifest mediatyp till lista med kanoniska namn på den medietypen

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
sv: Metadata från den här boken som ett metadataobjekt. Observera att det här objektet är konstruerad i farten varje gång den här egenskapen begärs, så använd den sparsamt.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependent path
sv: Konvertera ett kanoniskt namn till en absolut OS-beroende sökväg

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
sv: Konvertera ett namn till en href förhållande till basen, som måste vara ett namn eller inget i vilket fall self.root används som bas

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
sv: Uppsättning med namn som aldrig får byta namn. Beror på e-bokformatet.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
sv: Uppsättning med namn som aldrig får tas bort från behållaren. Beror på e-bokformat.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
sv: Uppsättning av namn som får saknas i manifestet. Beror på e-bokformat.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
sv: Öppna filen som hänvisas till med namnet för direkt läsning/skrivning. Observera att detta kommer att förkasta filen om den är smutsig och ta bort den från tolkningscachen. Du måste avsluta med den här filen innan du öppnar den analyserade versionen av den igen, annars kommer dåliga saker att hända.

en: The parsed OPF file
sv: Den analyserad OPF-filen

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
sv: Bekvämlig metod för att antingen returnera första XML-element med det angivna namnet eller skapar den under opf:package element och sedan lämna tillbaka den, om den inte redan finns.

en: The version set on the OPF's <package> element
sv: Den version som ställts in på OPF:s <package> elementet

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
sv: Den version som ställts in på OPF:s <package> element som en tupel av heltal

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
sv: Bekväm metod för att beräkna ett XPath-uttryck på OPF-filen har fördefinierade opf: och dc:namespace prefix.

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
sv: Returnera en analyserad representation av filen som anges med namn. För HTML- och XML-filer returneras ett lxml-träd. För CSS-filer returneras en css_parser-formatmall. Observera att analyserade objekt cachelagras för prestanda. Om du gör några ändringar i det analyserade objektet måste du anropa :meth:`dirty` så att behållaren vet att uppdatera cacheminnet. Se även :meth:`replace`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
sv: Returnera rådata motsvarande filen som anges med namn

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
sv: Om True och filen har en textbaserad MIME-typ, avkoda den och returnera ett unicode-objekt i stället för råa byte.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
sv: Om True är det återgivna unicode-objektet normaliserat till NFC-normalformen som krävs för filformaten EPUB och AZW3.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
sv: Konvertera en absolut sökväg (med os avskiljare) till en sökväg i förhållande till basen (standard att self.root). Den relativa sökvägen är *inte* ett namn. Använd :meth:`abspath_to_name` för detta.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
sv: Ta bort de angivna posterna (av kanoniskt namn) från bokryggen. Om ``remove_if_no_longer_in_spine`` är True tas även posten bort från boken, inte bara från bokryggen.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
sv: Tar bort posten från förälder, rättar till indrag (fungerar bara med självstängande poster)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
sv: Ta bort posten som identifieras med namn från den här behållaren. Detta tar bort alla referenser till posten i OPF-manifestet, guiden och ryggrraden samt från eventuella interna cacher.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the folder the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
sv: Byter namn på en fil från current_name till new_name. Den omställer automatiskt alla länkar inuti filen om den mapp filen är i ändras. Observera dock att länkar inte uppdateras i andra filer som kan referera till den här filen. Detta är för prestanda, sådana uppdateringar bör göras en gång, i grupp.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
sv: Ersätt det analyserade objektet som motsvarar namnet med obj, som måste vara ett liknande objekt, dvs. ett lxml-träd för HTML/XML eller en css_parser-formatmall för en CSS-fil.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
sv: Ersätt alla länkar i namn med replace_func, som måste vara en anropsbar som accepterar en URL och returnerar den ersatta URL:en. Den måste också ha ett "ersatt" attribut som är satt till True om någon faktisk ersättning görs. Praktiska sätt att skapa sådana anropsbara är att använda klasserna :class:`LinkReplacer` och :class:`LinkRebaser`.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
sv: Konvertera en analyserat objekt (identifieras av kanoniskt namn) i en oktettsträng. Se :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
sv: Anpassa bokryggen att vara spine_items där spine_items visas som en iterabel av formen (name, linear). Kommer ge ett felmeddelande om ett av namnen finns inte i manifestet.

en: An iterator yielding the path for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
sv: En iterator som ger sökväg för varje del i bokryggar. Se även: :attr:`spine_iter` och :attr:`spine_items`.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
sv: En iterator som ger posten name is_linear för varje post i bokryggen. Posten är elementet lxml, som har det kanoniska filnamnet och is_linear är True om posten är linjär. Se även: :attr:`spine_names` och :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
sv: En iterator som ger name och is_linear för varje post i bokens rygg. Se även: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
sv: Hantera komponentfiler i en behållare

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
sv: Ersätt länkar till filer i behållaren. Kommer iterera över alla filer i behållaren och ändra de angivna länkar i dem.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
sv: En kartläggning av kanoniska namn till nya kanoniska namn. Till exempel: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
sv: Ett anropbart som tar två argument ``(name, anchor)`` och returnerar ett nytt ankare. Detta är användbart om du behöver ändra ankare i HTML-filer. Som standard gör det ingenting.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
sv: Om False, ersätts inte länkar i OPF-filen.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
sv: Byt namn på filer i behållaren, uppdaterar automatiskt alla länkar till dem.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
sv: En kartläggning av gammalt kanoniskt namn till nytt kanoniskt namn, till exempel: :code:`{'text/kapitel 1.html': 'kapitel 1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
sv: Returnera mapparna som rekommenderas för de givna filnamnen. Rekommendationen är baserad på var majoriteten av filer av samma typ finns i behållaren. Om inga filer av en viss typ är närvarande, antas den rekommenderade mappen vara den mapp som innehåller OPF-filen.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
sv: Fin utskrift och automatisk reparation av tolkningsfel

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
sv: Åtgärda eventuella tolkningsfel i HTML representeras som en råsträng. Åtgärd görs med HTML5 tolkningsalgoritmen.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
sv: Åtgärda eventuella tolkningsfel i alla HTML-filer i containern. Åtgärd görs med HTML5 tolkningsalgoritmen.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
sv: Fin utskrift HTML representeras som en råsträng

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
sv: Fin utskrift CSS representerad som en råsträng

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
sv: Fin utskrift XML representeras som en råsträng. Om ``name`` är namnet på OPF, är extra OPF-specifik försköning utförs.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
sv: Fin utskrift för alla HTML/CSS/XML-filer i behållaren

en: Managing book jackets
sv: Hantera bokomslag

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
sv: Ta bort ett befintligt skal, om något. Returnerar False om inget befintligt skal hittades.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
sv: Antingen skapa ett nytt skal från bokens metadata eller ersätta en befintligt skal. Returnerar True om ett befintligt omslag ersattes.

en: Splitting and merging of files
sv: Delning och sammanslagning av filer

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
sv: Dela upp filen som anges med namn vid den position som anges av loc_or_xpath. Uppdelning migrerar automatiskt alla länkar och referenser till de berörda filerna.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
sv: Bör vara ett XPath-uttryck som //h:div[@id="split_here"]. Kan också vara en *loc* som används internt för att genomföra uppdelningen i förhandsgranskningspanelen.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
sv: Om True sker uppdelningen innan det identifierade elementet annars efter det.

en: Used internally
sv: Används internt

en: Split the specified file at multiple locations (all tags that match the specified XPath expression). See also: :func:`split`. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
sv: Dela den angivna filen på flera platser (alla taggar som matchar det angivna XPath-uttrycket). Se också: :func:`split`. Delning migrerar automatiskt alla länkar och referenser till de berörda filerna.

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
sv: Om True sker uppdelningar innan det identifierade elementet annars efter det.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
sv: Slå samman de angivna filerna till en enda fil, migrera alla länkar och referenser till de berörda filerna automatiskt. Alla filer måste vara antingen HTML- eller CSS-filer.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
sv: Måste vara antingen ``'text'`` för HTML-filer eller ``'styles'`` för CSS-filer

en: The list of files to be merged
sv: Listan med filer som ska slås samman

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
sv: Vilken av de sammanslagna filer är *huvud*-fil, som är den fil som kommer att finnas kvar efter sammanslagning.

en: Managing covers
sv: Hanterar omslag

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
sv: Ställ in omslaget på boken till den bild som hänvisas till av cover_path.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
sv: Antingen den absoluta sökvägen till en bildfil eller kanoniska namn på en bild i boken. När du använder en bild i boken måste du också ställa in alternativ, se nedan.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
sv: En valfri anropningsbar som tar ett enda argument. Den kommer att anropas med information om de uppgifter som behandlas.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
sv: Ingen eller en ordbok som kontrollerar hur omslaget ställs in. Ordboken kan innehålla poster: **keep_aspect**: True eller False (bevara omslagsbildförhållanden i EPUB) **no_svg**: True eller False (använd ett SVG-omslagshölje i EPUB-titelsidan) **befintliga**: True eller False (``cover_path`` refererar till en befintlig bild i boken)

en: Mark the specified image as the cover image.
sv: Markera den angivna bilden som omslagsbild.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
sv: Markera den angivna HTML-filen som titelsidan för EPUB:en.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
sv: Om True kommer HTML-filen flyttas till början av bokryggen

en: Working with CSS
sv: Att arbeta med CSS

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
sv: Ändra en teckensnittsfamilj från old_name att NEW_NAME. Ändrar alla förekomster av teckensnitt i formatmallar, formattagg och formatattribut. Om old_name avser ett inbäddat teckensnitt, tas det bort. Du kan ställa in NEW_NAME till None för att ta bort teckensnittsfamiljen istället för att ändra den.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
sv: Ta bort alla oanvända CSS-regler från boken. En oanvänd CSS-regel är en som inte matchar något faktiskt innehåll.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
sv: En valfri anropningsbar som tar ett enda argument. Den anropas med information om de operationer som utförs.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
sv: Om True tas klassattribut i HTML som inte matchar några CSS-regler också bort.

en: If True, rules with identical selectors are merged.
sv: Om True, slå samman regler med identiska väljare.

en: If True, rules with identical properties are merged.
sv: Om True, slå samman regler med identiska egenskaper.

en: If True, stylesheets that are not referenced by any content are removed
sv: Om True, tas formatmallar som inte refereras av något innehåll bort

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
sv: Ta bort de angivna CSS-egenskaperna från alla CSS-regler i boken.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
sv: Uppsättning av egenskaper för att ta bort. Till exempel: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
sv: Filerna från vilka egenskaper ska tas bort. Standardvärden för alla HTML- och CSS-filer i boken.

en: Working with the Table of Contents
sv: Arbeta med innehållsförteckning

en: Generate a Table of Contents from a list of XPath expressions. Each expression in the list corresponds to a level of the generate ToC. For example: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` will generate a three level Table of Contents from the ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` tags.
sv: Skapa en innehållsförteckning från en lista med XPath-uttryck. Varje uttryck i listan motsvarar en nivå av den skapade innehållsförteckningen. Till exempel: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']`  kommer att skapa en trenivåers innehållsförteckning från ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` taggar.

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
sv: Skapa innehållsförteckning från länkar i boken.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
sv: Skapa innehållsförteckning från filer i boken.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
sv: Skapa en indragsinnehållsförteckning (HTML) från en befintlig NCX-innehållsförteckning.

en: The title for this table of contents.
sv: Titel för denna innehållsförteckning.

en: Edit book tool
sv: Bokredigeringsverktyg

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
sv: Basklass för enskilda verktyg i ett bokredigering insticksmodul. Användbara medlemmar är:

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
sv: ``self.plugin``: En referens till: :class:`calibre.customize.Plugin` objekt till vilket detta verktyg tillhör.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
sv: Metoder som måste åsidosättas i underklasser:

en: Set this to a unique name it will be used as a key
sv: Ändra detta till ett unikt namn det kommer att användas som en nyckel

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
sv: Om True användaren kan välja att placera detta verktyg i insticksmodul verktygsfältet

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
sv: Om True användaren kan välja att placera detta verktyg i insticksmodul menyn

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
sv: Rullgardinsläget för menyn (om någon) på knappen i verktygsfältet. Möjliga värden är "fördröjt", "snabb", "knappen"

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
sv: :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` objektet. Används för att anpassa användargränssnittet.

en: The main window of the user interface
sv: Huvudfönstret i användargränssnittet

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
sv: Returnera det aktuella objektet :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` som representerar boken som redigeras.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard shortcuts section of the editor preferences.
sv: Registrera en genväg som utlöser den angivna ``qaction``. Denna genväg blir automatiskt anpassningsbar av användaren i avsnittet Tangentbordsgenvägar i redigerarens inställningar.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
sv: Ett QAction-objekt kommer att utlösas när den anpassade tangentkombinationen trycks av användaren.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
sv: Ett unikt namn för genvägen/åtgärden. Den kommer att användas internt, den får inte delas av några andra åtgärder i denna insticksmodul.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
sv: En lista över standard tangentbordsgenvägar. Om det inte anges kommer inga standardgenvägar att fastställas. Om genvägarna som anges här är i konflikt med antingen inbyggda genvägar eller genvägar från användarkonfigurations/andra insticksmoduler, kommer de att ignoreras. I så fall måste användarna anpassa genvägarna manuellt via Inställningar. Till exempel: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
sv: En valfri kort beskrivning av denna åtgärd. Om inte angivet kommer texten från QAction att användas.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
sv: En valfri längre beskrivning av denna åtgärd, det kommer att användas i inställningsposten för den här genvägen.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
sv: Skapa en QAction som kommer att läggas till antingen i insticksmodulsverktygsfältet eller insticksmodulsmenyn beroende på ``for_toolbar``. Till exempel::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
sv: Metod :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
sv: Anpassa redigerarens användargränssnitt

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
sv: E-bokredigerarens användargränssnitt bestäms av ett enda global *Boss* objekt. Detta har många användbara metoder som kan användas i insticksmodul kod för att utföra vanliga uppgifter.

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
sv: Skapa en återställningskontrollpunkt med det namn som anges som ``msg``

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
sv: Uppdatera alla komponenter i användargränssnittet för att återspegla de senaste data i den aktuella bokbehållaren.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
sv: Om True kommer boken att markeras som ändrad, så användaren kommer att uppmanas att spara den vid avslutning.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
sv: Stäng redigeraren som redigerar filen som anges av ``name``

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
sv: Utför eventuella ändringar som användaren har gjort i filer öppnas i redigeraren till behållaren. Du bör anropa den här metoden innan du utför några åtgärder på den aktuella behållaren

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
sv: Returnera namnet på filen som för närvarande redigeras eller None om ingen fil redigeras

en: Open the file specified by name in an editor
sv: Öppna filen som namnges i en redigerare

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
sv: Mediatypen för filen, till exempel, ``'text/html'``. Om inget angivits uppskattas den från filändelsen.

en: A template to initialize the opened editor with
sv: En mall för att initiera den öppnade redigeraren med

en: Open the e-book at ``path`` for editing. Will show an error if the e-book is not in a supported format or the current book has unsaved changes.
sv: Öppna e-bok på ``sökväg`` för redigering. Kommer att visa ett fel om e-boken inte är i ett format som stöds eller den aktuella boken har osparade ändringar.

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
sv: Namnet på en fil inne i den nyöppnade boken för att börja redigera. Kan också vara en lista med namn.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
sv: Ångra föregående skapande en återställningskontrollpunkt, användbart om du skapar en kontrollpunkt, sedan avbryta med inga ändringar

en: Save the book. Saving is performed in the background
sv: Spara boken. Sparning utförs i bakgrunden

en: Mark the book as having been modified
sv: Markera boken som har modifierats

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
sv: Visa ändringarna i boken från dess senaste kontrollpunktstillstånd

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
sv: Om True kommer skillnadsdialogrutan att ha en knapp som låter användaren återställa alla ändringar

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
sv: En behållarobjekt för att jämföra den aktuella behållaren till. Om None är det tidigare kontrollspunktsbehållare som används

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
sv: Visa redigeraren som redigerar filen som anges med ``name``

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
sv: Synkronisera position av förhandsgranskningspanelen till den aktuella markörpositionen i den aktuella redigeraren
