calibre - en to ta translation catalogue (18 entries)

en: Comparing e-books
ta: மின் புத்தகங்களை ஒப்பிடுதல்

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
ta: காலிபர் ஒரு ஒருங்கிணைந்த மின்-புத்தக ஒப்பீட்டு கருவியை உள்ளடக்கியது, இது ஒரு மின் புத்தகத்திற்குள் அதைத் திருத்தியபின் அல்லது மாற்றிய பின் என்ன மாறிவிட்டது என்பதைக் காண பயன்படுத்தலாம். இது EPUB மற்றும் AZW3 வடிவங்களில் உள்ள புத்தகங்களை ஒப்பிடலாம்.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
ta: இதைப் பயன்படுத்த, இதற்கான கருவியில் மின் புத்தகத்தைத் திறந்து: `திருத்து` பின்னர் கிளிக் செய்க: கிலாபெல்:` கோப்பு-> பிற புத்தகத்துடன் ஒப்பிடுக. நீங்கள் EPUB இலிருந்து EPUB க்கு மாற்றினால், அசல் EPUB கோப்பு அசல்_பப்பாக சேமிக்கப்படும். புத்தக விவரங்கள் குழுவில் உள்ள அசல்_பப் உள்ளீட்டில் வலது கிளிக் செய்து தேர்வுசெய்க: கிலாபெல்: `எபப் வடிவத்துடன் ஒப்பிடுக`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
ta: திறக்கும் ஒப்பீட்டு கருவி கீழே உள்ள ஸ்கிரீன்ஷாட் போல இருக்கும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் உள்ள உரை, பாணிகள் மற்றும் படங்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை இது காட்டுகிறது.

en: The compare tool
ta: ஒப்பீட்டு கருவி

en: Understanding the comparison view
ta: ஒப்பீட்டு பார்வையைப் புரிந்துகொள்வது

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
ta: மேலே உள்ள ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் காணப்படுவது போல, ஒப்பீட்டு பார்வை இரண்டு புத்தகங்களுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை அருகருகே காட்டுகிறது. வேறுபாடுகள் மட்டுமே, அவற்றைச் சுற்றியுள்ள சில சூழல்களுடன் காட்டப்பட்டுள்ளன. இது ஒரு புத்தகம் போன்ற ஒரு பெரிய ஆவணத்திற்குள் மாற்றப்பட்டதை மட்டுமே ஒரு பார்வையில் பார்ப்பது எளிதானது.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
ta: சேர்க்கப்பட்ட உரை பச்சை பின்னணியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது, சிவப்பு பின்னணியுடன் அகற்றப்பட்ட உரை மற்றும் நீல பின்னணியுடன் உரையை மாற்றியது.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
ta: புத்தகங்களை ஒப்பிடும் போது ஒரு பயனுள்ள நுட்பம், வேறுபாடுகளைக் கணக்கிடுவதற்கு முன்பு உரை மற்றும் பாணி கோப்புகளை அழகுபடுத்த ஒப்பீட்டு கருவியைச் சொல்வது. இது பெரும்பாலும் தூய்மையானது மற்றும் வேறுபாடுகளைப் பின்பற்ற எளிதானது. இதைச் செய்ய,: கிலாபெல்: `விருப்பங்கள்` பொத்தானை கீழே வலதுபுறத்தில் கிளிக் செய்து தேர்வுசெய்க: கிலாபெல்:` ஒப்பிடுவதற்கு முன் கோப்புகளை அழகுபடுத்துங்கள்`. அழகுபடுத்துவது சில நேரங்களில் விரும்பத்தகாத விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை நினைவில் கொள்க, ஏனெனில் இது செல்லுபடியாகும் வகையில் தவறான மார்க்அப்பை மாற்றும். வேறுபாடுகளைச் சுற்றி காட்டப்பட்டுள்ள சூழலின் வரிகளின் எண்ணிக்கையையும் நீங்கள் மாற்றலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பங்கள்` பொத்தான்.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
ta: கீழே உள்ள தேடல் பட்டி வழியாக வேறுபாடுகளில் எந்த உரையையும் தேடலாம். எந்தக் குழுவைத் தேட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும், தி: கிலாபெல்: `இடது` அல்லது தி: கிலாபெல்:` வலது`.

en: Launching the comparison tool
ta: ஒப்பீட்டு கருவியைத் தொடங்குதல்

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
ta: ஒரே புத்தகத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் உங்களிடம் இருக்கும்போது ஒப்பீட்டு கருவி மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் அவற்றுக்கிடையே வேறுபட்டது என்ன என்பதை நீங்கள் காண விரும்புகிறீர்கள். அதற்காக, கருவியைத் தொடங்க பல வழிகள் உள்ளன.

en: Comparing two e-book files
ta: இரண்டு மின் புத்தக கோப்புகளை ஒப்பிடுகிறது

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
ta: முதல் கோப்பைத் திறக்கவும்: ref: `திருத்து` கருவி. இப்போது கிளிக் செய்க: கிலாபெல்: `கோப்பு-> மற்றொரு புத்தகத்துடன் ஒப்பிட்டு இரண்டாவது கோப்பைத் தேர்வுசெய்க (இது முதல் வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்). வலதுபுறத்தில் கோப்பை திருத்தி இடதுபுறத்தில் இரண்டாவது கோப்புடன் ஒப்பீட்டு பார்வை திறக்கப்படும்.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
ta: அசல்_எஃப்எம்டியை FMT உடன் ஒப்பிடுகிறது

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
ta: நீங்கள் ஒரு FMT இலிருந்து தனக்குத்தானே ஒரு மாற்றத்தை செய்யும்போது, அசல் கோப்பு அசல்_எஃப்எம்டியாக சேமிக்கப்படுகிறது. பிரதான காலிபர் சாளரத்தில் `book_details` பேனலில் அசல்_எஃப்எம்டி நுழைவை வலது கிளிக் செய்வதன் மூலம் மாற்றத்தின் மூலம் மாற்றப்பட்டதை நீங்கள் காணலாம்: கிலாபெல்:` FMT உடன் ஒப்பிடுக. ஒப்பீட்டு பார்வை இடதுபுறத்தில் அசல்_எஃப்எம்டி மற்றும் வலதுபுறத்தில் எஃப்எம்டியுடன் திறக்கப்படும்.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
ta: திருத்தும் போது புத்தகத்தின் தற்போதைய நிலைக்கு ஒரு சோதனைச் சாவடியை ஒப்பிடுதல்

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
ta: தி: ref: `திருத்து` கருவி மிகவும் பயனுள்ள அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளது, என அழைக்கப்படுகிறது: குறிப்பு:` சோதனைச் சாவடிகள்`. இது புத்தகத்தின் தற்போதைய நிலையை பெயரிடப்பட்ட *சோதனைச் சாவடி *என சேமிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, சோதனைச் சாவடியை உருவாக்கியதிலிருந்து நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் மாற்றியமைக்கலாம். நீங்கள் எடிட்டரில் பல்வேறு தானியங்கி செயல்களைச் செய்யும்போது சோதனைச் சாவடிகள் தானாகவே உருவாக்கப்படுகின்றன. செல்வதன் மூலம் சோதனைச் சாவடிகளின் பட்டியலை நீங்கள் காணலாம்: கிலாபெல்: `பார்வை-> சோதனைச் சாவடிகள்` பின்னர்: கிலாபெல்:` ஒப்பிடுக 'பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும். ஒப்பீட்டு கருவி இடதுபுறத்தில் சோதனைச் சாவடி மற்றும் வலதுபுறத்தில் தற்போதைய நிலை ஆகியவற்றைக் காண்பிக்கும்.
