calibre - en to ta translation catalogue (37 entries)

en: Editing e-book metadata
ta: மின் புத்தக மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்துதல்

en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
ta: மின் புத்தகங்கள் எல்லா வடிவங்களிலும் அளவிலும் வருகின்றன, மேலும் பெரும்பாலும், அவற்றின் மெட்டாடேட்டா (தலைப்பு/ஆசிரியர்/தொடர்/வெளியீட்டாளர் போன்றவை) முழுமையற்றவை அல்லது தவறானவை. மெட்டாடேட்டாவை காலிபரில் மாற்றுவதற்கான எளிய வழி, ஒரு நுழைவை இருமுறை கிளிக் செய்து சரியான மாற்றீட்டை தட்டச்சு செய்வதாகும். மேலும் அதிநவீன, "பவர் எடிட்டிங்" கீழே விவாதிக்கப்பட்ட திருத்து மெட்டாடேட்டா கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Editing the metadata of one book at a time
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒரு புத்தகத்தின் மெட்டாடேட்டாவை திருத்துதல்

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
ta: நீங்கள் திருத்த விரும்பும் புத்தகத்தைக் கிளிக் செய்து, பின்னர்: கிலாபெல்: `மெட்டாடேட்டா` பொத்தானைத் திருத்தவும் அல்லது` `E`` விசையை அழுத்தவும். மெட்டாடேட்டாவின் அனைத்து அம்சங்களையும் திருத்த உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு உரையாடல் திறக்கிறது. எடிட்டிங் வேகமாகவும் திறமையாகவும் மாற்ற இது பல்வேறு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் உதவிக்குறிப்புகளின் பட்டியல்:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
ta: தலைப்பு மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு இடையில் உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்யலாம்.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
ta: ஒவ்வொரு எழுத்தாளருடனும் சேமிக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி அதை தானாகவே நிரப்புவதற்கு ஆசிரியர் வரிசைக்கு அடுத்ததாக இருக்கும் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யலாம். : கிலாபெல்: ஆசிரியர்களின் வரிசை மதிப்புகளைக் காணவும் மாற்றவும் ஆசிரியர்களை நிர்வகிக்கவும். இந்த உரையாடலை ஆசிரியர் வரிசைக்கு அடுத்ததாக கிளிக் செய்து வைத்திருப்பதன் மூலம் திறக்க முடியும்.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
ta: புத்தகத்துடன் தொடர்புடைய குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்க: கிலாபெல்: `டேக் எடிட்டர்` பயன்படுத்த குறிச்சொற்களுக்கு அடுத்த பொத்தானைக் கிளிக் செய்யலாம்.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
ta: "ஐடிஎஸ்" பெட்டியை ஒரு ஐ.எஸ்.பி.என் (மற்றும் பல வகையான ஐடி) நுழையப் பயன்படுத்தலாம், நீங்கள் தவறான ஐ.எஸ்.பி.என் -ஐ உள்ளிட்டால் அது சிவப்பு பின்னணியைக் கொண்டிருக்கும். செல்லுபடியாகும் ISBN களுக்கு இது பச்சை நிறமாக இருக்கும்.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
ta: எழுத்தாளர் வரிசைப்படுத்தல் மதிப்பு ஒரு காலிபர் இருக்க வேண்டும் என்று நினைப்பதில் இருந்து வேறுபட்டால் ஆசிரியர் வரிசை பெட்டி சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்.

en: Downloading metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைப் பதிவிறக்குகிறது

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
ta: திருத்து மெட்டாடேட்டா உரையாடலின் மிகச்சிறந்த அம்சம், பல்வேறு வலைத்தளங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் பெறுவதன் மூலம் பல மெட்டாடேட்டா புலங்களை தானாக நிரப்பும் திறன் ஆகும். தற்போது, காலிபர் கூகிள் புத்தகங்கள் மற்றும் அமேசானைப் பயன்படுத்துகிறார். மெட்டாடேட்டா பதிவிறக்கம் உங்களுக்காக தலைப்பு, ஆசிரியர், தொடர், குறிச்சொற்கள், மதிப்பீடு, விளக்கம் மற்றும் ஐ.எஸ்.பி.என் ஆகியவற்றை நிரப்ப முடியும்.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
ta: பதிவிறக்கத்தைப் பயன்படுத்த, தலைப்பு மற்றும் ஆசிரியர் புலங்களை நிரப்பி: கிலாபெல்: `மெட்டாடேட்டா` பொத்தானைப் பெறுங்கள். தலைப்பு மற்றும் எழுத்தாளருடன் மிக நெருக்கமாக பொருந்தக்கூடிய புத்தகங்களின் பட்டியலை காலிபர் உங்களுக்கு வழங்குவார். நீங்கள் முதலில் ஐ.எஸ்.பி.என் புலத்தை நிரப்பினால், அது தலைப்பு மற்றும் எழுத்தாளருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும். போட்டிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை எனில், தலைப்பில் சில முக்கிய சொற்களை மட்டுமே சேர்ப்பதன் மூலம் உங்கள் தேடலை கொஞ்சம் குறைவாகவும், ஆசிரியர் கடைசி பெயரை மட்டுமே சேர்ப்பதன் மூலமும் முயற்சிக்கவும்.

en: Managing book formats
ta: புத்தக வடிவங்களை நிர்வகித்தல்

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
ta: காலிபரில், ஒரு புத்தக நுழைவு அதனுடன் தொடர்புடைய பல வேறுபட்ட * வடிவங்களைக் கொண்டிருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஷேக்ஸ்பியரின் முழுமையான படைப்புகளை எபப் வடிவத்தில் பெற்றிருக்கலாம், பின்னர் அதை உங்கள் கின்டலில் படிக்க மொபிக்கு மாற்றலாம். காலிபர் உங்களுக்காக பல வடிவங்களை தானாக நிர்வகிக்கிறது. இல்: கிலாபெல்: `கிடைக்கக்கூடிய வடிவங்கள்` திருத்து மெட்டாடேட்டா உரையாடலின் பிரிவு, இந்த வடிவங்களை நீங்கள் நிர்வகிக்கலாம். நீங்கள் ஒரு புதிய வடிவமைப்பைச் சேர்க்கலாம், ஏற்கனவே உள்ள வடிவமைப்பை நீக்கலாம், மேலும் மெட்டாடேட்டாவை அமைக்கவும், மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து புத்தக நுழைவை வடிவமைக்கவும் காலிபரைக் கேட்கலாம்.

en: All about covers
ta: கவர்கள் பற்றி

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ta: புத்தகத்தில் அறியப்பட்ட ஐ.எஸ்.பி.என் இருந்தால், உங்களுக்காக புத்தக அட்டைகளைப் பதிவிறக்குவதற்கு நீங்கள் காலிபரைக் கேட்கலாம். மாற்றாக உங்கள் கணினியில் ஒரு கோப்பை அட்டையாகப் பயன்படுத்தலாம். உங்களுக்காக அடிப்படை மெட்டாடேட்டாவுடன் இயல்புநிலை அட்டையை கூட காலிபர் உருவாக்க முடியும். படங்களை மாற்ற நீங்கள் படங்களை நகலெடுக்க/ஒட்டுவதற்கு வலது கிளிக் செய்வதை அட்டையில் இழுத்து விடலாம்.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ta: கூடுதலாக, உங்கள் கவர் படத்திற்கு அசிங்கமான எல்லையைக் கொண்டிருந்தால், அட்டையிலிருந்து எல்லைகளை தானாக ஒழுங்கமைக்க ஒரு பொத்தான் உள்ளது.

en: Editing the metadata of many books at a time
ta: ஒரு நேரத்தில் பல புத்தகங்களின் மெட்டாடேட்டாவை திருத்துதல்

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
ta: முதலில் வைத்திருப்பதன் மூலம் நீங்கள் திருத்த விரும்பும் புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: KBD: `ctrl` அல்லது: KBD:` Shift` மற்றும் அவற்றைக் கிளிக் செய்க. நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,: கிலாபெல்: `மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்து` பொத்தான் * மொத்த * மெட்டாடேட்டா திருத்து உரையாடல் திறக்கப்படும். இந்த உரையாடலைப் பயன்படுத்தி, ஒரு சில புத்தகங்களின் ஆசிரியர்/வெளியீட்டாளர்/மதிப்பீடு/குறிச்சொற்கள்/தொடர் போன்றவற்றை ஒரே மதிப்புக்கு விரைவாக அமைக்கலாம். சில மெட்டாடேட்டாவைக் கொண்ட பல புத்தகங்களை நீங்கள் இப்போது இறக்குமதி செய்திருந்தால் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த உரையாடல் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது, எடுத்துக்காட்டாக, இது ஒரு: கிலாபெல்: மெட்டாடேட்டாவில் மொத்த செயல்பாடுகளைச் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய `தேடு மற்றும் மாற்றவும்` தாவலைத் தேடுங்கள் மற்றும் ஒரு நெடுவரிசையிலிருந்து மற்றொரு நெடுவரிசையில் இருந்து மெட்டாடேட்டாவை நகலெடுக்கலாம்.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
ta: சாதாரண திருத்து மெட்டாடேட்டா உரையாடலும் உள்ளது: கிலாபெல்: `அடுத்து` மற்றும்: கிலாபெல்:` முந்தைய` பொத்தான்கள் பல புத்தகங்களின் மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்த நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: Search and replace
ta: தேடி மாற்றவும்

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
ta: மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இரண்டு தேடல் மற்றும் மாற்றுதல் முறைகள் உள்ளன: எழுத்து போட்டி மற்றும் வழக்கமான வெளிப்பாடு. `பெட்டியைத் தேடுங்கள்` பெட்டியில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் எழுத்துக்களுக்கு நீங்கள் தேர்வுசெய்யும்` தேடல் புலம் 'இல் எழுத்துக்குறி போட்டி தோற்றமளிக்கும், மேலும் அந்த எழுத்துக்களை நீங்கள் `மாற்றவும்` பெட்டியில் தட்டச்சு செய்க. புலத்தில் தேடல் கதாபாத்திரங்களின் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் மாற்றப்படும். எடுத்துக்காட்டாக, தேடப்படும் புலத்தில் `ஒரு மோசமான பூனை` உள்ளது என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள். `A` மாற்றப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் தேடினால், இதன் விளைவாக` ஹலோ பெல்லோட் செல்லோட்` ஆக இருக்கும்.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
ta: நீங்கள் தேடும் புலம் குறிச்சொற்கள் போன்ற `பல` புலம் என்றால், ஒவ்வொரு குறிச்சொல்லும் தனித்தனியாக சிகிச்சையளிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் குறிச்சொற்களில் `திகில், பயம்`, தேடல் வெளிப்பாடு` ஆர், `எதையும் பொருத்தாது, ஏனெனில் வெளிப்பாடு முதலில்` திகில்` மற்றும் பின்னர் `பயமாக` பயன்படுத்தப்படும்.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
ta: தேடல் மேல்/சிறிய எழுத்துக்கள் வேறுபாடுகளை புறக்கணிக்க விரும்பினால், `வழக்கு உணர்திறன்` பெட்டியைத் தேர்வுநீக்கவும்.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
ta: மாற்றத்தின் வழக்கை (மாற்றத்திற்குப் பிறகு தகவல்) மாற்றியமைக்கலாம் `மாற்றப்பட்ட பிறகு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள்` பெட்டியின் செயல்பாட்டிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம். கிடைக்கும் செயல்பாடுகள்:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
ta: `லோயர் கேஸ்` - புலத்தில் உள்ள அனைத்து எழுத்துக்களையும் சிறிய வழக்கில் மாற்றவும்

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
ta: `மேல் வழக்கு` - புலத்தில் உள்ள அனைத்து எழுத்துக்களையும் மேல் விஷயத்தில் மாற்றவும்

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
ta: `தலைப்பு வழக்கு` - இதன் விளைவாக ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பயன்படுத்தவும்.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
ta: தேடல்/மாற்றம் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறதா என்பதை சரிபார்க்க உரையை உள்ளிடுவதற்கு `உங்கள் சோதனை` பெட்டி வழங்கப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் புத்தக சோதனை பெட்டிகள் போதுமானதாக இருக்கும், ஆனால் இந்த பெட்டிகளில் காட்டப்படாத ஒரு வழக்கு நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்பும் ஒரு வழக்கு இருக்கலாம். அந்த வழக்கை `உங்கள் சோதனை` இல் உள்ளிடவும்.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி (நிச்சயமாக) அப்பால் (நிச்சயமாக) எழுத்து பயன்முறையிலிருந்து வழக்கமான வெளிப்பாடு பயன்முறையில் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. முதலாவது, தேடல் சரத்தால் பொருந்தக்கூடிய சரத்தின் பகுதிகளுக்கு செயல்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, முழு புலமும் அல்ல. இரண்டாவது, செயல்பாடுகள் முழு புலத்திற்கும் அல்ல, மாற்று சரத்திற்கு பொருந்தும்.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
ta: மூன்றாவது மற்றும் மிக முக்கியமானவை என்னவென்றால், மாற்று சரம் பின்னடைவுகளைப் பயன்படுத்தி தேடல் சரத்தின் பகுதிகளைக் குறிக்க முடியும். ஒரு பின்வாங்கல் `` \\ n`` என்பது தேடல் வெளிப்பாட்டில் n'th அடைப்புக்குறிக்கு வரும் குழுவைக் குறிக்கும் ஒரு முழு எண். எடுத்துக்காட்டாக, மேலே உள்ள அதே உதாரணத்தைக் கொடுத்தால், `ஒரு மோசமான பூனை`, ஒரு தேடல் வெளிப்பாடு` A (...) (...) `, மற்றும் ஒரு \\ 2 \\ 1` ஆகியவற்றை மாற்றவும், இதன் விளைவாக இருக்கும் `ஒரு பூனை மோசமாக இருங்கள். தயவுசெய்து: ref: `regexptutorial` பின்னணி பரிமாற்றங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
ta: இறுதியாக, வழக்கமான வெளிப்பாடு பயன்முறையில் நீங்கள் ஒரு புலத்திலிருந்து மற்றொரு துறைக்கு மதிப்புகளை நகலெடுக்கலாம். மூல மற்றும் இலக்கு புலத்தை வேறுபடுத்துங்கள். நகல் இலக்கு புலத்தை மாற்றலாம், புலத்திற்கு தயாராக இருக்கலாம் (முன் சேர்க்கவும்) அல்லது புலத்தில் சேர்க்கலாம் (முடிவில் சேர்க்கவும்). 'கமாவைப் பயன்படுத்துங்கள்' தேர்வுப்பெட்டி காலிபரைச் சொல்கிறது (அல்லது செய்யக்கூடாது) உரைக்கும் இலக்கு புலத்திற்கும் இடையில் ஒரு கமாவைச் சேர்க்கவும், முறைகளைச் சேர்க்கவும். இலக்கு பல (எ.கா., குறிச்சொற்கள்) என்றால், இந்த பெட்டியை நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
ta: மற்ற தாவல்களில் உள்ள மற்ற அனைத்து மெட்டாடேட்டா மாற்றங்களும் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு தேடல் மற்றும் மாற்றீடு செய்யப்படுகிறது. இது சில குழப்பங்களுக்கு வழிவகுக்கும், ஏனென்றால் சோதனை பெட்டிகள் மற்ற மாற்றங்களுக்கு முன் தகவல்களைக் காண்பிக்கும், ஆனால் மற்ற மாற்றங்களுக்குப் பிறகு செயல்பாடு பயன்படுத்தப்படும். என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், தேடலை கலக்க வேண்டாம்/பிற மாற்றங்களுடன் மாற்ற வேண்டாம்.

en: Bulk downloading of metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவின் மொத்தமாக பதிவிறக்கம்

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ta: பல புத்தகங்களுக்கான மெட்டாடேட்டாவை ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்பினால், வலது கிளிக் செய்யவும்: கிலாபெல்: `மெட்டாடேட்டா` பொத்தானைத் திருத்தி தேர்ந்தெடுக்கவும்: கிலாபெல்:` மெட்டாடேட்டாவைப் பதிவிறக்கவும். மெட்டாடேட்டா, கவர்கள் அல்லது இரண்டையும் மட்டுமே பதிவிறக்க நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

en: Adding extra data files to a book
ta: ஒரு புத்தகத்தில் கூடுதல் தரவு கோப்புகளைச் சேர்ப்பது
